СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Пекин, 18 декабря 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые "Стороны",
желая развивать и укреплять сотрудничество между двумя странами в области науки и техники на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
принимая во внимание, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению дружественных отношений между двумя странами,
осознавая взаимную выгоду, которую представляет для обеих стран сотрудничество в области науки и техники,
считая необходимым создать основу для долгосрочного сотрудничества в новых условиях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в соответствии со своими законами и правилами будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между двумя странами в областях, представляющих взаимный интерес.
Статья 2
В целях осуществления научно-технического сотрудничества, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, Стороны будут способствовать установлению прямых научно-технических связей и заключению специализированных соглашений, договоров и контрактов между соответствующими российскими и китайскими государственными, региональными, общественными и частными организациями, научно-исследовательскими институтами и предприятиями.
Статья 3
Стороны будут развивать сотрудничество в области фундаментальных исследований. В этой области обе Стороны будут поощрять различные инициативы, направленные на поддержку совместных работ и создание материальных условий их реализации.
Статья 4
Признавая особую важность инноваций и технологического прогресса для развития их экономик, Стороны будут стремиться всемерно расширять и стимулировать сотрудничество в сфере прикладных исследований и новых технологий при надлежащем соблюдении соответствующих внутригосударственных норм.
Стороны будут способствовать разработке научно-исследовательских и опытно-конструкторских проектов, созданию на их базе совместных предприятий.
В этих целях будет поощряться установление прямых связей между научно-техническими исследовательскими центрами, предприятиями и организациями, заинтересованными во внедрении и совместном освоении результатов исследований и разработок.
Статья 5
Научно-техническое сотрудничество между российскими и китайскими организациями может осуществляться в следующих формах:
- обмен специалистами в области науки и техники;
- обмен научно-технической информацией;
- передача научно-технических знаний и опыта;
- совместные научные и технологические исследования и разработки, а также организация совместных научно-исследовательских центров, лабораторий, научных групп и т.д.;
- организация семинаров, симпозиумов и конференций, научно-технических выставок по вопросам, представляющим взаимный интерес;
- другие формы научно-технического сотрудничества, которые будут определяться Сторонами.
Статья 6
Организациями Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, будут являться:
- с Российской Стороны - Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации;
- с Китайской Стороны - Государственный комитет по науке и технике Китайской Народной Республики.
Статья 7
Представители организаций Сторон будут регулярно встречаться для определения областей и программ сотрудничества, рассмотрения хода реализации достигнутых договоренностей, а также обсуждения других вопросов, связанных с настоящим Соглашением.
Организации Сторон будут незамедлительно информировать друг друга о возникновении обстоятельств, которые препятствуют или могут воспрепятствовать исполнению обязательств по настоящему Соглашению, организовывать в необходимых случаях проведение консультаций и совещаний экспертов для подготовки соответствующих мероприятий и решения возникших вопросов.
Статья 8
Финансовые расходы, связанные с командированием специалистов для выполнения настоящего Соглашения и научно-технического сотрудничества между российскими и китайскими организациями, могут производиться:
- за счет направляющей Стороны;
- на основе безвалютного эквивалентного обмена, когда об этом есть договоренность Сторон;
- на условиях, не противоречащих существующему в обеих странах законодательству и специально оговариваемых в заключаемых Сторонами соглашениях или договорах, а также в подписываемых по вопросам организации сотрудничества протоколах.
Статья 9
Научно-техническая информация, полученная в ходе сотрудничества, не относящаяся к промышленной собственности, или другая информация, кроме информации, не подлежащей разглашению по коммерческим или промышленным причинам, может быть передана третьим странам при официальном согласии Договаривающихся Сторон или в соответствии с правилами сотрудничающих российских и китайских организаций.
Решение вопросов интеллектуальной собственности, полученной в ходе научно-технического сотрудничества на основе настоящего Соглашения, будет осуществляться в рамках соответствующих соглашений или договоров российских и китайских организаций.
Статья 10
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из заключенных между ними и с третьими странами международных соглашений или договоров.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение 5 лет. Оно будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие 5 лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Пекине 18 декабря 1992 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)