СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ
РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА НА ОСНОВЕ
СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО-ВЬЕТНАМСКОГО
ПРЕДПРИЯТИЯ "ВЬЕТСОВПЕТРО"
(Москва, 27 октября 2008 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из положений:
Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга Социалистической Республики Вьетнам в рамках Совместного Советско-Вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро" (далее - Совместное предприятие) от 16 июля 1991 г. (далее - Соглашение от 16 июля 1991 г.),
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам от 27 мая 1993 г. о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению от 16 июля 1991 г. (далее - Соглашение от 27 мая 1993 г.),
Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению от 16 июля 1991 г. и Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о продлении срока его действия от 13 ноября 2006 г.,
Совместной декларации Президента Российской Федерации и Президента Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа от 20 ноября 2006 г.,
Протокола от 11 сентября 2007 г. к Соглашению от 16 июля 1991 г.,
желая сохранить и развивать эффективное сотрудничество на основе Совместного предприятия после 2010 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Совместное предприятие после истечения 31 декабря 2010 г. срока его деятельности преобразовывается в компанию с ограниченной ответственностью "Вьетсовпетро" (далее - компания "Вьетсовпетро"), являющуюся юридическим лицом Социалистической Республики Вьетнам и действующую в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
Участниками компании "Вьетсовпетро" являются открытое акционерное общество "Зарубежнефть" и Корпорация нефти и газа Вьетнама "Петровьетнам" с долевым участием в уставном капитале, составляющим 49 процентов и 51 процент соответственно.
Деятельность компании "Вьетсовпетро" начинается 1 января 2011 г.
Открытое акционерное общество "Зарубежнефть" и Корпорация нефти и газа Вьетнама "Петровьетнам" осуществляют все необходимые действия по преобразованию совместного предприятия в компанию "Вьетсовпетро" и ее регистрации в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
Статья 2
После объявления коммерческого открытия нефти и газа по блоку 04-3 Южно-Коншонского бассейна континентального шельфа Социалистической Республики Вьетнам открытое акционерное общество "Зарубежнефть" и Корпорация нефти и газа Вьетнама "Петровьетнам", а также Совместное предприятие проводят переговоры с целью подписания нефтегазового контракта в соответствии с положениями статьи 5 Протокола от 1 марта 2001 г. к Соглашению от 16 июля 1991 г. и законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
Компания "Вьетсовпетро" является преемником Совместного предприятия в отношении всего имущества, прав и обязанностей и продолжает освоение блока 09-1 (месторождения Белый Тигр и Дракон) и блока 04-3.
Статья 3
Сфера деятельности компании "Вьетсовпетро" включает проведение работ по поиску, разведке, добыче нефти и газа, а также оказание нефтегазовых услуг в Социалистической Республике Вьетнам, Российской Федерации и других странах.
Стороны поддерживают усилия Корпорации нефти и газа Вьетнама "Петровьетнам" и открытого акционерного общества "Зарубежнефть" по реализации дополнительных проектов по поиску, разведке и добыче нефти и газа в Социалистической Республике Вьетнам, Российской Федерации, в том числе в рамках общества с ограниченной ответственностью "Совместная Компания "Русвьетпетро", и в третьих странах.
Статья 4
Действие Соглашения от 16 июля 1991 г., протоколов к нему и Соглашения от 27 мая 1993 г. прекращается 31 декабря 2010 г. в 24 часа 00 минут по ханойскому времени.
Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникать в связи с выполнением настоящего Соглашения, решаются путем проведения переговоров и консультаций.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 27 октября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)