ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ ПОСОЛЬСТВОМ СССР В ИНДИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИНДИИ О ВЗАИМНОМ ОТКАЗЕ ОТ ВЗИМАНИЯ
КОНСУЛЬСКИХ СБОРОВ ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЮ
И ВЫДАЧУ ДОКУМЕНТОВ
1. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В ИНДИИ МИНИСТЕРСТВУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИНДИИ
Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Индии и, ссылаясь на Ноту Министерства от 21 июня 1965 года за № T. 4330/6/64 и Ноту Посольства N 167-K от 29 июня 1965 года относительно достигнутого Соглашения о взаимном отказе от взимания консульских сборов, имеет честь просить Министерство внести в это Соглашение некоторые уточнения, поясняющие слова "и других подобных справок", в этом случае указанное Соглашение будет изложено в следующей редакции:
"Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Индии и, подтверждая получение Ноты Министерства № Т. 4330/6/64 от 21 июня 1965 года, имеет честь заявить, что между правительствами Союза Советских Социалистических Республик и Республики Индии достигнуто Соглашение о взаимном отказе с 1 июля 1965 года от взимания консульских сборов с граждан обеих стран за легализацию и выдачу документов, касающихся личных прав и интересов отдельных граждан, а именно: о рождении, усыновлении, регистрации и расторжении брака, о смерти, об образовании, о трудовой деятельности, о пенсиях, об имуществе, наследовании и т.п.".
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем весьма высоком уважении.
9 ноября 1965 г.
2. НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ИНДИИ
ПОСОЛЬСТВУ СССР В ИНДИИ
Министерство иностранных дел Правительства Индии свидетельствует свое уважение Посольству СССР в Индии и, ссылаясь на Ноту Посольства № 255-к от 10 ноября 1965 года*, имеет честь заявить, что в соответствии с Нотой Министерства от 21 июня 1965 года между Правительствами Индии и СССР достигнута договоренность о взаимном отказе с 1 июля 1965 года от взимания консульских сборов с граждан обеих стран за легализацию и выдачу удостоверений о рождении, смерти и других подобных документов. Слова "Других подобных документов", упомянутые в Ноте Министерства от 21 июня 1965 года, включают легализацию и выдачу документов, касающихся личных прав и интересов граждан, а именно: о рождении, усыновлении, регистрации и расторжении брака, смерти, об образовании, о трудовой деятельности, о пенсиях, об имуществе, наследовании и т.п.
____________________________
*Речь идет о Ноте Посольства СССР в Индии от 9 ноября 1965 г.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
26 ноября 1965 г.