ПРОТОКОЛ
ОБ ИНФОРМАЦИОННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВСЕРОССИЙСКОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ И РАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ КОМПАНИЕЙ
И ЕГИПЕТСКИМ СОЮЗОМ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ
(Каир, 23 июня 2009 года)
Федеральное государственное унитарное предприятие "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания" (ВГТРК), юридическое лицо, созданное по законодательству Российской Федерации и зарегистрированное по адресу: 125040, г. Москва, 5-я ул. Ямского Поля, 19 - 21, с одной стороны, и
Египетский союз радио и телевидения (ERTU), юридическое лицо, созданное по законодательству Арабской Республики Египет, и зарегистрированное по адресу: Cornish El Nil - Maspiro - TV Building, Cairo - Egypt,
с другой стороны,
именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая свои экономические и организационно-технические возможности, желая развивать двусторонние связи в области телерадиовещания,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут всемерно содействовать развитию двусторонних организационных, экономических и технологических связей с целью удовлетворения культурно-информационных потребностей граждан Арабской Республики Египет и Российской Федерации, дальнейшего укрепления традиционных дружественных отношений между двумя государствами.
Статья 2
Стороны будут всемерно способствовать широкому и объективному освещению в национальных информационных телерадиопрограммах актуальных проблем Арабской Республики Египет и Российской Федерации.
Статья 3
Стороны, на основе взаимности и в меру своих творческих и финансовых возможностей, будут участвовать в международных фестивалях, форумах, конгрессах и других мероприятиях, устраиваемых другой Стороной на территории своей страны. Условия и порядок такого участия будут согласовываться Сторонами в каждом отдельном случае в рабочем порядке.
Статья 4
Стороны будут содействовать регулярному обмену опытом по правовым, организационно-техническим и финансово-экономическим вопросам телерадиовещания, созданию благоприятных взаимовыгодных условий для открытия и работы корреспондентских пунктов ВГТРК на территории Арабской Республики Египет и корреспондентских пунктов ERTU на территории Российской Федерации, а также сотрудничеству в области повышения квалификации сотрудников телерадиовещания, развития профессиональных контактов (обмены съемочными группами, режиссерами, ведущими программ и т.п.).
Статья 5
Стороны будут осуществлять консультации по вопросу создания совместных телерадиопрограмм или их совместной закупки у третьей стороны, исходя из взаимной заинтересованности. Условия и порядок совместной творческой работы или коммерческой закупки телерадиопрограмм у третьей стороны будут регулироваться отдельным соглашением, договором или контрактом.
Статья 6
Стороны будут всемерно содействовать созданию благоприятных правовых, организационных и экономических условий для обмена телерадиопрограммами, их передачи по заявке, создания совместных телерадиопрограмм и их распространения на территории двух государств и обмену телерадиопрограммами на коммерческой основе в соответствии с прежними контрактами и соглашениями между компетентными органами.
Статья 7
При обмене программами или передаче их по заявке Стороны будут содействовать друг другу в выборе телерадиопрограмм. Условия и порядок обмена программами или их передача по заявке будут регулироваться отдельным соглашением, договором или контрактом.
Статья 8
Стороны будут содействовать формированию взаимовыгодных и благоприятных условий для развития сотрудничества в рекламной сфере, совместных рекламных проектов. Все новые проекты должны реализовываться на основе специального контракта или соглашения.
Статья 9
Стороны будут осуществлять координацию и контроль выполнения договоренностей в рамках настоящего Протокола о сотрудничестве путем консультаций и переговоров между уполномоченными службами по координации международной деятельности Сторон.
Статья 10
Стороны будут решать все спорные вопросы, которые могут возникнуть в Связи с толкованием и применением настоящего Протокола, путем переговоров и консультаций.
Статья 11
Изменения или дополнения настоящего Протокола будут приниматься по согласию Сторон и оформляться протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Протокола.
Статья 12
Настоящий Протокол о сотрудничестве не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других соглашений, договоров или контрактов, участниками которых они являются.
Статья 13
В процессе исполнения настоящего Протокола Стороны руководствуются действующими в их странах законодательствами и межгосударственными соглашениями, заключенными между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет.
Статья 14
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами. Действие настоящего Протокола о сотрудничестве прекращается по истечении трех месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
Совершено в Каире 23 июня 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках. Все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу.
(Подписи)