СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ВЫПЛАТЕ СОВЕТСКОМУ
СОЮЗУ РЕПАРАЦИЙ
(Москва, 11 декабря 1948 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Итальянской Республики во исполнение статьи 74-A Мирного договора, заключенного 10 февраля 1947 года между Союзными и Соединенными державами, с одной стороны, и Италией, с другой, и вступившего в силу 15 сентября 1947 года, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Репарации на общую сумму 100 миллионов долларов США будут выплачены Италией Советскому Союзу:
а) путем передачи в собственность Советского Союза, в соответствии с постановлениями статей 2 и 3 настоящего Соглашения, итальянских активов в Румынии, Болгарии и Венгрии, за исключением тех, которые предусмотрены пунктом 6 статьи 79 Мирного договора;
б) путем поставок в сроки и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением, товаров, указанных в Приложении А, на сумму, соответствующую разнице между 100 миллионами долларов США и суммой, в которую будут оценены активы, упомянутые в пункте "а".
Статья 2
Активы, указанные в пункте "а" статьи 1 настоящего Соглашения, будут считаться переданными в наличии и по экономическому состоянию на 8 сентября 1943 года - на день перемирия между Союзными и Соединенными державами и Италией.
Из стоимости активов будут исключены потери, причиненные им после 8-го сентября 1943 года действиями стихийных сил природы, обстоятельствами случайного характера, в частности, пожарами, а также потери по причинам, зависящим от управления имуществом со стороны владельца, военных действий и мероприятий, связанных с состоянием войны (трофеи, реквизиции для военных нужд и т.п.), которые были приняты до даты перемирия между Советским Союзом и, соответственно, Венгрией, Болгарией и Румынией. Сохраняются права на возмещение убытков, которые могли бы быть предъявлены Итальянской Стороной к стране, в которой имели место потери.
Стоимость активов, с учетом постановлений предыдущего абзаца, выраженная в соответствии с постановлениями параграфа 6 статьи 74-A Мирного договора в долларах США согласно паритету 35 долларов за одну унцию золота, будет определена на 15 сентября 1947 года - на день вступления в силу Мирного договора.
Статья 3
Для установления списка активов, подлежащих передаче в собственность Советского Союза согласно статье 1 настоящего Соглашения, и определения их стоимости будут созданы на паритетных началах смешанные комиссии, отдельно в Румынии, Болгарии и Венгрии, состоящие из официальных представителей СССР и Италии, по одному с каждой Стороны, и необходимого числа экспертов.
Смешанные комиссии должны установить также сроки и порядок передачи упомянутых активов Итальянской Стороной советским учреждениям и организациям, указанным Правительством Союза ССР.
Смешанные комиссии должны закончить свою работу в течение шести месяцев, считая со дня подписания настоящего Соглашения. В течение месяца, следующего за этим периодом, оба Правительства уведомят друг друга, путем обмена нотами, о достигнутом между ними согласии относительно общей стоимости активов, передаваемых в собственность Советского Союза в указанных трех странах, и позаботятся о последующем уведомлении по этому вопросу четырех послов в Риме.
Передача упомянутых активов Советскому Союзу будет закончена не позднее восьми месяцев со дня подписания настоящего Соглашения.
Статья 4
Поставки товаров, предусмотренные пунктом "б" статьи 1, будут распределены в течение пяти лет, начиная с 15 сентября 1949 года, таким образом, чтобы сумма соответствующих платежей, произведенных в течение каждого года, соответствовала одной пятой части общей суммы платежей за все такие поставки в течение пяти лет. При этом, в случае, если сумма платежей в течение какого-либо года не достигнет указанного размера, то оставшаяся ее часть используется в следующем году.
Статья 5
Заказы итальянской промышленности на товары, предусмотренные в Приложении А, будут размещаться Торговым представительством СССР в Италии или от его имени советскими хозяйственными организациями.
Правительство Италии примет все необходимые меры для своевременного и полного выполнения программы поставок, предусмотренной упомянутым Приложением А, хотя остается установленным, что технические условия и цена отдельных поставок будут согласовываться непосредственно между Торговым представительством СССР в Италии или советскими хозяйственными организациями, с одной стороны, и фирмами-поставщиками, с другой.
Цены будут выражены в долларах США.
О заключенных контрактах будет сообщено Правительству Италии.
Статья 6
В случае полного или частичного невыполнения фирмами-поставщиками контрактов, предусмотренных статьей 5, Торговое представительство Союза ССР в Италии или, соответственно, советские хозяйственные организации - при сохранении за фирмами-поставщиками ответственности за выполнение контрактов - будут иметь право вновь разместить заказы полностью или частично у других фирм.
Все суммы, которые поставщики должны будут выплатить советским заказчикам в порядке штрафов и возмещения убытков за невыполнение обязательств по контрактам, будут вноситься поставщиками и, после конвертирования этих сумм в доллары США, будут зачисляться на счет, упомянутый в статье 8.
Правительство Союза ССР будет иметь право за счет этих сумм разместить в Италии дополнительные заказы на поставки товаров, сверх поставок, предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения.
