Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, ниже именуемые Сторонами, придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и совместному развитию атомной энергетики, а также в целях дальнейшего укрепления торгово-экономических отношений на основе принципов равенства и взаимной выгоды согласились о нижеследующем:
Статья 1
1.1. Китайская и Российская Стороны, представленные соответственно Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности, договорились о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) с вводом к 2000 году и дальнейшем его развитии до 1000-1500 т ЕРР/год (по урану). Сотрудничество предусматривает продажу технологии, опыта и знания Российской Стороны в области проектирования, строительства, монтажа и эксплуатации завода для обогащения урана центрифужным способом. В рамках генерального контракта на сооружение завода производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) будет осуществлен ввод в 1996 году первой очереди производительностью 200 т ЕРР/год (по урану).
1.2. Российская Сторона предоставит Китайской Стороне техническую документацию, необходимую для строительства и эксплуатации завода, окажет инженерно-консультационные услуги при выполнении строительных, монтажных и пусконаладочных работ, а также при эксплуатации и ремонте оборудования, выполнит на подрядных условиях монтажные и пусконаладочные работы, поставит следующее оборудование:
а) комплекс оборудования для стенда "240";
б) комплекс оборудования и материалы для основного технологического (центрифужного) корпуса со вспомогательными системами и установками;
в) оборудование для корпуса преобразователей частоты тока на основе статических преобразователей частоты (СПЧС 190/380);
г) оборудование для системы контроля и для центрального диспетчерского пульта управления;
д) оснастку и инструмент для монтажа и наладки.
1.3. В течение первых пяти лет работы газоцентрифужного завода Китайская Сторона будет приобретать у Российской Стороны 30% гексафторида природного урана для обогащения.
1.4. Начиная с 1994 года, Китайская Сторона в течение последующих пяти лет будет закупать в России обогащенный уран для изготовления 30% ядерного топлива для атомной электростанции "Даявань".
1.5. Российская Сторона в период между вводом в эксплуатацию газоцентрифужного завода производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) и расширением его до 1000 т ЕРР/год (по урану) рассмотрит возможность продажи Китайской Стороне технологии изготовления газоцентрифужного оборудования по дополнительному соглашению.
Статья 2
2.1. В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей 1, Стороны подпишут генеральный контракт, контракты и другие необходимые совместные документы.
2.2. Цены, сроки выполнения предусмотренных настоящим Соглашением работ и предметы сотрудничества определяются соответствующими соглашениями и контрактами с учетом мировых цен, сложившихся к моменту заключения контракта, и с учетом особенностей и специфических требований, предъявляемых к работам, поставкам и услугам, их качества, технического уровня, а также сроков их выполнения. Платежи по соглашениям и контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Соглашением, производятся Китайской Стороной в долларах США или частично на бартерной основе в объемах, согласованных Сторонами.
Статья 3
3.1. Технический уровень основного оборудования газоцентрифужного завода, сооружаемого в Китайской Народной Республике, соответствует самому передовому опыту и знаниям, накопленным Министерством Российской Федерации по атомной энергии ко времени подписания настоящего Соглашения, а показатели безопасности основываются на функциональных требованиях и регулирующих положениях Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
3.2. Стороны гарантируют своевременную выдачу всех экспортных и импортных лицензий и других разрешений, требующихся для передачи технологии, оборудования, материалов и т. п., необходимых для надлежащего и своевременного сооружения завода.
3.3. В качестве рабочего языка сотрудничества Стороны принимают русский язык.
Статья 4
4.1. Китайская Сторона примет все необходимые меры по обеспечению сохранности получаемых в ходе подготовки и реализации настоящего Соглашения технологии, оборудования, готовых изделий, узлов, блоков, приборов, материалов, документов, информации, содержащих конфиденциальные сведения.
4.2. Китайская Сторона берет на себя обязательство не раскрывать полученную конфиденциальную информацию третьей стороне без предварительного письменного согласия Российской Стороны.
4.3. Китайская Сторона обеспечит меры физической защиты ядерных материалов и технологического оборудования на уровне не ниже рекомендованных МАГАТЭ.
4.4. Обращение с конфиденциальной информацией, обеспечение мер физической защиты оборудования и информации будет осуществляться в соответствии с дополнительным соглашением, которое будет подписано до передачи Китайской Стороне оборудования, технологии, опыта и знаний, ноу-хау.
Статья 5
5.1. Китайская Сторона берет на себя обязательство не использовать оборудование, компоненты, приборы, материалы, технологию, информацию, знания и опыт, ноу-хау, полученные по данному Соглашению, а также произведенные с их использованием оборудование, компоненты, приборы, материалы и технологию для производства ядерного оружия и любых других ядерных взрывных устройств или для каких-либо военных целей.
5.2. Оборудование, приборы, материалы, технология, информация, опыт и знания, ноу-хау, получаемые по данному Соглашению, используются на территории Китайской Народной Республики и могут быть переданы из-под юрисдикции Китайской Стороны какой-либо третьей стороне только на условиях, согласованных обеими Сторонами, и такая передача может быть осуществлена только после письменного согласия Российской Стороны.
