[неофициальный перевод]
СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО БАНКА РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ
(Вашингтон, 21 декабря 1945 года)
(с изменениями от 17 декабря 1965 г.
и 16 февраля 1989 г.)
Правительства, от имени которых подписано настоящее Соглашение, согласились о нижеследующем:
Вступительная статья
Международный Банк Реконструкции и Развития создан и действует в соответствии со следующими положениями:
Статья I. ЦЕЛИ
Целями Банка являются:
i) оказание помощи в реконструкции и развитии территорий членов путем содействия осуществлению капиталовложений в продуктивных целях, в том числе для восстановления экономики, разрушенной или пострадавшей в результате войны, реконверсии производственных предприятий с учетом нужд мирного времени, а также стимулированию развития производственных предприятий и ресурсов в менее развитых странах;
ii) оказание содействия частным иностранным инвестициям путем предоставления гарантий или участия в займах или иных капиталовложениях, предоставляемых частными инвесторами; а в тех случаях, когда частный капитал недоступен на разумных условиях, дополнение частных инвестиций через предоставление на подходящих условиях финансирования в продуктивных целях из своего собственного капитала, а также за счет созданных им фондов и других его ресурсов;
iii) содействие перспективному сбалансированному росту международной торговли и поддержание равновесия платежных балансов путем стимулирования международных инвестиций в целях развития производственных ресурсов членов, способствуя тем самым повышению производительности, жизненного уровня и улучшению условий труда на их территориях.
iv) организация займов или их гарантий, предоставляемых им в связи с международными займами через другие каналы с тем, чтобы обеспечить приоритет осуществления наиболее полезных и неотложных проектов, независимо от их масштабов;
v) осуществление операций с должным учетом воздействия международных инвестиций на условия деловой активности, существующие на территориях его членов, а также оказание содействия в первые послевоенные годы в плавном переходе от военной экономики к экономике мирного времени.
Банк руководствуется вышеизложенными целями при принятии всех своих решений.
Статья II. ЧЛЕНСТВО В БАНКЕ И ЕГО КАПИТАЛ
Раздел 1
Членство
a) Первоначальными членами Банка являются те члены Международного Валютного Фонда, которые согласились на членство в Банке до даты, указанной в разделе 2 "e" статьи XI.
b) Членство в Банке открыто для других членов Фонда в те сроки и на таких условиях, которые устанавливаются Банком.
Раздел 2
Уставной капитал
a) Уставной акционерный капитал Банка равен 10000000000 долларам, выраженным в долларах США веса и образца, принятых 1 июля 1944 г. Акционерный капитал делится на 100000 акций*с номинальной стоимостью в 100000 долларов каждая и предоставляемых только по подписке членов.
____________________________
*С 27 апреля 1988 г. уставной акционерный капитал Банка был увеличен до 1420500 акций.
b) Акционерный капитал может быть увеличен, когда Банк сочтет это целесообразным большинством в три четверти общего числа голосов.
Раздел 3
Подписка на акции
a) Каждый член подписывается на акции акционерного капитала Банка. Минимальное число акций, на которое подписываются первоначальные члены, приводится в Шкале A. Минимальное число акций, на которое подписываются другие члены, определяется Банком, который резервирует достаточную часть своего акционерного капитала для осуществления подписки такими членами.
b) Банк определяет правила, предписывающие условия, на которых члены могут подписаться на акции уставного акционерного капитала Банка в добавление к своим минимальным подпискам.
c) Если уставной акционерный капитал Банка увеличивается, то каждый член получает разумную возможность подписаться, на определяемых Банком условиях, на такую часть увеличения капитала, которая пропорционально равна той доле, которую составляли до сих пор его акции в общем акционерном капитале Банка, однако никто из членов не обязан подписываться на какую-либо часть увеличиваемого капитала.
Раздел 4
Эмиссионная стоимость акций
Акции, включенные в минимальные подписки первоначальных членов, выпускаются по номиналу. Эмиссия других акций осуществляется по номиналу, если Банк большинством от общего числа голосов не примет, при особых обстоятельствах, решение об их эмиссии на иных условиях.
Раздел 5
Деление подписного капитала и его оплата по востребованию
Подписка каждого из членов делится на две следующие части:
i) двадцать процентов выплачиваются или могут быть востребованы согласно разделу 7 "i" данной статьи как необходимые Банку для осуществления его операций;
ii) остальные восемьдесят процентов могут быть востребованы Банком, только когда в этом возникнет необходимость в целях выполнения обязательств Банка в связи с разделами 1 "a"ii" и "iii" статьи IV.
