ПРОТОКОЛ
О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ СЕРТИФИКАТОВ,
УДОСТОВЕРЯЮЩИХ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И КОНЕЧНОЕ
ПРИМЕНЕНИЕ ИМПОРТИРУЕМЫХ ТОВАРОВ И ТЕХНОЛОГИЙ
ДВОЙНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
(Пекин, 2 декабря 1994 года)
Представители организаций Российской Федерации (Российская Сторона) и Китайской Народной Республики (Китайская Сторона), уполномоченные Правительствами своих государств осуществлять контроль импортных гарантий,
желая стимулировать нормальное развитие торговли товарами и технологиями двойного применения между двумя государствами на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем.
1. Страна-импортер через организацию-импортера предоставляет в случае необходимости стране-экспортеру выдаваемый уполномоченным государственным органом страны-импортера импортный сертификат, а в Российской Федерации - также Сертификат подтверждения доставки и подписываемый российским потребителем Сертификат конечного пользователя. Эти документы удостоверяют, что товары и технологии, находящиеся под экспортным контролем в стране-экспортере, будут ввезены в страну-импортер и будут находиться под контролем страны-импортера, использоваться исключительно указанным в сертификатах конечным пользователем в заявленных целях, не будут реэкспортироваться в третьи страны без разрешения соответствующих государственных органов страны-импортера.
Государственный орган страны-импортера может выдавать разрешение на реэкспорт после получения согласия экспортера и подтверждения в письменной форме от соответствующего государственного органа страны-экспортера.
Страна-экспортер не исключает того, что она может предъявить импортеру требования о предоставлении других видов гарантий в соответствии с ее законодательством по экспортному контролю.
2. В соответствии с законодательством Российской Федерации российским импортером предоставляются китайскому экспортеру по его запросу документы на импорт из Китайской Народной Республики товаров и технологий, находящихся под контролем Правительства Китайской Народной Республики.
Официальные наименования таких документов - Российский импортный сертификат, Сертификат подтверждения доставки и Сертификат конечного пользователя.
Российский импортный сертификат содержит сведения об импортере, экспортере, о наименовании импортируемых товаров (технологий), их количестве и стоимости и удостоверяет, что эти товары и технологии будут ввезены в Российскую Федерацию и не будут направлены в другое место назначения.
Российский импортный сертификат выдается при предоставлении конечным пользователем документа, указывающего конечное применение импортируемых товаров и технологий и содержащего обязательства, что эти товары и технологии будут использоваться исключительно в заявленных целях и не будут реэкспортированы в третьи страны без разрешения соответствующих федеральных органов власти Российской Федерации.
Правительство Российской Федерации уполномочило Министерство внешних экономических связей Российской Федерации подписывать и выдавать Российский импортный сертификат.
Российский импортный сертификат предоставляется в государственные органы Китайской Народной Республики не позднее 6-месячного срока с даты его подписания.
Сертификат подтверждения доставки выдается по запросу китайского экспортера после перемещения импортируемых товаров и технологий через государственную границу Российской Федерации, где они будут находиться под контролем федеральных органов власти Российской Федерации.
Сертификат подтверждения доставки содержит сведения об импортере, экспортере, о номере Российского импортного сертификата и дате его подписания, номере и дате грузовой таможенной декларации, наименовании импортированных товаров (технологий), их количестве и стоимости.
Правительство Российской Федерации уполномочило Государственный таможенный комитет Российской Федерации подписывать и выдавать Сертификат подтверждения доставки.
Российский импортный сертификат и Сертификат подтверждения доставки считаются действительными только тогда, когда они подписаны уполномоченными лицами и скреплены специально используемыми печатями.
Сертификат конечного пользователя содержит сведения об экспортере, о потребителе импортируемых товаров и технологий, их наименовании, месте установки и (или) использования, конечном использовании. Кроме того, в данном документе содержится обязательство об использовании товаров и технологий только в заявленных целях, о недопущении их реэкспорта в третьи страны без разрешения соответствующих федеральных органов власти Российской Федерации.
Сертификат конечного пользователя подписывается российским потребителем импортируемых товаров и технологий и заверяется его печатью.
Российский импортный сертификат и Сертификат конечного пользователя являются основанием для решения Китайской Стороной вопросов оформления экспортных документов.
3. Правительство Китайской Народной Республики уполномочило Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики подписывать и выдавать документ на импорт из Российской Федерации товаров и технологий, находящихся под контролем Правительства Российской Федерации.
