СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР КРИВОРОЖСКОГО
ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА ОКИСЛЕННЫХ
ЖЕЛЕЗОСОДЕРЖАЩИХ РУД
(Москва, 29 декабря 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
руководствуясь Многосторонним соглашением об организации сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 20 октября 1983 года, именуемым в дальнейшем Многостороннее соглашение,
в целях более полного удовлетворения потребностей народного хозяйства СРР в железосодержащем сырье и возмещения выбывающих производственных мощностей, с которых длительное время осуществлялись поставки железосодержащего сырья из СССР в страны-члены СЭВ,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны, исходя из условий Многостороннего соглашения, согласились осуществлять сотрудничество в строительстве объектов Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд, включая объекты жилищного и культурно-бытового назначения, именуемых в дальнейшем объекты ГОКа.
Статья 2
Румынская Сторона в целях реализации сотрудничества, упомянутого в статье 1 настоящего Соглашения, обеспечит в счет своего долевого участия в строительстве всего Криворожского ГОКа (26,7% от стоимости всего Криворожского ГОКа):
- своими силами и средствами ("под ключ" с учетом положений статей 3 и 4 настоящего Соглашения) строительство в 1986 - 1990 гг. 1 очереди объектов ГОКа, включая объекты жилищного и культурно-бытового назначения, в сроки, увязанные с графиком строительства 2 очереди Криворожского горно-обогатительного комбината;
- поставку из СРР в СССР технологического, вспомогательного оборудования и материалов, необходимых для объектов ГОКа;
- поставку из СРР в СССР в 1987 - 1989 гг. с оплатой по товарообороту румынских товаров в соответствии с приложением 4 в счет долевого участия Румынской Стороны в свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной 40 млн. переводных рублей.
Перечень сооружаемых Румынской Стороной объектов ГОКа и предварительная стоимость этих объектов в переводных рублях, список основного оборудования, устанавливаемого на сооружаемых Румынской Стороной объектах ГОКа, основные положения графика строительства ГОКа и список румынских товаров приведены в приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Соглашению.
Положение о работе совместной проектной группы по координации проектных работ, Комплексный сетевой график строительства комбината и его объектов, сооружаемых Румынской Стороной, График разработки рабочей документации предусмотрены в приложениях 1, 2 и 3 к Протоколу между Министерством черной металлургии СССР, с одной стороны, и Министерством промышленности тяжелого оборудования, Министерством промышленного строительства и Министерством металлургической промышленности СРР, с другой стороны, который подлежит подписанию в течение 2 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.
Статья 3
Генеральным заказчиком по строительству объектов ГОКа является Министерство черной металлургии СССР. На площадке строительства функции Генерального заказчика выполняет Дирекция строящегося горно-обогатительного комбината. В функции Генерального заказчика входят:
- проведение геолого-разведочных работ;
- проведение изыскательских работ;
- разработка технологии, проектно-сметной документации при участии румынских проектных организаций по договоренности через Подрядчика (при рабочем проектировании объектов, сооружаемых Румынской Стороной, в максимальном объеме будет учитываться оборудование, изготовляемое в СРР);
- определение технических условий и требований на необходимые для строительства объектов ГОКа машины, оборудование и материалы;
- решение вопросов, связанных с отводом земельных участков под строительство объектов и взаимоотношения с землепользователями;
- выполнение вскрышных, горно-капитальных, горно-проходческих и специальных работ на карьерах;
- обеспечение электроэнергией, топливом, кислородом и водой по нормам, действующим в СССР, а также некоторыми специфическими видами машин и оборудования советского производства, которые предусмотрены проектом (приложение 2);
- проведение совместно с Подрядчиком пуско-наладочных работ;
- организация авторского и технического надзора, а также приемка в эксплуатацию законченных строительством объектов после проведения пуско-наладочных работ;
- пересчет по согласованию с Подрядчиком окончательной стоимости сооружаемых объектов ГОКа в переводные рубли;
- обеспечение транспортировки от государственной границы СССР - СРР или из советского порта до строительной площадки или до контейнерной площадки и обратно грузов, поставляемых Подрядчиком в соответствии с согласованной с Подрядчиком транспортной схемой;
- оказание содействия Подрядчику в решении вопросов с Министерством путей сообщения СССР в случае несвоевременной транспортировки, утраты или повреждений грузов, обнаруженных при их получении Подрядчиком, в соответствии с положениями Устава железных дорог Союза ССР;
- обеспечение внешней охраны площадки строительства, а также вопросы противопожарной охраны в соответствии с отдельным положением;
- выполнение работ по строительству внешних объектов: железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий электропередач, энергетических объектов, линий связи, газопроводов, рекультивации земель (осуществляют организации СССР по согласованию с Генеральным заказчиком);
- передача Подрядчику строительных норм и правил (СНиПов), заданий на проектирование (технические требования) оборудования, поставляемого Румынской Стороной, а также заданий на разработку рабочих чертежей на строительство и, по согласованию, рабочих чертежей на отдельные машины и оборудование советской конструкции, которые будут изготавливаться в СРР.
