МЕМОРАНДУМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ
И ПОЛИЦИИ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
(Москва, 12 сентября 1994 года)
Министерство внутренних дел Российской Федерации и Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
придавая важное значение развитию взаимодействия в области борьбы с преступностью и обеспечения надежной защиты прав и свобод граждан,
исходя из обоюдного желания укреплять и развивать сотрудничество между органами внутренних дел Российской Федерации и полицией Швейцарской Конфедерации,
уважая суверенитет и независимость обоих государств,
руководствуясь международными обязательствами и законодательством своих государств и действуя в пределах своей компетенции,
заявляют о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество осуществляется в области деятельности криминальной милиции (полиции), в первую очередь в борьбе с организованной и экономической преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, а также другими видами преступлений, в частности, такими, как:
- преступления против жизни, здоровья, свободы личности и имущественных прав;
- незаконные операции с оружием, боеприпасами, взрывчатыми, ядовитыми веществами и радиоактивными материалами;
- изготовление и сбыт поддельных документов, денег и ценных бумаг;
- преступления, объектом которых являются культурные и исторические ценности.
Сотрудничество не распространяется на дела политического, военного, налогового, религиозного и расового характера.
Статья 2
Стороны будут оказывать друг другу помощь в следующих основных формах:
- розыск лиц, скрывающихся от следствия, суда и отбытия уголовного наказания;
- установление местонахождения лиц, пропавших без вести, и свидетелей;
- идентификация неопознанных трупов, личности неизвестных больных и детей;
- выявление имущества и ценностей, полученных в результате преступной деятельности;
- обмен информацией о готовящихся и совершенных преступлениях и причастных к ним лицах;
- обмен уголовно-статистической, научно-технической и криминологической информацией;
- подготовка кадров;
- обмен информацией о значительных изменениях уголовного и уголовно-процессуального законодательства, а также иными правовыми актами, относящимися к сфере сотрудничества;
- взаимное информирование о значительных организационных изменениях.
Статья 3
Стороны осуществляют обмен информацией, как правило, в письменной форме на немецком и французском языке. В срочных случаях первоочередные меры могут быть приняты на основании устного запроса, с дальнейшим письменным его подтверждением.
Статья 4
При исполнении запроса применяется законодательство запрашиваемой Стороны.
В удовлетворении запросов может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что их выполнение нанесет ущерб суверенитету или безопасности представляемого ею государства либо противоречит действующему законодательству. В случае принятия такого решения Стороны письменно уведомляют о нем друг друга с кратким указанием причин отказа.
Статья 5
При развитии сотрудничества к обоюдному удовлетворению оно может быть на базе новых договоренностей распространено и на другие сферы, представляющие взаимный интерес.
Статья 6
Координация сотрудничества по выполнению настоящего Меморандума возлагается с Российской Стороны на Управление международных связей Министерства внутренних дел Российской Федерации и со Швейцарской Стороны на Федеральное ведомство полиции Федерального департамента юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации.
Статья 7
Настоящим документом не создаются новые межгосударственные правовые обязательства в смысле международно-правовых договоров и не затрагиваются существующие обязательства по отношению к другим государствам. Однако реализация его положений должна характеризоваться постоянным стремлением к достижению взаимоприемлемых решений и дружественным духом настоящего Меморандума.
Совершено в Москве 12 сентября 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)