5.3. Российская Сторона будет осуществлять контроль за использованием поставленного по настоящему Соглашению оборудования, приборов, материалов и технологии.
Процедура и порядок контроля осуществляются в соответствии с дополнительным соглашением, которое Стороны подпишут до передачи Российской Стороной оборудования, технологии, информации, опыта и знаний, ноу-хау. Такой контроль не будет влиять на строительство и эксплуатацию завода.
5.4. Китайская Сторона добровольно внесет в список установок, определенных Китаем, для постановки под гарантии МАГАТЭ в соответствии с Соглашением, заключенным между Китайской Народной Республикой и МАГАТЭ, о применении гарантий в Китайской Народной Республике и вступившим в силу 18 сентября 1989 года, поставляемый по настоящему Соглашению газоцентрифужный завод по обогащению урана.
Исключение Китайской Стороной газоцентрифужного завода из списка может быть произведено только после письменного согласования с Российской Стороной.
Статья 6
6.1. Если выполнение настоящего Соглашения и/или его условий будет нарушено одной из Сторон и это приведет к ущербу для другой Стороны, Сторона, нарушившая Соглашение и/или его условия, компенсирует ущерб, понесенный другой Стороной. Условия компенсации ущерба определяются по договоренности между Сторонами.
6.2. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения обе Стороны примут все необходимые меры по защите и исключению возможности попадания третьим лицам передаваемого в Китайскую Народную Республику оборудования и документации.
Статья 7
7.1. Если выполнение настоящего Соглашения будет нарушено на какой-то период времени обстоятельствами, не зависящими от любой из Сторон, представители Российской и Китайской Сторон немедленно консультируются между собой и согласовывают меры, которые необходимо принять для уменьшения возможного ущерба для обеих Сторон.
7.2. В случае возникновения каких-либо разногласий между Сторонами по вопросам, вытекающим из настоящего Соглашения или связанным с его выполнением, Стороны проконсультируются друг с другом и приложат усилия к достижению взаимного урегулирования.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 10 лет и будет продлено еще на 10 лет, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие.
Если какая-либо из Сторон пожелает досрочно прекратить действие настоящего Соглашения, она должна письменно уведомить другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до желаемого срока прекращения действия Соглашения.
Совершено в г. Пекине 18 декабря 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
П Р О Т О К О Л к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, с целью продолжения сотрудничества в сооружении газоцентрифужного завода по обогащению урана производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года (далее именуется - Соглашение), учитывая выполненные во исполнение Соглашения уполномоченными организациями Сторон работы по сооружению первой и второй очередей завода в г. Ханьчжун производительностью 500 т ЕРР/год (по урану), принимая во внимание, что Китайская Сторона добровольно внесла сооружаемый в соответствии с Соглашением газоцентрифужный завод по обогащению урана в г. Ханьчжун в список установок, определенных Китаем для постановки под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в соответствии с Соглашением, заключенным между Китайской Народной Республикой и МАГАТЭ, о применении гарантий МАГАТЭ в Китайской Народной Республике и вступившим в силу 18 сентября 1989 года, имея в виду, что в соответствии с Соглашением Сторонами 23 июля 1993 года подписаны два дополнительных Соглашения:
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности о процедуре и порядке контроля в ходе сотрудничества по сооружению и эксплуатации на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода и Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности по обращению с конфиденциальной информацией, обеспечению мер физической защиты оборудования и информации в ходе сотрудничества по сооружению на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предусмотренное статьей 1 Соглашения расширение производительности газоцентрифужного завода по обогащению урана до 1000-1500 т ЕРР/год (по урану) будет осуществляться не за счет расширения уже строящегося в г. Ханьчжун завода по обогащению урана производительностью 500 т ЕРР/год (по урану), а путем сооружения двух дополнительных очередей газоцентрифужного завода на объекте в г. Ланьчжоу такой же производительностью.
Стороны будут осуществлять строительство этих очередей одновременно с закрытием Китайской Стороной существующих мощностей по обогащению урана на объекте в г. Ланьчжоу.
Статья 2
Российская Сторона предоставит Китайской Стороне техническую документацию, необходимую для строительства и эксплуатации очередей газоцентрифужного завода на объекте в г. Ланьчжоу, окажет инженерно-консультационные услуги при выполнении строительных, монтажных и пусконаладочных работ, а также при эксплуатации и ремонте оборудования, выполнит (при необходимости) на условиях подряда монтажные и пусконаладочные работы, поставит оборудование в согласованных Сторонами объемах.
С этой целью уполномоченные организации обеих Сторон подпишут соответствующие контракты и другие необходимые документы.
Статья 3
Предметы, произведенные на установках или с помощью оборудования или технологий, получаемых по Соглашению, могут передаваться третьим странам только с письменного согласия Российской Стороны.