Требования по неоплаченным подпискам являются единообразными для всех акций.
Раздел 6
Ограничение обязательств
Обязательства по акциям ограничиваются неоплаченной частью эмиссионной цены акций.
Раздел 7
Порядок оплаты подписок на акции
Оплата подписок на акции производится золотом или в долларах США, а также в валюте членов в следующем порядке:
i) согласно разделу 5 "i" настоящей статьи, два процента стоимости каждой акции оплачиваются золотом или в долларах США, а остальные восемнадцать процентов оплачиваются по предъявлении требования в валюте члена;
ii) после предъявления требования согласно разделу 5 "ii" настоящей статьи оплата может быть произведена членом по выбору золотом, в долларах США или же в той валюте, которая необходима для исполнения тех обязательств Банка, в целях которых предъявляется данное требование;
iii) когда член производит оплату в какой-либо валюте согласно подпунктам "i" и "ii", такая оплата производится в суммах, равных по величине обязательствам члена в связи с этим требованием. Эти обязательства составляют пропорциональную часть подписного акционерного капитала Банка, утвержденного согласно положениям раздела 2 настоящей статьи.
Раздел 8
Сроки оплаты подписок
a) Два процента стоимости каждой акции, оплачиваемые золотом или в долларах США согласно разделу 7 "i" настоящей статьи, оплачиваются в течение шестидесяти дней с даты начала операций Банка при условии, что:
i) любой первоначальный член Банка, территория метрополии которого пострадала от оккупации противником или от боевых действий в ходе настоящей войны, получает право отсрочить оплату одной половины процента на пять лет, начиная с этой даты;
ii) первоначальный член, не имеющий возможности произвести такую оплату из-за того, что он не вернул себе свои золотые запасы, которые по-прежнему захвачены или задержаны в результате войны, может отсрочить все выплаты до даты, установленной Банком.
b) Остаток стоимости каждой акции, подлежащий оплате согласно разделу 7 "i" настоящей статьи, выплачивается по требованию Банка при условии, что:
i) Банк в течение года после начала операций востребует не менее восьми процентов стоимости акции в дополнение к выплате двух процентов, упомянутых в пункте "a" выше;
ii) в течение любого трехмесячного периода будет востребовано не более пяти процентов стоимости акции.
Раздел 9
Сохранение стоимости некоторых валютных активов банка
a) В тех случаях,
i) когда официальный паритет валюты члена снижается или
ii) когда по мнению Банка обменная стоимость валюты члена в значительной мере упала на территории этого члена,
этот член выплачивает Банку в разумные сроки дополнительную сумму в своей валюте, достаточную для того, чтобы поддержать существовавшую на время первоначальной подписки стоимость суммы валюты этого члена, находящейся в распоряжении Банка и представляющей собой валюту, первоначально выплаченную Банку этим членом согласно разделу 7 "i" статьи II, валюту, упомянутую в разделе 2 "b" статьи IV, или любую дополнительную валюту, предоставленную согласно положениям настоящего пункта и не выкупленную членом в обмен на золото или на валюту любого другого члена, приемлемую для Банка.
b) В тех случаях, когда официальный паритет валюты члена повышается, Банк возвращает этому члену в разумные сроки сумму в валюте этого члена, равную увеличению стоимости суммы в такой валюте, упомянутому в пункте "a" выше.
c) Банк может отменить положения предыдущих пунктов в тех случаях, когда Международный Валютный Фонд вводит единообразные пропорциональные изменения официальных паритетов валют всех своих членов.
Раздел 10
Ограничение на передачу акций
Акции никоим образом не могут использоваться в качестве налога или обременяться обязательствами и могут передаваться только Банку.
Статья III. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ
ЗАЙМОВ И ГАРАНТИЙ
Раздел 1
Использование ресурсов
a) Ресурсы и возможности Банка используются исключительно на благо его членов, при уделении равного внимания как проектам развития, так и проектам реконструкции.
b) В целях содействия восстановлению и реконструкции экономики членов, территории метрополий которых пострадали от огромных разрушений в результате оккупации противником или боевых действий, при определении условий и положений займов, предоставляемых таким членам, Банк особо учитывает задачу облегчения финансового бремени и ускорения завершения такого восстановления и реконструкции.
Раздел 2
Операции между банком и его членами
Каждый член осуществляет операции с Банком только через свои министерство финансов, центральный банк, стабилизационный фонд и другие аналогичные бюджетно-кредитные учреждения, так же как и Банк осуществляет сношения со своими членами только через эти же учреждения.
