СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРЛАНДИИ
О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(Москва, 16 декабря 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Ирландии,
желая содействовать развитию и диверсификации экономических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Ирландией,
подтверждая свою готовность развивать во взаимных интересах экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество между обеими странами,
руководствуясь положениями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года,
признавая важность долгосрочных мер, направленных на обеспечение твердой основы дальнейшего развития и расширения сотрудничества между обеими странами,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут предпринимать все усилия для поощрения и облегчения развития экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между компетентными советскими организациями и соответствующими ирландскими организациями, фирмами и предприятиями на основе взаимной выгоды и в соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран.
В этих целях Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в том, что касается такого сотрудничества.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны определят по взаимному согласию области, в которых они считают желательным расширение долгосрочного сотрудничества. При этом Договаривающиеся Стороны примут, в частности, во внимание возможности и потребности каждой из стран в оборудовании, технологии и сырье, а также возможности совместных исследований в области науки, техники, промышленности и сельского хозяйства. Области сотрудничества, представляющие взаимный интерес, перечислены в Приложении к настоящему Соглашению.
Время от времени могут определяться другие области сотрудничества, представляющие взаимный интерес.
Статья 3
В соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет, в частности, включать такие формы как:
- строительство, модернизация и расширение промышленных комплексов;
- сотрудничество в области производства отдельных видов машин и оборудования и других готовых изделий;
- взаимные поставки машин, оборудования и других товаров;
- закупка и продажа лицензий, патентов и прав собственности на промышленную технологию и промышленные и сельскохозяйственные процессы;
- обмен научно-технической документацией и информацией, проведение консультаций, семинаров и конференций и совместные исследования и разработки;
- направление специалистов для оказания технических услуг и обучения.
Статья 4
Условия конкретных проектов сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники и сельского хозяйства будут согласовываться между соответствующими организациями, предприятиями и фирмами обеих стран в рамках законов и постановлений, действующих в каждой из стран. Контракты будут заключаться на обычных коммерческих условиях.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны в рамках своих возможностей будут содействовать заключению и выполнению контрактов и соглашений, в том числе долгосрочных, по проектам экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества и с этой целью будут создавать необходимые облегчения для взаимных экономических отношений и указанного сотрудничества.
Статья 6
В целях содействия взаимному ознакомлению с перспективами развития экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие организаций, предприятий и фирм обеих стран в ярмарках и выставках, а также содействовать проведению выставок этими организациями, предприятиями и фирмами на территории каждой из стран.
Статья 7
Платежи за товары и услуги, осуществляемые в соответствии с настоящим Соглашением, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие их соответствующих организаций, предприятий фирм в реализации как действующих, так и предстоящих планов и программ развития другой страны.
Статья 9
Для достижения целей настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны соглашаются создать Смешанную комиссию в составе представителей обоих правительств, которая будет собираться ежегодно поочередно в Дублине и Москве.
Смешанная комиссия будет:
- рассматривать ход развития экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между обеими странами;
- вырабатывать рекомендации по дальнейшему развитию такого сотрудничества и стремиться выявить новые области сотрудничества в обеих странах;
- обсуждать любые другие вопросы, возникающие в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны оставляют за собой право проводить консультации в соответствии с их международными обязательствами, однако таким образом, чтобы эти консультации не затрагивали основных целей настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение десяти лет. После этого срока Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае Соглашение прекратит свое действие через шесть месяцев с даты уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на действительность контрактов и соглашений, заключенных в период действия Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати.
Совершено в Москве 16 декабря 1976 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
от 16 декабря 1976 года
ОБЛАСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА
Сельское хозяйство, включая исследования, технологию и оборудование.
Разработка торфяных ресурсов и торфяников.
Технология изготовления кормов для животных.
Пищевое оборудование и технология.
Печатная, бумажная и упаковочная технология и оборудование.
Нефтяная и нефтехимическая технология и оборудование.
Машиностроительная и электротехническая отрасли промышленности (включая станки, прецизионные аппараты и транспортное оборудование).
Электроника (включая исследования, технологию и оборудование).
Оборудование связи и технология.
Медицинские и научные приборы и соответствующая технология.
Химическая и фармацевтическая промышленность.
Строительная промышленность.
Электроэнергетика, выработка электроэнергии и ее потребление.
Методы развития туризма.
Исследования и программы в области окружающей среды.