Правительства государств - участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами, отдавая дань уважения памяти погибших при защите Отечества, отмечая непреходящую ценность традиций мужества и героизма в воспитании подрастающего поколения, заботясь об упрочении авторитета ветеранов и принимая во внимание многочисленные просьбы их организаций, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для настоящего Соглашения термины означают:
"воинские захоронения" - массовые захоронения погибших при защите Отечества с находящимися на них надгробными сооружениями, памятными знаками, ограждениями и другими элементами ландшафтного, архитектурного и художественного оформления;
"воинские памятники" - сооружения, памятники, мемориалы, памятные места, территории и объекты, связанные с событиями Великой Отечественной войны и других вооруженных конфликтов, представляющие историческую, научную, художественную, культурную и иную ценность;
"ветераны" - ветераны Великой Отечественной войны и граждане, отнесенные законодательством Сторон к ветеранам Великой Отечественной войны;
"посылающая Сторона" - Сторона, направляющая организованную группу ветеранов для посещения воинских захоронений и воинских памятников, находящихся на территории другой Стороны;
"принимающая Сторона" - Сторона, на территорию которой прибывает для посещения воинских захоронений и воинских памятников организованная группа ветеранов.
Статья 2
Стороны содействуют организованным группам ветеранов в посещении воинских захоронений и воинских памятников по представлению организаций, уполномоченных на то Сторонами.
Статья 3
Посылающая Сторона:
через свои уполномоченные органы подает заявку в адрес уполномоченных органов принимающей Стороны на посещение ветеранами воинских захоронений и воинских памятников не позднее чем за два месяца до указанного посещения;
оплачивает расходы организованных групп ветеранов на проезд к месту нахождения воинских захоронений и воинских памятников, проживание, питание и транспортное обслуживание (кроме такси).
Статья 4
Принимающая Сторона:
через свои уполномоченные органы сообщает в месячный срок посылающей Стороне свое решение о возможности посещения организованной группой ветеранов воинских захоронений и воинских памятников, а также о предполагаемых расходах на их обслуживание в местах пребывания;
организует встречу, размещение, питание, транспортное обслуживание и медицинское обеспечение организованной группы ветеранов, прибывающей для посещения воинских захоронений и воинских памятников.
Статья 5
Медицинское обеспечение ветеранов осуществляется в порядке, предусмотренном Соглашением о взаимном признании льгот и гарантий для участников и инвалидов Великой Отечественной войны, участников боевых действий на территории других государств, семей погибших военнослужащих от 15 апреля 1994 г.
Статья 6
Стороны в трехмесячный срок со дня подписания настоящего Соглашения определят перечень уполномоченных органов, на которые возлагается реализация настоящего Соглашения, и организаций, имеющих право подачи заявок на посещение воинских захоронений и воинских памятников, а также нормы и порядок финансирования посещения организованными группами ветеранов воинских захоронений и воинских памятников.
Статья 7
Вопросы, связанные с выполнением настоящего Соглашения, решаются путем взаимных консультаций уполномоченных органов Сторон с участием Межгосударственного координационного центра по увековечению памяти защитников Отечества при Штабе по координации военного сотрудничества государств - участников Содружества Независимых Государств.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено с согласия Сторон.
Отдельные положения настоящего Соглашения при необходимости могут быть дополнены двусторонними или многосторонними решениями.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на этот срок, если Стороны не примут иного решения. Каждая из Сторон может заявить о своем намерении выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария не менее чем за шесть месяцев до дня выхода.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в городе Москве 18 октября 1996 г. в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
(Подписи) ОСОБОЕ МНЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ по проекту Соглашения о посещении воинских захоронений и воинских памятников ветеранами Великой Отечественной войны и гражданами, приравненными к ним
1. В начале статьи 5 записать: "В период посещения...", далее по тексту.
2. Статью 10 изложить в следующей редакции: "Соглашение вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию уведомлений о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу".