СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО
ПРОСТРАНСТВА В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ
(Москва, 25 октября 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Аргентинской Республики, в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
основываясь на Соглашениях между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о развитии торгово-экономического и научно-технического сотрудничества и о научно-техническом сотрудничестве, оба от 13 февраля 1974 года,
проявляя свою заинтересованность в содействии международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и желая внести свой вклад в его дальнейшее укрепление и развитие,
стремясь сохранить космическое пространство исключительно для мирного использования и открытым для сотрудничества между всеми странами,
принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, а также других многосторонних договоров и соглашений, участниками которых являются оба государства, и при помощи которых регулируются вопросы использования космического пространства,
желая поставить на благо народов двух стран и всех народов мира результаты, достигнутые в деле освоения космоса в мирных целях,
и в целях развития взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами в области мирного исследования и использования космического пространства,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество между двумя странами в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
Статья 2
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться по следующим направлениям:
- проведение экспериментов по космической технологии на советских космических аппаратах и пилотируемой орбитальной станции;
- изучение природных ресурсов Земли и Мирового океана;
- проведение научных исследовании в космосе, включая физику солнечно земных связей, радиоастрономию, наблюдения искусственных спутников Земли для целей космической геодезии. Такие исследования будут охватывать также другие области, которые могут быть взаимно согласованы в каждом отдельном случае Договаривающимися Сторонами.
Статья 3
Совместные мероприятия и рамках статьи 2 настоящего Соглашении могут осуществляться в некоторых или всех следующих формах:
а) обмен учеными и другими специалистами и содействие участию в совместных исследовательских и проектных работах, определяемых научными и другими исследовательскими организациями;
б) обмен опытом, научной информацией и литературой;
в) сотрудничество в осуществлении совместных проектов по конструированию, созданию космических аппаратов, наземного оборудования и аппаратуры и запуску спутниковой аппаратуры;
г) проведение совместных симпозиумов, конференции и / или любых других научных мероприятий;
д) осуществление других совместных мероприятии, которые могут быть согласованы в каждом случае Договаривающимися Сторонами.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать установлению и развитию контактов в области мирного использования космического пространства между организациями и фирмами двух стран, в том числе на коммерческой основе.
Статья 5
Программа и условия сотрудничества в областях, предусмотренных Статьями 2, 3 и 4 настоящего Соглашения, будут определяться рабочими протоколами. Эти протоколы будут, в частности, определять соответствующие финансовые условия.
Статья 6
Каждая Договаривающаяся Сторона назначит соответствующие организации, которые будут отвечать за практическую реализацию программ сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут способствовать международным усилиям, направленным на решение международно-правовых проблем исследования и использования космического пространства в мирных целях во имя укрепления правопорядка в космосе и дальнейшего развития международного космического права. Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать между собой в этой области.
Статья 8
По согласованию между собой Договаривающиеся Стороны могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение путем подписания отдельных документов, которые будут рассматриваться как неотъемлемая часть Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. Оно заключается на 10 лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не направит другой Договаривающейся Стороне письменного уведомления по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие, не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.
Совершено в Москве 25 октября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)