Статья 4
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, во время сооружения и эксплуатации двух очередей газоцентрифужного завода по обогащению урана в г. Ланьчжоу действуют:
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года, включающее постановку объекта в г. Ланьчжоу под контроль МАГАТЭ;
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности о процедуре и порядке контроля в ходе сотрудничества по сооружению и эксплуатации на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода от 23 июля 1993 года;
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности по обращению с конфиденциальной информацией, обеспечению мер физической защиты оборудования и информации в ходе сотрудничества по сооружению на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода от 23 июля 1993 года.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 27 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
П Р О Т О К О Л к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, с целью продолжения сотрудничества в сооружении газоцентрифужного завода по обогащению урана общей производительностью 1500 т ЕРР/год (по урану) в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года (далее - Соглашение), учитывая выполненные в соответствии с Соглашением и Протоколом к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года, подписанным 27 декабря 1996 года (далее - Дополнительный протокол), уполномоченными организациями Сторон работы по сооружению газоцентрифужных заводов в г. Ханьчжуне и в г. Ланьчжоу общей производительностью 1000 т ЕРР/год (по урану), согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предусмотренное Соглашением расширение производительности газоцентрифужного завода по обогащению урана до 1500 т ЕРР/год (по урану) осуществляется путем строительства дополнительной очереди газоцентрифужного завода производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) в г. Ханьчжуне.
Статья 2
1. Уполномоченными государственными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Протокола, Соглашения и Дополнительного протокола, являются:
с Российской Стороны - Федеральное агентство по атомной энергии;
с Китайской Стороны - Комитет по оборонной науке, технике и промышленности Китайской Народной Республики.
Уполномоченные государственные органы Сторон назначают уполномоченные организации Сторон, ответственные за реализацию настоящего Протокола, Соглашения и Дополнительного протокола.
2. Уполномоченная организация Российской Стороны поставляет уполномоченной организации Китайской Стороны оборудование, проектную, технологическую, техническую и другую документацию в объеме, необходимом для строительства и эксплуатации 4-й очереди газоцентрифужного завода в г. Ханьчжуне, окажет ей техническую помощь в виде обучения специалистов и предоставления инженерно-консультационных услуг при выполнении строительных, монтажных и пусконаладочных работ, а также при эксплуатации и ремонте оборудования.
Объем поставляемого оборудования, документации и услуг согласовывается между уполномоченными организациями Сторон.
В целях реализации указанных положений уполномоченные организации Сторон заключают контракт и подписывают необходимые документы.
3. Стороны согласились с необходимостью одновременного заключения контракта, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, и долгосрочного контракта с опционом уполномоченной организации Российской Стороны начиная с 2010 года сроком на 11 лет на предоставление уполномоченной организацией Российской Стороны услуг по обогащению урана и (или) поставку обогащенного уранового продукта в общем объеме не более 1000 т ЕРР/год (по урану) исключительно в целях покрытия разницы между реакторными потребностями и собственным производством низкообогащенного урана в Китайской Народной Республике.
Поставляемый в рамках указанного долгосрочного контракта обогащенный урановый продукт подлежит использованию только для нужд ядерного топливного цикла Китайской Народной Республики и не может быть экспортирован. Уполномоченные организации Сторон заключают долгосрочный контракт одновременно с подписанием контракта, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи.
Статья 3
Китайская Сторона берет на себя обязательство не воспроизводить и не экспортировать газоцентрифужные заводы как комплектные объекты, оборудование, компоненты, приборы, материалы, технологию, информацию, ноу-хау, полученные в рамках сотрудничества, а также изготовленную на поставленном оборудовании урановую продукцию.
Китайская Сторона произведет утилизацию вышедших из строя или неиспользуемых газовых центрифуг и их частей, поставленных в рамках Соглашения, Дополнительного протокола и настоящего Протокола, в соответствии с взаимосогласованными процедурами, предусматривающими осуществление Российской Стороной контроля за их уничтожением.
Статья 4
1. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом в отношении строительства 4-й очереди газоцентрифужного завода по обогащению урана в г. Ханьчжуне, применяются положения международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Китайская Народная Республика, в том числе договоров, указанных в статье 4 Дополнительного протокола.
2. При передаче в рамках настоящего Протокола секретной информации Стороны руководствуются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации от 24 мая 2000 года.
Статья 5
Китайская Сторона не предъявляет Российской Стороне и ее уполномоченным организациям каких-либо претензий, связанных с нарушением ее прав на результаты интеллектуальной деятельности при строительстве и эксплуатации газоцентрифужного завода. Китайская Сторона урегулирует все претензии к Российской Стороне и ее уполномоченным организациям со стороны третьих лиц о нарушении на территории КНР прав третьих лиц на результаты интеллектуальной деятельности при строительстве и эксплуатации газоцентрифужного завода. При необходимости Китайская Сторона может консультироваться со специалистами Российской Стороны. Китайская Сторона обязуется предпринять необходимые меры во избежание причинения ущерба Российской Стороне и ее уполномоченным организациям.
Статья 6
После прекращения действия Соглашения к отношениям, возникшим в связи с Соглашением до прекращения его действия, будут применяться положения, предусмотренные статьями 4 и 5 Соглашения, статьей 3 Дополнительного протокола, статьями 3 и 5 настоящего Протокола.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует в течение срока действия Соглашения.
Совершено в Москве 6 ноября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.