ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ АНГОЛА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Москва, 12 октября 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Ангола,
исходя из дружественных отношений, существующих между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Ангола,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Ангола об экономическом и техническом сотрудничестве от 26 мая 1976 г.,
заключили настоящий Протокол о нижеследующем.
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик через свои компетентные организации окажет Народной Республике Ангола техническое содействие:
а) в восстановлении в 1977 - 1978 гг. автодорожных мостов путем поставки оборудования и материалов и командирования специалистов;
б) в организации индустриально-педагогического техникума и семи центров профессионально-технического обучения с числом учащихся, которое будет определено дополнительно, по подготовке нефтяников, горняков, водителей автотранспорта и автомехаников, электриков и электромехаников, механизаторов сельского хозяйства и механиков по ремонту и обслуживанию рыболовных судов путем поставки соответствующих учебно-наглядных пособий, оборудования для учебных мастерских и лабораторий, необходимых материалов и автотранспорта, а также путем командирования преподавателей и инструкторов производственного обучения для работы в указанных учебных заведениях;
в) в реорганизации топографической, картографической, геодезической службы Анголы и проведении силами советской топографической экспедиции совместно с ангольскими специалистами топографо-геодезических работ, включая аэрофотосъемку и составление топографической карты страны. Масштаб карт будет определен по согласованию Сторон;
г) в проведении сейсморазведочных работ на нефть и газ в пределах суши и на континентальном шельфе Анголы на условиях, которые будут определены дополнительно;
д) путем командирования на срок 3 года до 30 специалистов для работы в Государственной нефтяной организации и Национальной нефтяной компании "СОНАНГОЛ";
е) путем командирования до 20 специалистов в 1976 году по выращиванию хлопка и пшеницы, а также по очистке хлопка, имея в виду развитие производства хлопка и пшеницы в Народной Республике Ангола.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей 1 настоящего Протокола, компетентные государственные ангольские организации:
а) передадут соответствующим советским организациям имеющиеся исходные данные, необходимые для выполнения их обязательств;
б) осуществят за свой счет работы по переоборудованию и приспособлению существующих зданий, либо построят необходимые здания с целью организации в них техникума и центров профессионально-технического обучения;
в) обеспечат беспрепятственные полеты советских самолетов над территорией страны для выполнения аэрофотосъемочных работ в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола и передадут советским организациям данные по демаркации пределов государственной границы Народной Республики Ангола;
г) приобретут и предоставят необходимые местные материалы и оборудование;
д) создадут необходимые условия для выполнения обязательств советских топографической и сейсмической экспедиции на территории Народной Республики Ангола;
е) освободят от обложения таможенными пошлинами, налогами и сборами машины, оборудование и материалы, ввозимые на территорию Народной Республики Ангола, а также вывозимые из страны, в соответствии с настоящим Протоколом;
ж) обеспечат финансирование местных затрат, связанных с оказанием содействия, предусмотренного статьей 1 настоящего Протокола.
Статья 3
Ангольская Сторона будет возмещать расходы советских организаций, связанные с оказанием техническою содействия, предусмотренного статьей 1 настоящего Протокола, поставками в СССР ангольских товаров и/или свободно конвертируемой валютой.
Оплата поставляемых советскими организациями в Народную Республику Ангола оборудования и материалов и выполненных проектно-изыскательских работ будет осуществляться Ангольской Стороной в течение срока до 10 лет, начиная через три года после года поставки или предоставления услуг, из 3% годовых.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик выражает готовность оказать Правительству Народной Республики Ангола помощь на безвозмездной основе путем поставки в 1977 - 1978 гг. медицинского оборудования, инструментария, медикаментов и специального медицинского автотранспорта на сумму до 400 тыс. рублей для обеспечения работы советских медицинских работников, командированных в Анголу в соответствии со статьей 1 Советско-Ангольского протокола от 26 мая 1976 г.
Статья 5
Компетентные советские и ангольские организации заключат между собой контракты, в которых предусмотрят объемы, сроки, цены, а также другие подробные условия оказания содействия, предусмотренного настоящим Протоколом.
Статья 6
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Советско-Ангольского соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве от 26 мая 1976 г.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу после уведомления об его одобрении в соответствии с законодательством, существующим в каждой стране.
Совершено в Москве 12 октября 1976 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)