Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Мадагаскар, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с решением государств - кредиторов Парижского клуба от 18 августа 2000 г., в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мадагаскар об урегулировании задолженности Республики Мадагаскар перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2000 г. (далее именуется - Соглашение от 10 октября 2000 года) и Дополнением к Соглашению от 10 октября 2000 г. (далее именуется - Дополнение от 10 октября 2000 г.) согласились о нижеследующем:
1. Подпункт б) пункта 2 статьи III Соглашения от 10 октября 2000 года следует читать следующим образом:
"Сто процентов урегулируемых сумм (без процентов за просрочку), подлежащих погашению начиная с 1 января 1997 года до 30 ноября 2000 года включительно и неоплаченных по кредитам, предоставленным до 1 июля 1983 года".
2. Сто процентов консолидируемых сумм, указанных в статье III Соглашения и начисленных на них в соответствии со статьей V Соглашения процентов (включая проценты за просрочку, начисленные в соответствии со статьей VIII Соглашения), капитализированных по состоянию на 1 декабря 2000 года, подлежащих погашению с 1 июня 2000 года по 30 ноября 2000 года включительно и непогашенных (упомянутые суммы указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения), будут консолидированы и погашены десятью равными полугодовыми платежами начиная с 15 июня 2002 года в соответствии с графиком, указанным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения. Стороны по взаимному согласию в случае необходимости могут вносить изменения в приложение
2.
3. На суммы, консолидированные в соответствии с пунктом 2 настоящего Дополнения, начиная с дат погашения, установленных статьей IV Соглашения от 10 октября 2000 года, будут начисляться проценты по ставке 6% годовых.
Указанные проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 30 июня и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 30 июня 2002 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемой суммы по Дополнению.
Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
4. Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения и Дополнения от 10 октября 2000 г.
будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении и Дополнении от 10 октября 2000 г., носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.
5. Настоящее Дополнение вступает в силу с момента его подписания Сторонами.
Совершено в Москве 27 февраля 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Дополнению от 27.02.2003 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мадагаскар об урегулировании задолженности Республики Мадагаскар перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от
10.10.2000 Консолидируемые суммы по Дополнению +-----------------------------------------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ Размер задолженности (долларов США) ¦ Размер ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------------¦задолженности¦ ¦ № ¦ Дата ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ после ¦ ¦сем.¦ платежа ¦ основной ¦ проценты ¦штрафные ¦ всего ¦ применения ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦проценты ¦ ¦ скидки по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Дополнению ¦ +----+---------+-----------+-------------+---------+------------+-------------¦ ¦ 1 ¦15 ноября¦ 213 247,25¦1 374 428,49 ¦6 284,55 ¦1 593 960,29¦1 593 960,29 ¦ ¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +----+---------+-----------+-------------+---------+------------+-------------¦ ¦ 2 ¦1 декабря¦ - ¦91 291,93 ¦ - ¦91 291,93 ¦91 291,93 ¦ ¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +----+---------+-----------+-------------+---------+------------+-------------¦ ¦ ¦Итого ¦ 213 247,25¦1 465 720,42 ¦6 284,55 ¦1 685 252,22¦1 685 252,22 ¦ +-----------------------------------------------------------------------------+ ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Дополнению от 27.02.2003 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Мадагаскар об урегулировании задолженности Республики Мадагаскар перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от
10.10.2000 График погашения консолидируемых сумм по Дополнению +------------------------------------------+ +---------------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ Сумма платежа в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Сумма платежа в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долларах США ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долларах США ¦ ¦ ¦ № ¦Доля +----------------------¦ Дата ¦ ¦ № ¦Доля +-----------------------¦ Дата ¦ ¦сем.¦о. д.¦ основной ¦ ¦платежа ¦ ¦сем.¦о. д.¦ основной ¦ ¦платежа ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦ проценты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦ проценты ¦ ¦ +----+-----+-----------+----------+--------¦ +----+-----+------------+----------+----------¦ ¦ 1 ¦ 10 ¦168 525,22 ¦166 034,77¦30 июня ¦ ¦ 2 ¦10 ¦168 525,22 ¦46 512,96 ¦31 декабря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2002 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2002 ¦ +----+-----+-----------+----------+--------¦ +----+-----+------------+----------+----------¦ ¦ 3 ¦ 10 ¦168 525,22 ¦40 670,75 ¦30 июня ¦ ¦ 4 ¦10 ¦168 525,22 ¦36 176,75 ¦31 декабря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2003 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2003 ¦ +----+-----+-----------+----------+--------¦ +----+-----+------------+----------+----------¦ ¦ 5 ¦ 10 ¦168 525,22 ¦30 671,59 ¦30 июня ¦ ¦ 6 ¦10 ¦168 525,22 ¦25 840,53 ¦31 декабря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004 ¦ +----+-----+-----------+----------+--------¦ +----+-----+------------+----------+----------¦ ¦ 7 ¦ 10 ¦168 525,22 ¦20 335,38 ¦30 июня ¦ ¦ 8 ¦10 ¦168 525,22 ¦15 504,32 ¦31 декабря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2005 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2005 ¦ +----+-----+-----------+----------+--------¦ +----+-----+------------+----------+----------¦ ¦ 9 ¦ 10 ¦168 525,22 ¦10 167,69 ¦30 июня ¦ ¦ 10 ¦10 ¦168 525,22 ¦5 168,11 ¦31 декабря¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2006 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦2006 ¦ +------------------------------------------------------------------------------------------+ 100 1 685 252,22 397 082,85