СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
ЮГОСЛАВИЕЙ О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ДЕЛЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ
(Белград, 10 января 1963 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии,
имея в виду осуществлявшееся до сих пор успешное сотрудничество в деле использования атомной энергии в мирных целях,
стремясь к дальнейшему развитию этого сотрудничества,
решили заключить нижеследующее Соглашение:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии будут развивать научное и техническое сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях по вопросам ядерной физики, физики плазмы, физики твердого тела, радиационной химии, радиохимии изотопов, радиобиологии, атомной энергетики, геологии и технологии переработки радиоактивных руд, технологии некоторых реакторных материалов, использования источников ядерных излучений и радиоактивных изотопов, а также защиты от ядерных излучений.
Статья 2
Научное и техническое сотрудничество по вопросам ядерной физики, физики плазмы, физики твердого тела, радиационной химии, радиохимии изотопов и радиобиологии будет осуществляться путем:
- совместного обсуждения и исследования научных проблем, интересующих обе Стороны;
- консультации специалистов по проводимым ими научно-исследовательским работам;
- стажирования специалистов по этим вопросам;
- взаимных консультаций и обмена технической информацией по вопросам разработки и изготовления оборудования и аппаратуры для указанных исследований.
Статья 3
Сотрудничество в области атомной энергетики будет осуществляться путем:
- обмена информацией и взаимных консультаций по научно-исследовательским, конструкторским и проектным работам, связанным с разработкой атомных энергетических реакторов;
- проведения советскими организациями консультации и экспертизы при проектировании атомных энергетических реакторов и оборудования к ним, разрабатываемых соответствующими югославскими организациями;
- оказания советскими организациями консультаций соответствующим югославским организациям при сооружении ими экспериментальных установок (подкритических систем, реакторов нулевой мощности и петель реактора) для создания энергетических атомных реакторов;
- оказания консультаций югославским организациям по проводимым ими научно-исследовательским и экспериментальным работам, связанным с разработкой, производством и исследованием тепловыделяющих элементов для исследовательских и энергетических атомных реакторов;
- проведения совместных исследовательских работ на исследовательских реакторах;
- оказания технического содействия югославским организациям в сооружении энергетических атомных реакторов;
- взаимных консультаций и обмена опытом по эксплуатации атомных исследовательских и энергетических реакторов.
Статья 4
Сотрудничество в области геологии и технологии переработки радиоактивных руд и технологии некоторых реакторных материалов будет осуществляться путем:
- консультаций по вопросам состояния сырьевой базы радиоактивных руд ФНРЮ, возможности ее развития и использования;
- оказания помощи в составлении югославскими организациями планов поисковых и геологоразведочных работ на радиоактивные руды;
- оказания технического содействия югославским организациям в проведении поисковых и геологоразведочных работ на радиоактивные руды, а также в эксплуатации разведанных месторождений;
- оказания технического содействия при проведении соответствующими югославскими организациями исследовательских работ по технологии переработки радиоактивных руд югославских месторождений и по технологии некоторых реакторных материалов.
Статья 5
Советские и югославские организации будут сотрудничать в области производства радиоактивных изотопов и излучателей, обмениваться опытом их применения в различных отраслях народного хозяйства, медицине и науке.
Статья 6
Сотрудничество в области защиты от ядерных излучений будет осуществляться путем взаимной информации об основных методах, нормах и правилах, применяемых в этой области.
По вопросам разработки методов обезвреживания, удаления радиоактивных отходов и способов их захоронения советские и югославские организации будут сотрудничать путем обмена информацией и оказания взаимных консультаций при разработке оборудования и материалов, используемых в этой области.
Статья 7
Для проведения работ, предусмотренных настоящим Соглашением, Советский Союз будет поставлять ФНРЮ оборудование, материалы, приборы, аппаратуру, изготавливаемые промышленностью СССР, специальные и расщепляющиеся материалы в небольших количествах для проведения научно-исследовательских работ, а также тепловыделяющие элементы для атомных реакторов, построенных в ФНРЮ с помощью Советского Союза, на основе межправительственных соглашений.
Статья 8
Командирование советских специалистов в ФНРЮ и югославских специалистов в СССР по вопросам, предусмотренным настоящим Соглашением, будет производиться на условиях, по специальностям, в количестве и на сроки, которые будут дополнительно согласовываться между Сторонами.
Статья 9
Соответствующие советские и югославские организации, уполномоченные своими правительствами, будут согласовывать между собой планы и мероприятия сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
Достигнутая договоренность будет оформляться двухсторонними протоколами.
Во исполнение настоящего Соглашения и указанных протоколов между Сторонами будут заключаться контракты, предусматривающие объем, сроки, стоимость и другие условия оказания той или иной Стороне технического содействия.
Статья 10
Оплата оборудования, приборов и материалов, а также других видов технического содействия, предусмотренных настоящим Соглашением, будет производиться по условиям, устанавливаемым на основании действующего на момент производства оплаты Платежного соглашения между СССР и ФНРЮ.
Цены на оборудование, тепловыделяющие элементы и материалы не будут превышать уровня цен на мировом рынке.
Передача информации и документации будет производиться безвозмездно с оплатой лишь фактических расходов, связанных с их изготовлением.
Статья 11
Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательство не передавать другим странам или иностранным физическим и юридическим лицам оборудование, материалы, информацию и техническую документацию, полученные друг от друга, за исключением случаев, когда эта передача будет осуществляться по договоренности Сторон.
Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательство обеспечить сохранность и тайну полученной секретной научно-технической информации и документации.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и может быть расторгнуто по желанию любой из Договаривающихся Сторон с предварительным уведомлением об этом за один год.
Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами.
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действовать Соглашение о сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией в деле развития исследования в области ядерной физики и использования атомной энергии в мирных целях, подписанное 28 января 1956 года в Белграде.
Совершено в Белграде 10 января 1963 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)