(неофициальный перевод)
СТАТУС ТАМОЖЕННОЙ КОНВЕНЦИИ,
КАСАЮЩЕЙСЯ КОНТЕЙНЕРОВ, 1972 ГОДА
(ЖЕНЕВА, 2 ДЕКАБРЯ 1972 ГОДА)
(по состоянию на 28 сентября 2010 года)
Вступление в силу: 06.12.1975
--------------------------------------------T----------T------------------¬
¦ Участник<6>¦Подписание¦ Ратификация, ¦
¦ ¦ ¦ Принятие (A), ¦
¦ ¦ ¦ Одобрение (AA), ¦
¦ ¦ ¦Присоединение (a),¦
¦ ¦ ¦Правопреемство (d)¦
+-------------------------------------------+----------+------------------+
¦Австралия ¦ ¦10.11.1975 a ¦
¦Австрия ¦22.05.1973¦17.06.1977 ¦
¦Азербайджан
¦Алжир ¦ ¦14.12.1978 a ¦
¦Армения ¦ ¦09.06.2006 a ¦
¦Беларусь
¦Болгария ¦12.01.1973¦22.02.1977 ¦
¦Бурунди ¦ ¦04.09.1998 a ¦
¦Венгрия ¦10.01.1973¦12.12.1973 ¦
¦Греция ¦11.01.1973¦ ¦
¦Грузия ¦ ¦02.06.1999 a ¦
¦Индонезия ¦ ¦11.10.1989 a ¦
¦Испания
¦Казахстан ¦ ¦25.01.2005 a ¦
¦Канада ¦05.12.1972¦10.12.1975 ¦
¦Китай<7>¦ ¦22.01.1986 a ¦
¦Куба ¦ ¦23.11.1984 a ¦
¦Кыргызстан ¦ ¦22.10.2007 a ¦
¦Либерия ¦ ¦16.09.2005 a ¦
¦Литва ¦ ¦27.03.2002 a ¦
¦Марокко ¦ ¦14.08.1990 a ¦
¦Новая Зеландия<10>¦ ¦20.12.1974 a ¦
¦Польша ¦20.12.1972¦29.04.1982 ¦
¦Республика Корея ¦15.01.1973¦19.10.1984 ¦
¦Российская Федерация
¦Румыния
¦Саудовская Аравия ¦ ¦23.12.2008 a ¦
¦Сербия ¦ ¦06.09.2001 a ¦
¦Словакия<8>¦ ¦28.05.1993 d ¦
¦Соединенные Штаты Америки ¦05.12.1972¦12.11.1984 ¦
¦Тринидад и Тобаго ¦ ¦23.03.1990 a ¦
¦Тунис ¦ ¦11.03.2009 a ¦
¦Турция
¦Узбекистан ¦ ¦27.11.1996 a ¦
¦Украина
¦Финляндия ¦26.12.1973¦22.02.1983 A ¦
¦Черногория<9>¦ ¦23.10.2006 d ¦
¦Чешская Республика<8>¦ ¦02.06.1993 d ¦
¦Швейцария<1>¦05.12.1972¦12.10.1976 ¦
L-------------------------------------------+----------+-------------------
CUSTOMS CONVENTION
ON CONTAINERS, 1972
Geneva, 2 December 1972
Status as at: 28-09-2010
Entry into force: 6 December 1975, in accordance with article 19
Registration: 6 December 1975, No. 14449
Status: Signatories: 15. Parties: 38<1>.
Text: United Nations, Treaty Series, vol. 988, p. 43 and depositary notifications C.N.358.1981.TREATIES-1 of 8 December 1981 (amendments to annexes 4 and 6); vol. 1407, p. 389 (amendments to annexes 1, 5, 6 and 7); vol. 1490, p. 531 (amendments to annex 6); vol. 1488, p. 345 (proces-verbal of rectification of the original French and Spanish texts); C.N.276.1988.TREATIES-1 of 1 December 1988 (amendments to article 1, paragraph c and annex 6); C.N.36.1994.TREATIES-1 of 10 March 1994 (amendments to the Convention and annexes 4 and 6); C.N.492.2007.TREATIES-1 of 20 April 2007 (proposal of amendments to Annexes 1 and 4); C.N.327.2008.TREATIES-1 of 22 April 2008 (amendments to Annexes 1 and 4)<2>.
Note: The Convention was adopted by the United Nations/IMCO Conference on Containers Traffic, held at Geneva from 13 November to 2 December 1972. The Conference was convened in pursuance of a decision taken by the Economic and Social Council on 22 May 1970<3>and Council resolutions 1568 (L)<4>and 1725 (LIII)<5>. The Conference adopted a Final Act containing, inter alia, the texts of eight resolutions (see Doc. E/CONF.59/44). The Convention was open for signature until 15 January 1973 at the Office of the United Nations at Geneva and subsequently from 1 February 1973 until 31 December 1973 inclusive at the Headquarters of the United Nations at New York.
