СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ КОЛУМБИИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ И
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 12 декабря 1975 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Колумбии,
руководствуясь положениями Торгового соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Колумбией от 3 июня 1968 года,
воодушевленные желанием укреплять и развивать торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды,
считая, что развитие и расширение такого сотрудничества представляет интерес для обеих стран,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять торгово - экономическое и научно-техническое сотрудничество прежде всего в тех областях экономики, науки и техники, в которых имеются наиболее благоприятные возможности для быстрого развития такого сотрудничества.
При этом Договаривающиеся Стороны будут прежде всего учитывать взаимные потребности и ресурсы в сырье, различных видах энергии, технологии, оборудования и товарах широкого потребления.
Упомянутое сотрудничество может осуществляться, в частности, в таких отраслях: нефтяная, газовая, станкостроительная, металлургическая, угольная, целлюлозно-бумажная, лесная, легкая, медицинская и фармацевтическая промышленность, железнодорожный транспорт, связь, электроэнергетика, атомная энергетика, рыболовство, портовое хозяйство, сельское хозяйство и в других отраслях, сотрудничество в которых будет признано целесообразным.
Статья 2
Сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, будет, в частности, включать:
1. Дальнейшее развитие товарооборота путем увеличения объема взаимных поставок товаров, а также путем расширения номенклатуры экспортируемых товаров.
2. Участие в строительстве новых промышленных предприятий, а также в расширении и / или модернизации существующих предприятий.
3. Обмен патентами, лицензиями, технологией и технической информацией, применение и улучшение имеющейся и / или разработку новой технологии, а также оказание технических услуг путем командирования специалистов или их обучение.
4. Обмен научными и техническими делегациями, обмен технической документацией и информацией, а также организация тематических выставок, коллоквиумов и лекций в интересующих обе Стороны областях науки и техники.
5. Совместную разработку научно-технических проблем с возможным последующим внедрением результатов работ в промышленное производство, сельское хозяйство и другие области.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут способствовать установлению более тесного сотрудничества в области морского судоходства и заключению по этому вопросу соответствующих соглашений.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны на базе настоящего Соглашения будут содействовать в соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, заключению соглашений и контрактов, в том числе долгосрочных, между соответствующими советскими организациями и колумбийскими организациями, предприятиями и фирмами.
В этих целях компетентные органы Договаривающихся Сторон будут, в частности, предоставлять представителям указанных организаций, предприятий и фирм, приезжающих в их страны, необходимые условия для нормального выполнения ими своих функций.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны не будут передавать третьим странам без предварительного письменного согласия другой Стороны результаты торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, полученные при выполнении настоящего Соглашения.
Статья 6
В целях наблюдения за выполнением настоящего Соглашения и Торгового соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Колумбией от 3 июня 1968 года создается советско-колумбийская Межправительственная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Комиссия будет собираться по крайней мере один раз в год поочередно в Боготе и Москве.
Каждая из Договаривающихся Сторон будет назначать своих представителей для участия в работе Комиссии.
Комиссия будет обсуждать состояние торговли между обеими странами, торгово-экономического и научно-технического сотрудничества и может представлять Правительствам обеих стран рекомендации, направленные на дальнейшее развитие взаимной торговли, а также экономического и научно-технического сотрудничества.
Статья 7
По истечении срока действия настоящего Соглашения его положения будут применяться ко всем сделкам, заключенным в период его действия и не выполненным полностью к моменту истечения срока действия Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда Договаривающиеся Стороны известят друг друга о его одобрении в соответствии с законодательством каждой из стран. Оно будет действовать в течение 2 лет и будет продлеваться с молчаливого согласия на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме за три месяца до истечения каждого годичного периода о намерении его денонсировать.
Совершено в Москве 12 декабря 1975 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)