Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, далее именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российская Сторона обеспечит условия для поставок природного газа из Российской Федерации в Румынию и для его транзита через территорию Румынии в третьи страны в следующих объемах:
(млрд. куб. м) --------------------------------------------------------- ¦Объемы экспортных¦Общий объем транзита,¦ Годы ¦ поставок ¦ включая объемы ¦ Румыния** ¦ (товарный газ) ¦ для Болгарии ¦ --------------------------------------------------------- 1996 22,9 15,1 7,8 1997 24,8 17 7,8 1998 29,5 20,3 9,2 1999 31,1 20,6 10,5 2000 34,3 21,4 12,9 2005 45,5 31,5 14 2010 50,7 36,7 14 --------------------------------------------------------- ** Поставка осуществляется по трем направлениям, предусмотренным в статье 3 настоящего Соглашения.
Транзит через территорию Румынии российского природного газа, за исключением транзита для Болгарии, по действующим, расширяемым и вновь строящимся газопроводам, а также оплата транзита с учетом заказанных мощностей будут осуществляться на условиях, определяемых контрактами, заключаемыми между Российским акционерным обществом "Газпром" и автономным хозяйством "Ромгаз" (далее именуются - РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз").
Оплата транзита российского природного газа будет производиться в свободно конвертируемой валюте и (или) поставками природного газа.
Статья 2
Стороны поддерживают РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз" в создании в соответствии с румынским законодательством акционерного общества в Румынии, предметом деятельности которого будет закупка российского природного газа и его последующая продажа потребителям различных секторов экономики в Румынии.
Учредители акционерного общества (РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз") согласуют содержание его учредительных документов.
Румынская Сторона предоставит возможность акционерному обществу использовать на договорной основе находящиеся на территории Румынии подземные хранилища для хранения природного газа, предназначенного для потребителей Румынии и обеспечения транзита российского природного газа в третьи страны.
Стороны предоставят акционерному обществу льготы и гарантии в соответствии с действующим в Российской Федерации и Румынии законодательством.
Статья 3
Поставки российского природного газа в Румынию, в том числе акционерному обществу, будут осуществляться как по действующим, так и вновь строящимся газопроводам в следующих объемах по годам и направлениям:
(млрд. куб. м) ------------------------------------------------------------- ¦1996¦1997¦1998¦1999¦ 2000¦ 2005¦ 2010 ¦год ¦год ¦год ¦год ¦ год ¦ год ¦ год ------------------------------------------------------------- пункт сдачи Исакча 7,8 7,8 6,9 7 7,3 7,3 7,3 направление Яссы -- -- -- 0,3 1,6 2,7 2,7 направление Сату Маре -- -- 2,3 3,2 4 4 4 ИТОГО 7,8 7,8 9,2 10,5 12,9 14 14 ------------------------------------------------------------- Объемы поставок природного газа в Румынию в 1996-1998 годах приведены с учетом Генерального соглашения о сотрудничестве в освоении Оренбургского газоконденсатного месторождения и строительстве магистрального газопровода Оренбург - Западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР от 21 июня 1974 года и Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о транзите через территорию Социалистической Республики Румынии советского природного газа в Турцию, Грецию и другие страны от 29 декабря 1986 года.
Российская Сторона обеспечит условия для поставок указанных объемов природного газа при соблюдении Румынской Стороной сроков ввода в эксплуатацию газотранспортных мощностей по указанным направлениям.
Статья 4
Объемы, сроки и условия оплаты поставок российского природного газа будут определены контрактами, заключаемыми РАО "Газпром" на поставку газа в Румынию по направлениям, предусмотренным в статье 3 настоящего Соглашения, и могут уточняться с учетом технического состояния газопроводных систем.
Статья 5
Румынская Сторона для обеспечения транзита из Российской Федерации природного газа в объемах, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, осуществит строительство и ввод в эксплуатацию линейной части газопровода, компрессорной станции и других объектов на территории Румынии в следующие сроки:
------------------------------------------------------------------ ¦ Линейная часть (км) ¦ Компрессорная станция ------------------------------------------------------------------ Первое полугодие цех 1 на действующем 1998 г. газопроводе Ду 1220 1999 год газопровод Ду 1220 протяженностью 60 км 2002 год газопровод Ду 1220 протяженностью 127 км 2006 год цех 2 на новом газопроводе Ду 1220 ------------------------------------------------------------------ Газопровод, компрессорная станция и другие объекты, сооруженные на территории Румынии в соответствии с настоящим Соглашением, являются собственностью Румынского государства.
Статья 6
Румынская Сторона обеспечит свободу транзита российского природного газа в объемах, предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения, от пункта приемки-сдачи на украинско-румынской границе до пункта сдачи-приемки на румынско-болгарской границе.
Транзитные мощности будут использоваться исключительно по согласованию с РАО "Газпром" и без его согласия к ним не будут подключаться потребители Румынии.
Статья 7
Строительство транзитного газопровода, компрессорной станции и других объектов на территории Румынии в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться на основе проектной документации, разработанной румынскими организациями в соответствии с согласованными РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз" нормами и правилами.