Раздел 3
Ограничения на гарантии и заемные операции Банка
Общая сумма задолженностей по гарантиям, участиям в займах и прямым займам, предоставляемым Банком, не может быть увеличена, если в результате такого увеличения эта сумма превысит стопроцентную сумму незатронутого подписного капитала, резервов и прибылей Банка.
Раздел 4
Условия, на которых Банк может гарантировать
или предоставлять займы
Банк может гарантировать займы, участвовать в них или предоставлять их любому члену или любому его политическому подразделению, а также любому деловому, промышленному или сельскохозяйственному предприятию на территории члена при условии, что:
i) когда член, на территории которого расположен проект, сам не является получателем займа, член или центральный банк или какое-либо подобное учреждение члена, являющееся приемлемым для Банка, полностью гарантирует выплату основной части займа, а также процентов и других сборов по нему;
ii) Банк убедился в том, что, с учетом создавшихся на рынке условий, заемщик не смог бы иначе получить этот заем на условиях, которые по мнению Банка являются для него разумными.
iii) компетентный комитет, согласно положениям раздела 7 статьи V, представил письменный доклад с рекомендацией этого проекта на основе тщательного изучения положительных сторон этого предложения;
iv) по мнению Банка процентная ставка и другие платежи являются разумными, и эта ставка, платежи и сроки погашения основной части займа соответствуют проекту;
v) при предоставлении займа или гарантий по нему Банк уделяет должное внимание перспективам того, сможет ли заемщик, а в случае если заемщик не является членом, то гарантирующая сторона, выполнить свои обязательства по займу; Банк проявляет предусмотрительность в интересах как того конкретного члена, на территории которого размещен проект, так и в интересах всех членов;
vi) гарантируя заем, предоставляемый другими инвесторами, Банк получает за свой риск соответствующую компенсацию;
vii) займы, гарантируемые или предоставляемые Банком, преследуют, за исключением особых обстоятельств, цели осуществления конкретных проектов реконструкции и развития.
Раздел 5
Использование займов, гарантируемых Банком,
предоставляемых им или с его участием
a) Банк не ставит условия о том, чтобы поступления от займа использовались на территории какого-либо конкретного члена или членов.
b) Банк принимает меры к тому, чтобы обеспечить использование поступлений от любого займа только для тех целей, для которых этот заем был предоставлен, уделяя должное внимание соображениям экономического характера и вопросам эффективности и не принимая в расчет политические и другие неэкономические факторы и соображения.
c) в случае, если займы предоставляются Банком, то он открывает на имя заемщика счет, причем сумма займа переводится на этот счет в той валюте или валютах, в которых этот заем предоставлен. Банк разрешает заемщику снимать с этого счета средства только для покрытия расходов в связи с этим проектом по мере их фактического возникновения.
Раздел 6
Займы, предоставляемые международной
Финансовой корпорации*
a) Банк может предоставлять, участвовать или гарантировать займы Международной финансовой корпорации - филиалу Банка - для их использования в ее кредитных операциях. Общая сумма задолженности по этим займам, участиям и гарантиям не может увеличиваться, если во время или в результате их предоставления совокупная сумма (невозмещенного) долга (включая гарантии по любым долгам) упомянутой Корпорации по отношению к любому источнику превышает сумму, в четыре раза превосходящую размеры ее незатронутого подписного капитала и прибыли.
b) положения разделов 4 и 5 "c" статьи III и раздела 3 статьи IV не относятся к займам, участиям и гарантиям, утверждаемым настоящим разделом.
____________________________
*Этот раздел был добавлен поправкой, вступившей в силу 17 декабря 1965 г.
Статья IV. ОПЕРАЦИИ БАНКА
Раздел 1
Способы предоставления или содействия
предоставлению займов
a) Банк может предоставлять или содействовать предоставлению займов, отвечающих общим условиям статьи III, любым из следующих способов:
i) предоставляя или участвуя в предоставлении прямых займов из своих собственных фондов, соответствующих его незатронутому оплаченному капиталу и прибылям и, с учетом положений раздела 6 настоящей статьи, его резервам;
ii) предоставляя или участвуя в предоставлении прямых займов из фондов, полученных на рынке какого-либо члена или же заимствованных Банком иным способом;
iii) предоставляя полные или частичные гарантии займов частных инвесторов через обычные инвестиционные каналы.
b) Банк может заимствовать средства согласно подпункту "ii" пункта "a" или же гарантировать займы согласно подпункту "iii" пункта "a" только с одобрения того члена, на рынках которого получены эти средства, а также того члена, в валюте которого предоставляется заем, и только в том случае, если эти члены