Правительство Российской Федерации и Правительство Киргизской Республики, далее именуемые "Стороны", желая расширить сотрудничество в областях экономики, торговли, науки и технологии, связи, информации, образования, туризма и культуры, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для выполнения настоящего Протокола и содействию расширения взаимовыгодного сотрудничества Стороны договорились создать Российско-Киргизскую совместную комиссию (далее именуемая Комиссия).
Комиссия будет состоять из представителей каждой Стороны и будет:
а) изучать вопросы взаимного интереса в области экономики, торговли, науки и технологии, связи (включая авиа и дорожные пути обоих Сторон), информации, образования, туризма и культуры и вносить предложения по расширению сотрудничества в этих сферах;
б) предлагать специфичные формы сотрудничества в этих вышеназванных областях;
в) рассматривать другие вопросы, относящиеся к взаимовыгодному сотрудничеству между двумя странами, и предлагать определенные меры для содействия этому сотрудничеству.
Статья 2
Комиссия создается на правительственном уровне. Каждая Сторона будет назначать своего представителя в эту Комиссию, который будет Сопредседателем относительно своей Стороны.
Комиссия может создавать, если это необходимо, постоянные комитеты и будет определять состав, функции и компетенцию такого комитета.
Заседания Комиссии будут проводиться, как правило, один раз в год поочередно в Российской Федерации и Киргизской Республике.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с момента подписания и будет действовать в течение 5-ти лет. Срок действия настоящего Протокола будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон за 6 месяцев до истечения очередного срока его действия не уведомит письменно о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Бишкеке 10 октября 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и киргизском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Киргизской Республики В.ЧЕРНОМЫРДИН А.ДЖУМАГУЛОВ