Осуществление проектных работ и строительство начинаются после согласования РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз":
технико-экономического обоснования строительства линейной части транзитного газопровода и компрессорной станции;
транзитных ставок за транспортировку российского природного газа в третьи страны;
спецификаций строительства линейной части транзитного газопровода и компрессорной станции.
Румынская Сторона начнет проектирование и строительство транзитного газопровода в рамках настоящего Соглашения с момента получения АХ "Ромгаз" от РАО "Газпром" письменного уведомления о заключении соглашений о транзите российского природного газа до пунктов его приемки-сдачи в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 8
В случае возникновения аварийных ситуаций на объектах транспортировки природного газа, предусмотренных настоящим Соглашением, Стороны через указанные в статье 9 организации оказывают друг другу взаимную помощь в регулировании потоков природного газа в период аварии.
В таком же порядке Стороны оказывают друг другу помощь в обеспечении специалистами, техникой и материально-техническими ресурсами с целью скорейшей ликвидации аварии и восстановления поставок природного газа.
Статья 9
Стороны признают, что за осуществление сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, ответственными являются следующие организации:
с Российской Стороны - РАО "Газпром";
с Румынской Стороны - АХ "Ромгаз".
Статья 10
В заключаемые на основе настоящего Соглашения контракты будут включены положения относительно гарантий, санкций, претензий, условий расторжения контрактов и способов решения споров, которые могут возникнуть в ходе выполнения контрактов, с указанием арбитражного органа и применимого материального права.
Статья 11
В целях обеспечения строительства объектов, согласованных в рамках настоящего Соглашения, Стороны окажут необходимое содействие РАО "Газпром" и АХ "Ромгаз" в решении вопросов, связанных с проектированием, поставками оборудования и предоставлением услуг, в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством.
Статья 12
Природный газ, поставляемый из Российской Федерации в Румынию для нужд потребителей на ее территории, не может быть экспортирован в третьи страны без согласия РАО "Газпром".
Статья 13
Уполномоченные представители Сторон будут встречаться не менее одного раза в год поочередно в городах Москве и Бухаресте для рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения и подготовки необходимых рекомендаций.
В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, уполномоченные представители Сторон будут встречаться по предложению любой из Сторон в целях определения способа устранения причин невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств.
Статья 14
В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, делающих невозможным выполнение одной из Сторон обязательств по настоящему Соглашению, Стороны проведут соответствующие консультации в целях принятия взаимоприемлемого решения по преодолению возникших последствий.
Определение понятия непреодолимой силы и установление других элементов, связанных с этим (процедура уведомления, обосновывающие документы, сроки и т. д.), будут предусмотрены в контрактах, заключаемых на основе настоящего Соглашения.
Статья 15
В случае реорганизации РАО "Газпром" и (или) АХ "Ромгаз" Стороны определят правопреемников, которые обеспечат полное выполнение подписанных в соответствии с настоящим Соглашением контрактов и договоров.
При изменении законодательства Российской Федерации или Румынии Стороны обеспечат условия реализации заключенных договоров и контрактов не хуже определенных в настоящем Соглашении, а в случае приватизации транзитных газопроводов Румынская Сторона включит в условия приватизации требование о соблюдении действующих на момент приватизации контрактных обязательств по транзиту на весь период действия Соглашения и гарантирует использование транзитных мощностей только в целях, предусмотренных в настоящем Соглашении.
Статья 16
Споры, касающиеся толкования, применения и выполнения настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами, которые будут руководствоваться при этом положениями настоящего Соглашения, нормами международного права, а также учитывать положения соответствующих российско-румынских договоров.
Если споры публично-правового характера не будут разрешены в результате консультаций, предусмотренных в абзаце 1 настоящей статьи, в разумный срок, но не более 6 месяцев, они передаются на рассмотрение третейского суда (ad hoc).
Третейский суд создается отдельно для каждого конкретного случая.
Стороны назначают по одному члену суда. Председатель суда, место и процедура рассмотрения спора определяются Сторонами по дипломатическим каналам.
Решение третейского суда является обязательным для Сторон.
Статья 17
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать по 31 декабря 2010 года*.
Срок действия настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону по крайней мере за 4 года до истечения срока действия настоящего Соглашения или любого последующего пятилетнего периода о своем намерении прекратить его действие.
В случае продления действия настоящего Соглашения Стороны будут согласовывать при необходимости новые объемы природного газа, поставляемые в Румынию, а также объемы транзита природного газа и другие необходимые условия.
После истечения срока действия настоящего Соглашения его положения будут применяться до полного выполнения всех договоров и контрактов, предусмотренных настоящим Соглашением и заключенных в период его действия.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влечет за собой автоматической ликвидации акционерного общества, упомянутого в статье 2 настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 25 октября 1996 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Румынии О.ДАВЫДОВ А.ЭНЕСКУ * Соглашение вступило в силу 22 январи 1997 г.