СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ГОСУДАРСТВЕННОМ КРЕДИТЕ ДЛЯ ПОСТАВОК
ИЗ КНР В СССР ТОВАРОВ
(Пекин, 15 марта 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики,
в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между двумя странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Китайской Народной Республики предоставляет Правительству Союза Советских Социалистических Республик государственный кредит в сумме 1 млрд. швейцарских франков из 4% годовых для поставок товаров. В счет упомянутого кредита из КНР в СССР будут поставлены в 1991 году товары согласно Приложению 1 к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.
Статья 2
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет погашать Правительству Китайской Народной Республики основной долг по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, в течение 4 лет, начиная с 1 января 1993 года. При этом в 1993 году будет погашаться 10%, в 1994 году - 20%, в 1995 году - 30% и в 1996 году - 40% от общей суммы основного долга по кредиту.
Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в году, следующем за годом, за который они начислены.
Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.
Погашение основного долга и уплата процентов по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, будут осуществляться поставками из СССР в КНР товаров согласно Приложению 2 к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью. Конкретная номенклатура ежегодно поставляемых товаров будет согласовываться компетентными органами обеих стран за три месяца до начала года поставки товаров.
Статья 3
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк Китая согласуют в месячный срок с даты подписания настоящего Соглашения порядок расчетов по использованию, погашению основного долга и уплате процентов по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением.
Статья 4
Цены на товары, предусмотренные Приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению, будут устанавливаться в швейцарских франках и определяться внешнеторговыми организациями обеих стран исходя из цен мировых рынков на соответствующие товары на момент заключения контрактов.
Статья 5
Контракты на поставки товаров, предусмотренных Приложениями 1 и 2 к настоящему Соглашению, будут заключаться между советскими и китайскими внешнеторговыми организациями, уполномоченными компетентными органами обеих стран.
При заключении контрактов указанные организации будут руководствоваться положениями настоящего Соглашения, а также положениями Общих условий поставок товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР, действующих в соответствующий период.
Статья 6
Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять контроль за ходом реализации настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны при возникновении споров относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешают их дружественным путем.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для обеих Сторон.
Совершено в Пекине 15 марта 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
от 15 марта 1991 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ КНР В СССР В СЧЕТ КРЕДИТА
----T-------------------------T-------------------T--------------¬
¦ № ¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦Количество или¦
¦п/п¦ ¦ измерения ¦ сумма ¦
+---+-------------------------+-------------------+--------------+
¦1. ¦Кукуруза ¦ тыс. тонн ¦ 400 ¦
¦2. ¦Мясо свежемороженое ¦ тыс. тонн ¦ 90 ¦
¦3. ¦Консервы мясные ¦ тыс. тонн ¦ 100 ¦
¦4. ¦Арахис обрушенный ¦ тыс. тонн ¦ 45 ¦
¦5. ¦Чай ¦ тыс. тонн ¦ 35 ¦
¦6. ¦Шелк - сырец ¦ тонн ¦ 500 ¦
¦7. ¦Табак ¦ тыс. тонн ¦ 10 ¦
¦8. ¦Сигареты ¦ млн. шв. франков ¦ 5 ¦
¦9. ¦Ткани хлопчатобумажные ¦ млн. шв. франков ¦ 15 ¦
¦10.¦Ткани шелковые ¦ млн. шв. франков ¦ 15 ¦
¦11.¦Ткани смесовые ¦ млн. шв. франков ¦ 20 ¦
¦12.¦Ткани мебельные ¦ млн. шв. франков ¦ 20 ¦
¦13.¦Швейные изделия ¦ млн. шв. франков ¦ 20 ¦
¦14.¦Трикотажные изделия ¦ млн. шв. франков ¦ 20 ¦
¦15.¦Пуховые изделия ¦ млн. шв. франков ¦ 30 ¦
¦16.¦Меховые и кожаные изделия¦ млн. шв. франков ¦ 10 ¦
¦17.¦Обувь кожаная зимняя ¦ млн. шв. франков ¦ 10 ¦
L---+-------------------------+-------------------+---------------
Примечания. 1. Общая стоимость товаров, предусмотренных настоящим Перечнем, составляет 1 млрд. швейцарских франков.
2. Стоимость товаров по позициям 9 - 17 является ориентировочной. Одновременно с подписанием контрактов по позициям 1 - 8 внешнеторговые организации обеих стран могут проводить работу по подготовке к подписанию контрактов по позициям 9 - 17 с учетом указанной ориентировочной стоимости.
3. Конкретные объемы поставок товаров по позициям 9 - 17 будут определены Сторонами по результатам заключения контрактов по позициям 1 - 8.
Приложение 2
к Соглашению
от 15 марта 1991 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ПОСТАВКЕ ИЗ СССР В КНР В СЧЕТ
ПОГАШЕНИЯ КРЕДИТА
----T____________________________-------T--------------------¬
¦ № ¦ Наименование товаров ¦В процентах от общей¦
¦п/п¦ ¦ суммы платежей ¦
¦ ¦ ¦ (ориентировочно) ¦
+---+____________________________-------+--------------------+
¦I. ¦Сырье и материалы, поставляемые в ¦ ¦
¦ ¦оплату основного долга и процентов по ¦ ¦
¦ ¦кредиту за поставку китайских товаров ¦ ¦
¦ ¦по позициям 1 - 8 Приложения 1 ¦ 84 ¦
¦ ¦в том числе в процентах от общей ¦ ¦
¦ ¦стоимости сырья и материалов: ¦ ¦
¦ ¦1. Нефтепродукты (дизельное топливо, ¦ ¦
¦ ¦ мазут) ¦ 18 ¦
¦ ¦2. Карбамид ¦ 20 ¦
¦ ¦3. Чугун ¦ 9 ¦
¦ ¦4. Медь ¦ 11 ¦
¦ ¦5. Алюминий в чушках ¦ 24 ¦
¦ ¦6. Заготовка стальная ¦ 18 ¦
¦II.¦Машины и оборудование, поставляемые в ¦ ¦
¦ ¦оплату основного долга и процентов по ¦ ¦
¦ ¦кредиту за поставку китайских товаров ¦ ¦
¦ ¦по позициям 9 - 17 Приложения 1 ¦ 16 ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦
¦ ¦запасные части к автомобилям, ¦ ¦
¦ ¦авиазапчасти, авиаимущество и ремонт ¦ ¦
¦ ¦авиатехники, самолеты, оборудование ¦ ¦
¦ ¦для атомной электростанции и другие ¦ ¦
¦ ¦товары ¦ ¦
L---+____________________________-------+---------------------
Примечание. Процентное соотношение советских товаров между группами I и II будет уточняться в зависимости от фактической стоимости поставленных китайских товаров.