----------------------------------------------T-----------T---------------¬
¦ Participant<6>¦ Signature ¦ Ratification, ¦
¦ ¦ ¦Acceptance (A),¦
¦ ¦ ¦Approval (AA), ¦
¦ ¦ ¦Accession (a), ¦
¦ ¦ ¦Succession (d) ¦
+---------------------------------------------+-----------+---------------+
¦Algeria ¦ ¦14 Dec 1978 a ¦
¦Armenia ¦ ¦ 9 Jun 2006 a ¦
¦Australia ¦ ¦10 Nov 1975 a ¦
¦Austria ¦22 May 1973¦17 Jun 1977 ¦
¦Azerbaijan
¦Belarus
¦Bulgaria ¦12 Jan 1973¦22 Feb 1977 ¦
¦Burundi ¦ ¦ 4 Sep 1998 a ¦
¦Canada ¦ 5 Dec 1972¦10 Dec 1975 ¦
¦China<7>¦ ¦22 Jan 1986 a ¦
¦Cuba ¦ ¦23 Nov 1984 a ¦
¦Czech Republic<8>¦ ¦ 2 Jun 1993 d ¦
¦Finland ¦26 Dec 1973¦22 Feb 1983 A ¦
¦Georgia ¦ ¦ 2 Jun 1999 a ¦
¦Greece ¦11 Jan 1973¦ ¦
¦Hungary ¦10 Jan 1973¦12 Dec 1973 ¦
¦Indonesia ¦ ¦11 Oct 1989 a ¦
¦Kazakhstan ¦ ¦25 Jan 2005 a ¦
¦Kyrgyzstan ¦ ¦22 Oct 2007 a ¦
¦Liberia ¦ ¦16 Sep 2005 a ¦
¦Lithuania ¦ ¦27 Mar 2002 a ¦
¦Montenegro<9>¦ ¦23 Oct 2006 d ¦
¦Morocco ¦ ¦14 Aug 1990 a ¦
¦New Zealand<10>¦ ¦20 Dec 1974 a ¦
¦Poland ¦20 Dec 1972¦29 Apr 1982 ¦
¦Republic of Korea ¦15 Jan 1973¦19 Oct 1984 ¦
¦Romania
¦Russian Federation
¦Saudi Arabia ¦ ¦23 Dec 2008 a ¦
¦Serbia ¦ ¦ 6 Sep 2001 a ¦
¦Slovakia<8>¦ ¦28 May 1993 d ¦
¦Spain
¦Switzerland<1>¦ 5 Dec 1972¦12 Oct 1976 ¦
¦Trinidad and Tobago ¦ ¦23 Mar 1990 a ¦
¦Tunisia ¦ ¦11 Mar 2009 a ¦
¦Turkey
¦Ukraine
¦United States of America ¦ 5 Dec 1972¦12 Nov 1984 ¦
¦Uzbekistan ¦ ¦27 Nov 1996 a ¦
L---------------------------------------------+-----------+----------------
DECLARATIONS AND RESERVATIONS
(Unless otherwise indicated, the declarations
and reservations were made upon ratification, acceptance,
approval, accession or succession.)
Azerbaijan
Reservation:
La Republique d"Azerbaidjan n"autorise a entrer sur son territoire ni les conteneurs vides ou charges en provenance ou a destination de la Republique d"Armenie ni les conteneurs appartenant a des personnes physiques ou morales immatriculees en Republique d"Armenie ou controles et exploites par de telles personnes.
Belarus
Upon signature and upon ratification:
The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic considers that the provisions of article 18 of the Customs Convention on Containers, 1972, which bar certain States from participation in it, are contrary to the universally recognized principle of the sovereign equality of States.
As to the provisions of article 25 regarding the settlement by arbitration of disputes concerning the interpretation and application of the Convention, the Government of the Byelorussian SSR declares that the adoption of this provision should not be interpreted as changing the view of the Government of the Byelorussian SSR that a dispute may be referred to an arbitration tribunal for consideration only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.
Cuba<11>
Declaration:
The Government of the Republic of Cuba considers that the provisions of article 18 of the Convention are of a discriminatory nature since they deprive certain States of the right to sign and accede to the Convention, contrary to the principle of universality.
With reference to the rules set forth in article 25 of the Convention, the Government of the Republic of Cuba considers that differences arising between Parties should be resolved through direct negotiations by diplomatic means.
Czech Republic<8>
Romania
Upon signature and confirmed upon ratification:
The Government of the Socialist Republic of Romania considers that the provisions of article 18 of the Customs Convention on Containers, 1972, concluded at Geneva on 2 December 1972, are not in accordance with the principle that multilateral treaties, the aims and objectives of which concern the world community as a whole, should be open to participation by all States.