По выполнении фирмами-поставщиками условий контрактов, они будут иметь право на получение причитающихся им сумм из наличных средств на счете, указанном в статье 8 настоящего Соглашения.
Статья 7
Правительство Союза ССР обеспечит, в соответствии с пунктом 4 статьи 74-A Мирного договора, поставки в Италию на коммерческих условиях материалов, которые обычно импортируются в Италию и которые необходимы для производства товаров, указанных в Приложении А к настоящему Соглашению.
Номенклатура, количества, цены, сроки и другие условия поставок указанных материалов будут определяться в контрактах, заключаемых в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения.
Статья 8
Оплата поставок товаров, предусмотренных пунктом "б" статьи 1, будет производиться Советской Стороной с беспроцентного специального счета в долларах США, открываемого в банке Италии на имя Государственного банка СССР.
Правительство Италии будет ежегодно, 15 сентября, в течение пяти лет, начиная с 1949 года, зачислять в кредит указанного счета в пользу Правительства Союза ССР сумму в долларах США, равную одной пятой части суммы, составляющей разницу между 100 миллионами долларов США и суммой, в которую будут оценены активы, упомянутые в пункте "а" статьи 1 настоящего Соглашения.
Статья 9
При платежах, предусмотренных предыдущей статьей, пересчет в итальянские лиры сумм в долларах США будет производиться, в соответствии с действующим в настоящее время в Италии валютным режимом, по среднему курсу между среднемесячным курсом доллара США, исчисляемым согласно итальянскому Декрету N 1347 от 28 ноября 1947 года, и курсом экспортного доллара США (50%-ные валютные счета) при закрытии биржи в Риме в день, предшествующий производству платежа.
Эта же система среднего курса будет применяться при пересчете в доллары США сумм в итальянских лирах по платежам, упомянутым во втором абзаце статьи 6 настоящего Соглашения.
В случае изменения указанного валютного режима, вышеозначенные пересчеты будут производиться в соответствии с новым валютным режимом, который будет установлен в Италии.
Статья 10
Если Правительство Союза ССР откажется от размещения каких-либо заказов на поставки товаров, предусмотренных Приложением А, оно может в любое время распорядиться о переводе наличных сумм со счета, указанного в статье 8, на любой другой счет для платежей по товарообороту.
Банк Италии будет незамедлительно выполнять соответствующие переводные поручения Государственного банка СССР.
Статья 11
В случае изменения золотого паритета доллара США, указанного в пункте 6 статьи 74-A Мирного договора, долларовая наличность на счете, предусмотренном в статье 8 настоящего Соглашения, будет пересчитана в соответствии с новым паритетом.
Статья 12
Уполномоченный Правительства СССР, в лице Торгового представителя СССР в Италии, и Уполномоченный, назначенный Правительством Италии, будут по мере необходимости, но не реже одного раза в три месяца встречаться для совместной проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки, в случае надобности, соответствующих рекомендаций для представления обоим Правительствам.
Статья 13
Все разногласия, которые могут возникнуть в связи с выполнением настоящего Соглашения, будут разрешаться путем дипломатических переговоров между обоими Правительствами.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 11 декабря 1948 года в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение А
к Соглашению
между Союзом Советских
Социалистических Республик
и Итальянской Республикой о выплате
Советскому Союзу репараций
от 11 декабря 1948 года
СПИСОК
ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ ИТАЛИЯ ПОСТАВИТ СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ
В СЧЕТ РЕПАРАЦИЙ
Процент от общей
суммы поставок
1. Грузопассажирские теплоходы с ледовым от 9% до 27%
подкреплением, грузоподъемностью 500 тонн
и 250 пассажиров каждый и соответствующее
судовое оборудование
2. Рыболовные траулеры паровые, мощностью от 10% до 30%
800 л.с. каждый и судовое оборудование
3. Рефрижераторные теплоходы дедвейтом 1700 от 6% до 20%
тонн каждый
4. Морские буксиры спасательные мощностью от 4% до 8%
1500 л.с. каждый
5. Комплектное оборудование для производства от 3% до 7%
асбестоцементных труб, производительностью
каждой линии 600 км труб в год, условного
диаметра 200 мм и станки по обработке
асбестоцементных плит по периметру и поверхности;
размер обрабатываемых плит 1200 x 800 x 40 мм
6. Электровозы магистральные весом 132 тонны, от 4% до 12%
мощностью 4000 л.с. каждый
7. Тяговые подстанции к указанным электровозам от 1% до 4%
8. Компрессоры воздушные ротационные от 1% до 4%
производительностью 20 и 30 кбм в минуту
9. Холодильные аммиачные установки от 1% до 4%
10. Крупные шариковые и роликовые подшипники от 5% до 14%
11. Сера и пириты от 2% до 6%
12. Ртуть от 1% до 4%
13. Искусственное волокно от 3% до 10%
Примечание. Процент поставок по каждой позиции настоящего списка определяется Советской Стороной, при сохранении в силе постановления статьи 10 настоящего Соглашения, в пределах указанных выше процентов с тем, что общая стоимость всех таких поставок не будет превышать общей суммы поставок товаров в счет репараций, предусмотренных в пункте "б" статьи 1 настоящего Соглашения.