Правительство Российской Федерации и Правительство Португальской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая желание развивать отношения, основанные на взаимном уважении, отмечая необходимость долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества в военной области, реализуя положения Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Португальской Республикой от 22 июля 1994 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель настоящего Соглашения - развитие сотрудничества между Сторонами в военной области для укрепления взаимного доверия и международной безопасности.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях:
обмен мнениями и информацией по военно-политическим проблемам, вопросам укрепления взаимного доверия и международной безопасности, контроля над вооружениями и сокращением вооруженных сил;
проведение консультаций по юридическим вопросам, связанным с прохождением военной службы и социальной защитой военнослужащих;
обучение военнослужащих в военных учебных заведениях Сторон;
развитие отношений в сферах военной медицины, военной истории, географии, топографии, гидрографии и в вопросах культуры;
предварительное согласование вопросов взаимодействия в случае совместного участия в операциях по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций или Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
взаимодействие в мероприятиях по поиску и спасанию на море;
обмен опытом в вопросах обучения и подготовки военных кадров.
По согласию Сторон сотрудничество может развиваться в других областях.
Статья 3
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах:
консультации и рабочие встречи между руководящим составом Вооруженных Сил, руководителями Министерств обороны двух стран или их представителями;
взаимный обмен представителями воинских частей и военных учебных заведений;
визиты военных кораблей и самолетов ВВС;
направление наблюдателей на учения, а также проведение совместных учений и тренировок по миротворческой тематике, поиску и спасанию на море;
проведение конференций, семинаров и симпозиумов;
консультации по актуальным военно-политическим темам;
проведение социальных, культурных и спортивных мероприятий.
По согласию Сторон могут развиваться другие формы сотрудничества.
Статья 4
Сотрудничество между Сторонами осуществляется в соответствии с ежегодными планами, разрабатываемыми на основе предложений Сторон, внесенных до 15 июля предшествующего года.
После согласования годовые планы подписываются уполномоченными представителями Сторон.
Статья 5
Обмен делегациями Сторон осуществляется на основе принципа взаимности и в соответствии со следующими положениями:
направляющая Сторона берет на себя расходы по транспортировке своей делегации, а также суточные и страховку;
принимающая Сторона берет на себя расходы по транспортировке, проживанию и питанию на своей территории, а также неотложное медицинское обслуживание;
направляющая Сторона берет на себя расходы по проживанию и питанию делегации численностью более 10 человек, если Стороны не приняли иного решения;
форма распределения расходов за обучение специалистов (стажировка, переподготовка), демонстрацию вооружения и военной техники, техническое содействие и оказание других услуг регулируется отдельными протоколами, заключаемыми между Сторонами.
Статья 6
Стороны обеспечивают защиту информации, полученной в ходе подготовки и проведения мероприятий сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
Информация, полученная в процессе сотрудничества между Сторонами, не будет использоваться в ущерб интересам Российской Федерации и Португальской Республики.
Стороны обязуются не предоставлять третьим странам, а также лицам или учреждениям информацию, полученную в результате двустороннего сотрудничества, без предварительного письменного согласия Стороны, являющейся источником этой информации.
Статья 7
Любые споры, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, решаются Сторонами посредством переговоров.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на годичные периоды, если не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока его действия ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 4 августа 2000 г. в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) Соглашение вступило в силу 12 июня 2003 года.