ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ
И ИСКУССТВА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША НА 1997 ГОД
(Москва, 13 ноября 1996 года)
Настоящий Протокол составлен на основе Соглашения о сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры и искусства Республики Польша от 10 января 1996 г., называемого далее Соглашением, и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 25 августа 1993 г.
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры и искусства Республики Польша, называемые далее Сторонами, с удовлетворением отмечают значительное увеличение контактов в области культуры между Республикой Польша и Российской Федерацией.
Приближается 2000 год, который введет нашу цивилизацию в третье тысячелетие. Это повод, чтобы задуматься о том, что достигнуто обеими странами во всех сферах духовной и материальной жизни.
В связи с этим Стороны предлагают провести в 1999 году широкомасштабную художественную акцию "Варшава - Москва" в Варшаве и в 2000 году - "Москва - Варшава" в Москве.
Для решения организационных вопросов Стороны подпишут в 1997 году отдельное соглашение.
Пункт 1
Стороны договорились, что, начиная с 1997 года, будут регулярно организовывать Фестиваль польской драматургии в России (в нечетные годы) и Фестиваль российской драматургии в Польше (четные годы).
Пункт 2
На основании статей 1, 7 и 12 Соглашения Министерство культуры РФ примет, а Министерство культуры и искусства РП направит:
- Кшиштофа Пендерецкого, который примет участие в фестивале, посвященном 90-летию со дня рождения Д. Шостаковича, в качестве дирижера оркестра Валерия Полянского (до 5 человек, 20.02 - 24.02.1997 г.);
- Театр Польский из Вроцлава со спектаклем "Платонов" в Москве в Театре на Таганке в рамках обмена между этими театрами, а также в Санкт-Петербурге в связи с Международным театральным фестивалем "Балтийский дом" (до 40 человек, Санкт-Петербург, октябрь);
- Театр из Польши для участия во II Международном фестивале национальных театров в Москве.
Министерство культуры РФ направит, а Министерство культуры и искусства РП примет:
- Академию старинной музыки Татьяны Гринденко (Московская филармония) для участия в Международном фестивале "Варшавская осень" (сентябрь, количество человек и сроки будут определены дополнительно в рабочем порядке);
- Театр на Таганке из Москвы в рамках обмена с Театром Польским из Вроцлава (ноябрь, названия спектаклей будут определены в рабочем порядке);
- Театр из России для участия в Международном театральном фестивале "Контакт" (май - июнь, конкретный театр, количество человек и сроки будут определены дополнительно в рабочем порядке).
Лимит обмена для каждой из Сторон составит 70 человек сроком на 10 дней.
Пункт 3
На основании статьи 10 Соглашения Министерство культуры РФ и Министерство культуры и искусства РП договорились, что по мере возможности будут поддерживать дополнительные инициативы:
- гастроли Камерной оперы С. Сутковского, а также артистов и солистов в связи с 850-летием Москвы;
- гастроли Театра А. Васильева из Москвы с ораторией "Плач Иеремии" для участия в Международном фестивале "Yratislavia Cantans";
- гастроли московского Театра "Сатирикон" со спектаклем "Превращение" по рассказу Ф. Кафки в Центре имени Гротовского во Вроцлаве;
- сотрудничество журналов "Литература на свете" и "Иностранная литература", "Театр" и "Театральная жизнь", "Рух музычны" и "Музыкальная жизнь";
- прямое сотрудничество следующих учреждений:
а) Академического театра оперы и балета из Самары и Большого театра из Лодзи;
б) Драматического театра из Иркутска и Драматического театра имени Ц. Норвида из Еленей Гуры;
в) Драматического театра из Краснодара и Драматического театра имени Я. Остервы из Люблина;
г) Драматического театра из Красноярска и "Театра Балтыцки" имени Ю. Словацкого из Кошалина;
д) Драматического театра из Уфы и "Театра Шленски" имени С. Выспяньского из Катовиц.
Пункт 4
В соответствии со статьями 2, 7 и 12 Соглашения Министерство культуры РФ примет, а Министерство культуры и искусства РП направит:
- в целях экспозиции в Московском музее имени Рублева выставку польского сарматского портрета из коллекций Национального музея в Познани (учитывая финансовые возможности обеих Сторон);
- выставку польского современного искусства "Искусство из Польши 1945 - 1995 гг.", подготовленную Государственной галереей искусств "Захента" (Москва, конец 1997 г.).
Министерство культуры РФ направит, а Министерство культуры и искусства РП примет:
- для экспозиции в галерее "Захента" выставку российского авангарда "Казимир Малевич и его круг" из коллекций Русского музея в Санкт-Петербурге;
- выставку современного российского искусства из коллекции музея Царицыно (28.04 - 01.06.1997 г.).
Стороны договорились, что до конца февраля 1997 года обменяются делегациями из двух человек, сроком на 5 дней, для согласования сроков и условий организации выставок.
Пункт 5
По инициативе Министерства культуры и искусства РП будет организована встреча представителей Министерства культуры Республики Беларусь, Министерства культуры Российской Федерации и Министерства культуры и искусства Украины на тему организации выставки "Славяне в Европе раннего средневековья (V и VI вв.)".
Пункт 6
Обе Стороны будут оказывать организационную поддержку проведению "круглого стола" артистов и деятелей культуры России и Польши, посвященного оценке и перспективам культурного сотрудничества.
Пункт 7
В соответствии со статьями 3, 6, 7, 9, 10 и 12 Соглашения министерства обменяются:
- делегациями в связи с подготовкой выставки "Мицкевич - Пушкин. Два взгляда" (4 человека на 5 дней для каждой из Сторон);
- группами журналистов для публикации в прессе цикла материалов о культуре другой Стороны (3 человека на 7 дней для каждой из Сторон);
- группами литературных переводчиков (индивидуальное пребывание), 3 человека на 10 дней для каждой из Сторон.
Примут и направят:
- группу российских артистов (2 исполнителей и 1 члена жюри) для участия в Международном фестивале песни "Мальвы-97" (на 4 дня);
- ректора Московской консерватории профессора М. Овчинникова для участия в Конгрессе музыкального образования (Познань, сроком на 6 дней);
- режиссера Леонида Хейфеца для постановки в Драматическом театре в Варшаве "Вишневого сада" А. Чехова;
- Даниила Крамера, джазового пианиста вместе с группой из 2 - 3 солистов на гастроли.
Общий лимит обмена составит 50 человек сроком до 7 дней для каждой из Сторон.
Пункт 8
На основании статьи 8 Соглашения оба министерства предпримут усилия для постановки польским режиссером оперы С. Монюшко в Москве.
Пункт 9
Стороны обменяются выставками декоративно-прикладного искусства и художественных ремесел, а также организуют совместные мастерские народного творчества.
Стороны будут поддерживать участие народных и любительских коллективов в международных фестивалях, организованных в Польше и России.
Пункт 10
На основании статьи 10 Соглашения Стороны будут содействовать установлению прямого сотрудничества между:
- оперным коллективом Большого театра в Москве и коллективом Национального театра в Варшаве;
- Московской филармонией и Национальной филармонией в Варшаве;
- Российской Национальной библиотекой в Санкт-Петербурге и Национальной библиотекой в Варшаве.
Пункт 11
На основании статьи 7 Соглашения Стороны будут оказывать поддержку в организации Дней польской культуры в Иркутске (осень).
Пункт 12
Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует до 31 декабря 1997 г.
Составлено в г. Москве 13 ноября 1996 г. в двух экземплярах на польском и русском языках причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)