Russian Federation
Upon signature and upon ratification:
The Government of the Union of Soviet Socialist Republics considers that the provisions of article 18 of the Customs Convention on Containers, 1972, which bar certain States from participation in it, are contrary to the universally recognized principle of the sovereign equality of States.
As to the provisions of article 25 regarding the settlement by arbitration of disputes concerning the interpretation and application of the Convention, the Government of the USSR declares that the adoption of this provision should not be interpreted as changing the view of the Government of the USSR that a dispute may be referred to an arbitration tribunal for consideration only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.
Slovakia<8>
Spain
Reservation to article 9:
Concerning containers granted temporary admission for the carriage of goods in internal traffic,... such admission will not be granted in Spain.
Switzerland<1>
(a) Switzerland shall grant temporary admission to containers, in accordance with the procedure laid down in article 6 of the Convention;
(b) The use of containers which have been admitted temporarily for internal traffic, as provided for in article 9 of the Convention, shall be authorized subject to the two conditions laid down in annex 3 to the Convention.
Turkey
Upon signature:
With reservations to paragraphs 3 and 4 of article 19.
Ukraine
Upon signature and confirmed upon ratification:
The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic considers that the provisions of article 18 of the Customs Convention on Containers, 1972, which bar certain States from participation in it, are contrary to the universally recognized principle of the sovereign equality of States.
As to the provisions of article 25 regarding the settlement by arbitration of disputes concerning the interpretation and application of the Convention, the Government of the Ukrainian SSR declares that the adoption of this provision should not be interpreted as changing the view of the Government of the Ukrainian SSR that a dispute may be referred to an arbitration tribunal for consideration only with the consent of all parties to the dispute in each individual case.
End Note
1. With the declaration by which the ratification "shall also apply to the Principality of Liechtenstein for as long as the latter is bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty."
2. Amendments to the Convention and annexes were adopted as follows:
---------------T-------------------T--------------------T-----------------¬
¦Amendments to:¦ Author of the ¦Date of circulation:¦ Date of entry ¦
¦ ¦ proposal: ¦ ¦ into force: ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Annexes 4 and ¦Customs Cooperation¦ 8 Dec 1981 ¦ 8 Mar 1983 ¦
¦6 ¦Council ¦ ¦ ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Annexes 1, 5, ¦Customs Cooperation¦18 June 1984 ¦18 Sep 1985 ¦
¦6 and 7 ¦Council ¦ ¦ ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Annex 6 ¦Customs Cooperation¦ 8 Nov 1985 ¦ 1 Jan 1988<*>¦
¦ ¦Council ¦ ¦ ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Article 1, ¦Customs Cooperation¦ 1 Dec 1988 ¦ 1 Mar 1990 ¦
¦par. c, and ¦Council ¦ ¦ ¦
¦Annex 6 ¦ ¦ ¦ ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Annex 4 and 6 ¦Customs Cooperation¦10 Mar 1994<**>¦10 Jun 1995 ¦
¦ ¦Council ¦ ¦ ¦
+--------------+-------------------+--------------------+-----------------+
¦Annexes 1 and ¦Customs Cooperation¦20 Apr 2007 ¦ ¦
¦4 ¦Council ¦ ¦ ¦
L--------------+-------------------+--------------------+------------------
--------------------------------
<*>For all the Contracting Parties, except the United States of America and Canada which had objected to the proposed amendments.
<**>Amendments were proposed by the Customs Co-operation Council to the Convention and annex 7 of the Convention on that same date. An objection thereto having been made by the Government of the United States of America and received by the Secretary-General on 9 March 1995, that is to say, before the expiry of the twelve-month period provided for in article 21 (4), the said amendments are deemed not to have been accepted.
3. Official Records of the Economic and Social Council, Resumed Forty-eighth Session, Supplement No. 1A (E/4832/Add.1), p. 15.
4. Official Records of the Economic and Social Council, Fiftieth Session, Supplement No. 1 (E/5044), p. 3.
5. Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-third Session, Supplement No. 1 (E/5209), p. 5.
6. The German Democratic Republic had acceded to the Convention with a declaration on 4 October 1974. For the text of the declaration, see United Nations, Treaty Series, vol. 988, p. 253. See also note 2 regarding "Germany" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
7. See note 2 under "China" regarding Hong Kong in the in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
8. Czechoslovakia had signed and approved the Convention on 27 December 1973 and 4 September 1974, respectively, with a declaration. For the text of the declaration, see United Nations, Treaty Series, vol. 988, p. 250. See also note 1 under "Czech Republic" and note 1 under "Slovakia" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
9. See note 1 under "Montenegro" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
10. With the following declaration: "Accession to the Convention shall not extend to the Cook Islands, Niue and the Tokelau Islands".
11. Upon a request from the Secretary-General for clarification as to whether the declaration to article 25 was deemed to modify the legal effects of that article, the Government of Cuba replied that the declaration did not constitute a reservation.