СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА
(Душанбе, 29 августа 2008 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство сельского хозяйства Республики Таджикистан, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание стремление к развитию и углублению взаимовыгодного сотрудничества в области агропромышленного комплекса в условиях рыночных отношений,
руководствуясь Соглашением о межгосударственных взаимоотношениях по вопросам агропромышленного комплекса государств-участников СНГ от 29 марта 1993 года (с изменениями от 30 ноября 2000 года),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют взаимовыгодное сотрудничество на основе доверия, равенства и взаимной выгоды в рамках законодательств своих государств, а также оказывают содействие в развитии контактов между хозяйствующими субъектами обоих государств.
Статья 2
Экономическое, научно-техническое и производственное сотрудничество между Сторонами осуществляется по следующим основным направлениям:
1) растениеводство;
2) животноводство, в том числе племенное дело;
3) биотехнология;
4) механизация и автоматизация сельскохозяйственного производства;
5) развитие новых форм хозяйствования: содействие организации и становлению крестьянско-фермерских хозяйств, акционерных обществ и их объединений;
6) подготовка специалистов для различных отраслей сельского хозяйства.
Другие направления сотрудничества могут быть включены в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.
Статья 3
Стороны способствуют в рамках настоящего Соглашения:
1) обмену статистической и опубликованной научно-технической информацией, опубликованными результатами научных исследований, проведению семинаров, симпозиумов, выставок;
2) обмену образцами семян, сельскохозяйственными животными, посадочным материалом, образцами новых машин и оборудования для проведения испытаний;
3) совместным исследованиям и разработкам по проблемам, представляющим взаимный интерес;
4) обмену специалистами по сельскому хозяйству, студентами и стажерами.
Другие формы сотрудничества могут быть включены в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.
Статья 4
Обмен образцами семян, техники, сельскохозяйственными животными и другой продукцией, а также опубликованной информацией осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 5
Все расходы, связанные с обменом специалистами по сельскому хозяйству, студентами и стажерами производятся за счет заинтересованной Стороны.
Статья 6
Права на результаты совместных исследований и разработок, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением, определяются по договоренности Сторон в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 7
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны проводят регулярные встречи на уровне руководителей и специалистов предприятий и организаций агропромышленной сферы для определения приоритетных направлений сотрудничества, осуществления совместных проектов и программ, консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Для координации сотрудничества в рамках настоящего Соглашения по взаимному согласию Сторон может быть создана совместная рабочая группа, заседания которой проводятся по договоренности Сторон. Итоги заседаний рабочей группы оформляются протоколами.
Статья 8
Споры, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 9
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены по взаимному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и заключается сроком на пять лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в г. Душанбе 29 августа 2008 года, в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)