Генеральным подрядчиком по строительству объектов ГОКа является Министерство строительства Украинской ССР. На площадке строительства функции Генерального подрядчика выполняет Управление строительством ГОКа "Интеррудстрой".
В функции Генерального подрядчика входят:
- обеспечение Подрядчика горюче-смазочными материалами и техническими газами по нормам, действующим в СССР;
- организация и координация всего комплекса работ по строительству объектов ГОКа, выполняемых Подрядчиком;
- выделение и поставку Подрядчику по согласованным заявкам и техническим условиям местных строительных материалов (песок, щебень, гравий, глина, известь, кирпич);
- проведение единой технической политики в строительстве, контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных работ по согласованному графику строительства объектов ГОКа и соблюдением технических условий;
- общее планирование строительно-монтажных работ, за исключением горно-капитальных, горно-проходческих и специальных работ по водопонижению в карьерах, выполняемых Генеральным заказчиком, а также работ по строительству внешних объектов: железнодорожных линий, автомобильных дорог, высоковольтных линий электропередач, энергетических объектов, линий связи, газопроводов, рекультивации земель, выполняемых организациями СССР по согласованию с Генеральным заказчиком;
- изготовление по просьбе Подрядчика из материалов, предоставляемых Подрядчиком, отдельных видов негабаритных сборных железобетонных и металлических конструкций и поставка этих конструкций Подрядчику;
- предоставление Подрядчику возможности пользоваться на строительной площадке единичными районными расценками, ценниками и прейскурантами на оборудование и материалы и на строительно-монтажные работы, применяемыми в сметах объектов ГОКа, сооружаемых Румынской Стороной.
Подрядчиком по строительству объектов ГОКа, указанных в приложении 1, является ВТО "Узинэкспортимпорт" совместно с румынским строительно-монтажным предприятием "Арком" и предприятием "Арчиф".
В функции Подрядчика входят:
- выполнение своими силами и средствами в полном комплексе строительно-монтажных работ;
- поставка технологического и вспомогательного оборудования и материалов;
- проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-наладочных и других работ, обеспечивающих ввод в действие пусковых объектов, сооружаемых Румынской Стороной, а также выполнение других обязательств, вытекающих из договоров подряда;
- разработка по отдельным объектам ГОКа рабочих чертежей по договоренности с Генеральным заказчиком и проектов производства работ по согласованию с Генеральным подрядчиком;
- ведение авторского надзора за объектами, строительство которых осуществляется по румынской рабочей документации;
- обеспечение сроков выполнения работ и поставок в соответствии с согласованным графиком строительства;
- в случае отсутствия у Подрядчика предусмотренных проектом материалов Подрядчик и Генеральный заказчик согласуют их замену;
- перевозка своего персонала до места дислокации и обратно.
При этом Генеральный заказчик компенсирует Подрядчику стоимость перевозки его персонала от границы СССР до места его дислокации и обратно по согласованному расчету.
