СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ
ПРОТИВ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ
И ПСИХОТРОПНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ, ИХ НЕЗАКОННОГО
ПРОИЗВОДСТВА И ОБОРОТА
(Москва, 25 октября 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Аргентинской Республики,
признавая важность международного сотрудничества в предотвращении и пресечении незаконного выращивания, производства, распространения наркотических средств и психотропных веществ (здесь и далее, для целей настоящего Соглашения, именуемые "наркотики") и злоупотребления ими;
выражая свою поддержку работе Организации Объединенных Наций в этой сфере;
принимая во внимание Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
желая способствовать имеющемуся сотрудничеству между компетентными органами двух стран в этой важной области и имея целью его дальнейшее развитие;
согласились о следующем:
Статья 1
При условии соблюдения действующих законов и правил и при наличии ресурсов в своих соответствующих странах каждое Правительство будет поощрять сотрудничество между правительственными и неправительственными организациями своей страны и такими организациями другой страны в области предотвращения незаконного производства и оборота наркотиков и злоупотребления ими в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет охватывать следующие области:
а) клиническое обследование, выявление и лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками, включая клинические токсикологические методы, эпидемиологию и методы лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками;
б) профилактика злоупотребления наркотиками через образование, информационные кампании и аналогичные мероприятия;
в) обмен информацией, относящейся к выявлению лиц, подозреваемых в незаконном обороте наркотиков, а также выявление средств транспорта и грузов, подозреваемых в использовании или участии в таком обороте;
г) скоординированные действия в отношении передвижения между территориями двух стран средств транспорта, грузов и лиц, используемых в незаконном обороте наркотиков или участвующих в нем;
д) совместные действия против сокрытия источника доходов от незаконного оборота наркотиков;
е) обучение обеспечению применения законов о наркотиках;
ж) обмены информацией в соответствующих областях опыта и экспертных знаний, включая судебно-медицинскую экспертизу;
з) такие другие области, которые могут быть совместно определены двумя Правительствами или их компетентными органами.
Статья 3
Таможенные и правоохранительные органы обеих стран будут сотрудничать с целью пресечения незаконного передвижения наркотиков через территорию одной страны или с территории одной страны на территорию другой страны и в отношении других вопросов, которые заблаговременно определяются как представляющие взаимный интерес в борьбе против незаконного оборота наркотиков, и в этих целях:
а) будут обмениваться информацией в отношении попыток незаконной переправки наркотиков на территорию одной из двух стран;
б) будут обмениваться данными, относящимися к подозреваемым транзитным пассажирам, перевозчикам или грузам и их маршрутам и методам действий, а также к методам и тенденциям в незаконном обороте наркотиков;
в) рассмотрят возможность создания механизмов сотрудничества в борьбе против сокрытия источника доходов от незаконного оборота наркотиков;
г) изучат целесообразность создания механизма взаимодействия правоохранительных органов в борьбе против незаконного оборота наркотиков;
д) будут рассматривать другие возможности сотрудничества, включая обмен посещения специалистов для цели налаживания связей или профессиональной подготовки.
Статья 4
Соответствующие органы общественного здравоохранения обеих стран в надлежащих случаях будут сотрудничать в области профилактики (включая образование и обучение, общественную информацию, развитие и исследование социальных групп, оценки и лечения наркомании, реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, а также и контроля над наркотиками и будут способствовать обмену информацией и визитами в этих целях, включая, при возможности, посещения специалистов из соответствующих организаций.
Статья 5
Министерства иностранных дел обеих стран будут, при необходимости, проводить консультации с целью координации и повышения эффективности сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением. В дополнение они могут по предварительному согласованию с компетентными организациями своих стран рекомендовать другие области и формы сотрудничества, которые могли бы быть реализованы на основе опыта осуществления настоящего Соглашения. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует любой из двух стран использовать или поощрять другие взаимовыгодные формы и методы сотрудничества в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Статья 6
Любые финансовые договоренности, необходимые для осуществления сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, будут устанавливаться по мере необходимости между соответствующими организациями двух стран до или во время осуществления такой деятельности.
Статья 7
В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию двух Правительств, выраженному в письменной форме. Различия относительно толкования или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем взаимных консультаций по дипломатическим каналам.
Статья 8
Настоящее Соглашение применяется временно со дня его подписания и вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключено на срок 10 лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие путем извещения по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.
Совершено в Москве 25 октября 1990 года, в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)