Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Грузия, стремясь к дальнейшему углублению взаимовыгодных экономических отношений между государствами, считая необходимым сблизить основные принципы проводимых в обоих государствах рыночных реформ, придавая важное значение сохранению и развитию производственных и технологических взаимосвязей между предприятиями, организациями и регионами обоих государств, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество государств осуществляется на основе непосредственной договоренности между хозяйствующими субъектами, независимо от их форм собственности и подчиненности, государственными органами с соблюдением действующего в обоих государствах законодательства.
Ответственность за выполнение договоров несут заключившие их субъекты.
Статья 2
Стороны будут оказывать содействие сохранению и развитию торгово-экономических связей между предприятиями обоих государств, сближению ценовой и таможенной политики с целью создания условий для поэтапного перехода к свободному перемещению товаров между обоими государствами.
Статья 3
Стороны поручат Федеральной контрактной корпорации "Росконтракт" и Министерству торговли и материального снабжения Республики Грузия осуществить взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на эквивалентной основе (в долларах США) в соответствии с приложением к настоящему Соглашению, номенклатура и объемы которых при необходимости уточняются.
Несоблюдение эквивалентности ежемесячных взаимных поставок продукции между контрактными организациями рассматривается как предоставление одной из них товарного кредита, требующего соответствующей компенсации по договоренности между этими организациями.
Продукция, поставляемая согласно указанному приложению, не облагается ввозными и вывозными пошлинами.
Каждая из Сторон сохраняет за собой право рассматривать с предварительным уведомлением объемы этих поставок при невыполнении другой Стороной своих обязательств по взаимосвязанным поставкам.
Статья 4
Стороны поручат соответствующим министерствам и ведомствам заключить двусторонние долгосрочные соглашения о сохранении и развитии специализации, кооперации и технологически взаимосвязанных производств, а также соглашения о научно-техническом сотрудничестве.
Статья 5
Расчеты за поставки продукции между предприятиями и организациями будут осуществляться по договорным ценам, за исключением расчетов за поставки отдельных видов товаров, цены на которые устанавливаются действующими в обоих государствах нормативными документами или специальными соглашениями.
Статья 6
Правительство Республики Грузия в соответствии с подписанными в 1993 году с Правительством Российской Федерации соглашениями о государственных кредитах обязуется осуществлять погашение кредитов по наступившим в 1994 году срокам платежей и начисленных процентов в российских рублях или свободно конвертируемой валюте в сумме, эквивалентной 38,8 млн. долларов США, ежеквартально, равными долями или передачей имущества (акций) на эту сумму.
Статья 7
Стороны будут способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, межгосударственных компаний, а также поручат соответствующим министерствам и ведомствам рассмотреть возможность совместного инвестирования (с возможным участием третьих стран), строительства и реконструкции промышленных объектов и при необходимости подготовить по ним соответствующие соглашения.
Статья 8
Стороны организуют взаимное предоставление информации о принимаемых нормативных актах, связанных с межгосударственными отношениями в торгово-экономической деятельности и ежеквартальной статистической отчетности о поставках важнейших видов продукции.
Статья 9
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров с учетом норм международного права.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует по 31 декабря 1994 г.
Совершено в Тбилиси 3 февраля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и грузинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Грузия о торгово-экономическом сотрудничестве в 1994 году ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ важнейших видов продукции на эквивалентной основе между Российской Федерацией и Республикой Грузия в 1994 году ------------------------------------------------------------------- Наименование продукции ¦ Единица ¦ Количество ¦ измерения ¦ ------------------------------------------------------------------- Поставки из Российской Федерации Нефть тыс. тонн 100 в том числе для горно-металлурги- " 100* ческого комплекса Бензины автомобильные " 50 в том числе для горно-металлурги- " 3* ческого комплекса Топливо дизельное " 40 в том числе для горно-металлурги- " 10* ческого комплекса Мазут топочный " 26О в том числе для горно-металлурги- " 25* ческого комплекса Газ сжиженный " 30 Прокат алюминиевый " 0,5 Прокат медный " 0,3 в том числе для горно-металлурги- " 0,1* ческого комплекса Прокат латунный " 0,5 Трубы стальные " 5 Прокат черных металлов " 15 Фенол " 0,2 Полиэтилен высокого давления " 1 Полиэтилен низкого давления тыс. тонн 1 Полистирол " 0,5 Сода каустическая " 5 Шины для грузовых автомобилей тыс. штук 10 Шины для легковых автомобилей " 10 Шины для сельскохозяйственных ма- " 1 шин Белила цинковые тыс. тонн 0,5 Деловая древесина хвойных пород тыс. куб. м 70 в том числе для горно-металлурги- " 40 ческого комплекса Пиломатериалы " 50 в том числе для горно-металлурги- " 2* ческого комплекса Плиты древесностружечные " 7 Плиты древесноволокнистые тыс. кв. м 600 Фанера клееная тыс. куб. м 1,5 Целлюлоза тыс. тонн 0,8 Бумага газетная " 4 Бумага типографская " 2 Бумага офсетная " 1 Бумага этикеточная " 0,5 Бумага сигаретная " 0,2 Тара деревянная тыс. куб. м 15 Стекло строительное тыс. кв. м 400 Радиаторы и конвекторы тыс. кВт 30 Провода обмоточные тыс. тонн 0,2 Провода установочные " 1 Провода неизолированные тонн 150 Ткани хлопчатобумажные млн. м 5 Ткани шерстяные " 0,5 Ткани шелковые " 0,5 Нетканые материалы " 0,5 Искусственный мех млн. кв. м 0,2 Нитки швейные х/б млн. усл. катушек 15 Нити искусственные текстильные тыс. тонн 0,5 Нити синтетические текстильные " 0,5 Волокна искусственные " 1 Волокна синтетические " 1,05 Пряжа льняная " 0,1 Пряжа объемная " 0,1 Холодильники бытовые тыс. штук 0,6 Стиральные машины " 1 Пишущие машинки " 1,5 Мыло хозяйственное тыс. тонн 0,72 Мыло туалетное " 0,72 Синтетические моющие средства " 0,25 Спирт этиловый из пищевого сырья тыс. дал 56 Поставки из Республики Грузия Прокат черных металлов тыс. тонн 80 Трубы стальные " 55 Медный концентрат " 40 Марганцевые электроферросплавы " 30 Марганцевая руда (концентрат) тыс. тонн 50 Электролитическая двуокись марган- " 10 ца (ЭДМ) Синтетическое волокно " 0,6 Соль цианистого натрия " 4 Литопон " 2,5 Капролактам " 4 Глина бентонитовая " 10 Насосы погружные " 2,5 Электрокары тыс. штук 100 Ковры и ковровые изделия штук 20 Платья-халаты женские и детские х/б тыс. кв. м 500 Брюки мужские х/б тыс. штук 300 Брюки мужские шерстяные " 50 Сорочки мужские шелковые " 100 Сорочки мужские х/б " 300 Куртки мужские и женские " 200 Костюмы детские х/б " 100 Костюмы мужские и женские " 10 Верхние трикотажные изделия " 30 Бельевой трикотаж " 100 Чулочно-носочные изделия тыс. пар 1500 Обувь кожаная " 300 Галантерейные изделия млн. долл. США 0,5 Чай тыс. тонн 10 Виноматериалы тыс. дал 5756 Коньячный спирт (виндистилат) " 100 Коньяк " 50 Шампанское млн. бут. 2 Сигареты и папиросы млрд. штук 1 * С учетом объемов по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Грузия о сотрудничестве в металлургической и топливно-энергетической отраслях промышленности в 1994 году.