Официальное наименование такого документа - Сертификат конечного пользователя и конечного применения. Он включает в себя сведения об импортере, экспортере, о конечном пользователе, конечном применении, шифр коммерческого контракта, дату подписания контракта, название, количество и стоимость импортируемого товара, а также обязательство о недопущении реэкспорта импортируемого товара в третьи страны и об использовании его только в Китайской Народной Республике. Сертификат конечного пользователя и конечного применения считается имеющим силу после того, как он подписан уполномоченным представителем Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики и скреплен специально используемой печатью.
4. По запросу экспортера импортер официально обращается в государственные органы своей страны об оформлении соответствующих документов и после завершения оформления передает их экспортеру. Страна экспортера после получения документов от страны импортера в возможно короткие сроки выполняет процедуры их рассмотрения, связанные с экспортными лицензиями.
5. Оформление указанных в настоящем Протоколе документов производится в полном соответствии с требованиями законодательства каждого из государств, а также с их международными обязательствами.
6. В целях своевременного решения проблем, которые могут возникнуть в торговле товарами и технологиями двойного применения, Стороны поддерживают необходимые связи, включающие обмен информацией, разъяснение отдельных вопросов, проведение встреч.
Образцы предоставляемых Сторонами друг другу импортных сертификатов, названия, адреса, номера телефонов и факсов государственных ведомств, уполномоченных выдавать вышеупомянутые документы, фамилии и имена сотрудников, осуществляющих связь с другой Стороной, должности, фамилии и имена лиц, уполномоченных подписывать импортные сертификаты, и образцы их подписей, а также оттиски печатей, используемых для заверения импортных сертификатов, приведены в Приложении. В случае, если по какой-либо из упомянутых позиций у одной из Сторон происходят изменения, она извещает о них другую Сторону по официальным каналам.
Данный Протокол подписан в Пекине 2 декабря 1994 года, соответствующее его содержание станет принципами, которыми будут руководствоваться Стороны при решении вопросов оформления импортно-экспортных документов.
Данный Протокол составлен на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
ОБРАЗЦЫ ПОДПИСЕЙ
СОТРУДНИКОВ МИНИСТЕРСТВА ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ И
ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ, КОТОРЫЕ ПОДПИСЫВАЮТ СЕРТИФИКАТЫ КОНЕЧНОГО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И КОНЕЧНОГО ПРИМЕНЕНИЯ, ОТТИСК СПЕЦИАЛЬНО
ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ПЕЧАТИ И ОБРАЗЕЦ БЛАНКА
1. Образцы подписей
Фамилия, имя: ЛЮ ХУ
Подпись: см. текст приложения на китайском языке.
Должность: начальник Управления развития науки и техники, импорта и экспорта техники и технологий Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Фамилия, имя: СИН ВЭЙ
Подпись: см. текст приложения на китайском языке.
Должность: заместитель начальника Управления развития науки и техники, импорта и экспорта техники и технологий Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
2. Оттиск специально используемой печати: см. текст приложения на китайском языке.
3. Название рабочего органа, его адрес, телефон, факс, сотрудники, отвечающие за связь.
Рабочий орган: Управление развития науки и техники, импорта и экспорта техники и технологий Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Адрес: Китай, Пекин, ул. Чананьцзэ, 2.
Телефон: 0086-01-8494750/849475I
Факс: 0086-01-8495486
Сотрудники, отвечающие за связь: Янь Хуншэн, Чзюу Жоцзюнь.
4. Образец бланка*.
____________________________
*Не приводится.
ОБРАЗЦЫ ПОДПИСЕЙ
СОТРУДНИКОВ МИНИСТЕРСТВА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ
СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, КОТОРЫМ ПРЕДОСТАВЛЕНО
ПРАВО ПОДПИСЫВАТЬ РОССИЙСКИЕ ИМПОРТНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ,
ОТТИСКИ СПЕЦИАЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПЕЧАТЕЙ И ОБРАЗЕЦ
БЛАНКА СЕРТИФИКАТА
1. Образцы подписей
Фамилия, имя и отчество: Митрофанов Игорь Леонидович,
подпись:
Должность: начальник Главного управления регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей Российской Федерации.
Фамилия, имя и отчество: Буйкин Юрий Анатольевич,
подпись:
Должность: заместитель начальника Главного управления регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей Российской Федерации.
2. Оттиски специально используемых печатей*
3. Название рабочего органа, его адрес, телефон, факс, сотрудники, отвечающие за связь
Рабочий орган: Главное управление регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей Российской Федерации.
Адрес: 121200, Москва, Г-200, Смоленская-Сенная площадь, 32/34.
Телефон: 095-244-24-67, 095-244-22-26
Факс: 095-244-37-57.
Уполномоченные по связи:
Молочков Александр Владимирович, Быков Александр Владимирович.
4. Образец бланка сертификата в 2-х экз. (прилагаются)*.
____________________________
*Не приводятся.