Статья 4
Румынская Сторона в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа обеспечит:
- разработку по советским нормам по отдельным разделам объектов ГОКа рабочих чертежей по договоренности с Генеральным заказчиком и в соответствии с Положением о работе совместной проектной группы по координации проектных работ с включением стоимости их разработки в смету ГОКа;
- направление в места строительства специализированных строительно-монтажных организаций, укомплектованных специалистами, необходимыми машинами и механизмами, конструкциями и материалами, кроме местных;
- строительство своими силами и средствами в полном комплексе в пределах строительной площадки объектов ГОКа, сооружаемых Румынской Стороной, с обеспечением этих объектов необходимым основным, вспомогательным оборудованием, материалами и запасными частями на гарантийный период;
- поставку из СРР в СССР румынских товаров в соответствии с приложением 4 к настоящему Соглашению;
- строительство и эксплуатацию в период пребывания Подрядчика временных зданий и сооружений, включая производственные базы в объеме, обеспечивающем необходимые условия проживания, обслуживания и работы персонала Подрядчика в соответствии со сметой;
- проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-наладочных работ на поставленном и смонтированном Подрядчиком технологическом и вспомогательном оборудовании с целью достижения технических показателей построенных Румынской Стороной объектов;
- соблюдение на строительной площадке и материальных складах противопожарных мероприятий и по охране окружающей среды по нормам, действующим в СССР.
Советская Сторона обеспечит:
а) в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа:
- осуществление необходимых исследовательских и изыскательских работ;
- разработку проектно-сметной документации для строительства объектов ГОКа с участием в разработке рабочих чертежей и проекта производства работ проектных организаций Румынской Стороны по договоренности с Генеральным заказчиком.
Сметы по рабочим чертежам, выполняемым Румынской Стороной, составляются Советской Стороной с участием Румынской Стороны;
- отвод земельных участков под строительство объектов ГОКа и связанных с ним внешних инженерных коммуникаций и других объектов;
- выполнение горно-капитальных и вскрышных работ на карьерах;
- транспортировку от государственной границы СССР - СРР или из советского порта до строительной площадки или до контейнерной площадки и обратно грузов, поставляемых Подрядчиком, в соответствии с согласованной с Подрядчиком транспортной схемой;
- поставку Подрядчику горюче-смазочных материалов, необходимых для строительства объектов ГОКа, по действующим в СССР нормам и правилам;
- организацию и координацию всего комплекса работ по строительству объектов ГОКа, выполняемых Подрядчиком;
- проведение единой технической политики в строительстве, контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных работ;
- общее планирование строительно-монтажных работ;
- предоставление по договоренности между компетентными организациями обеих стран некоторых видов специальных машин и отдельных видов технологического оборудования советского производства, предусмотренных проектом;
- организацию технического и авторского надзора;
- проведение пуско-наладочных работ на поставленном, по договоренности, Советской Стороной оборудовании;
- внешнюю охрану площадки строительства, а также противопожарную охрану в соответствии с отдельным положением;
б) за счет Румынской Стороны и в счет ее доли:
- выделение и поставку необходимых для строительства объектов ГОКа топлива, электроэнергии, воды и технических газов по нормам, действующим в СССР, а также некоторых специфических видов машин и оборудования советского производства, предусмотренных проектом;
- выделение и поставку местных строительных материалов и изделий в согласованных с Подрядчиком объемах и в соответствии с техническими условиями;
- изготовление из материалов, предоставляемых Подрядчиком, в согласованных в двустороннем порядке объемах отдельных видов негабаритных сборных железобетонных и металлических конструкций;
- привлечение в отдельных случаях, определенного количества советских специалистов для выполнения работ, производимых Подрядчиком, с осуществлением расчетов за использование этих специалистов по действующим на аналогичных работах в СССР тарифным ставкам и должностным окладам с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы. Режим работы указанных советских специалистов будет определяться в соответствии с советским трудовым законодательством.
Порядок расчетов за эти товары и услуги определяется в соответствии с протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.
Статья 5
Общая стоимость строительства объектов ГОКа, осуществляемого Подрядчиком, в том числе затраты Подрядчика по разработке рабочих чертежей, определяется в советских рублях на основании сметно-финансового расчета к проекту и уточняется по рабочей документации локальными и объектными сметами в соответствии с действующими в СССР нормами и расценками, включая весь объем материалов и оборудования, необходимых для производства работ (за исключением поставок и работ, упомянутых в статье 4 раздел "а" настоящего Соглашения), а также