СОГЛАШЕНИЕ
О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ
КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ
РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
(Ереван, 28 мая 1994 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Министерство культуры Республики Армения, в дальнейшем именуемые "Стороны",
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности между Российской Федерацией и Республикой Армения от 29 декабря 1991 г., целями и принципами Заключенного акта СБСЕ и другими документами Хельсинкского процесса;
считая, что сотрудничество в области культуры призвано способствовать развитию взаимопонимания между народами, укреплению общечеловеческих ценностей, созданию условий для обеспечения общественного прогресса и гражданского согласия;
учитывая исторические корни и накопленный опыт традиционных культурных связей народов обоих государств;
стремясь способствовать взаимообогащению национальных культур при уважении самобытности каждой из них;
принимая во внимание духовные запросы и интересы граждан, проживающих вне своих национально-государственных образований;
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны обязуются в пределах своей компетенции создавать благоприятные условия для культурного сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Армения в области театрального, музыкального, изобразительного искусства, библиотечного и музейного дела, сохранения объектов историко-культурного наследия, самодеятельного народного творчества, народных промыслов, других видов культурной деятельности.
Статья 2
Стороны будут содействовать деятельности культурных центров и организаций народов и народностей, не имеющих или проживающих вне своих национально-государственных образований, и осуществлять поддержку их культурной деятельности, оказывать им методическую, консультативную помощь и практическую поддержку.
Статья 3
Стороны будут содействовать на основе двусторонних ежегодных программ и проектов культурного сотрудничества организации гастролей театров, художественных коллективов и исполнителей, созданию библиотечно-информационных систем, сводных каталогов и межбиблиотечных абонементов, обмену художественными выставками и музейными экспонатами, проведению фестивалей, конкурсов, конференций, семинаров и других мероприятий в области профессионального искусства и народного творчества.
Статья 4
Стороны будут способствовать сотрудничеству и широким взаимным связям между творческими союзами и объединениями, общественными организациями, установлению прямых контактов между деятелями культуры и искусства.
Статья 5
Стороны будут оказывать содействие в установлении непосредственного сотрудничества на основе прямых договоров между театрами, концертными организациями и профессиональными коллективами, музеями, организациями и учреждениями охраны и реставрации объектов историко-культурного наследия, библиотеками, научно-методическими центрами, учебными заведениями, научно-исследовательскими организациями, предприятиями и учреждениями культуры.
Статья 6
Стороны будут стремиться удовлетворять взаимные потребности в подготовке, переподготовке и повышении квалификации работников и специалистов в сфере культуры и искусства, определяя на принципах паритетного двустороннего обмена условия обучения учащихся, студентов, аспирантов, докторантов в подведомственных учебных заведениях.
Статья 7
В целях сохранения объектов историко-культурного наследия, находящихся на их территориях, Стороны будут координировать усилия, направляемые на охрану, защиту, реставрацию и использование объектов на основе отдельных программ и проектов.
Статья 8
Стороны будут регулярно обмениваться информацией для радио и телевидения, прессы с целью освещения их культурной жизни, исторических связей своих народов, результатов сотрудничества.
Статья 9
Стороны будут обмениваться информацией о научно - исследовательских работах в области культуры и искусства,
проводить совместные научно-практические конференции, семинары и симпозиумы, использовать другие формы научного обмена и сотрудничества.
Статья 10
Стороны гарантируют доступность сложившихся собраний, коллекций и других культурных ценностей, образующих библиотечный и музейный фонды, находящиеся в ведении Министерств культуры Российской Федерации и Республики Армения.
Статья 11
Стороны обеспечивают меры по предупреждению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей со сих территорий на территорию другого государства - участника настоящего Соглашения и иных стран, а также по их взаимному возврату в соответствии с международным и внутренним законодательством.
Статья 12
Стороны договорились о совместной организации и реализации культурных акций, программ, деловых проектов. Финансирование совместных программ и проектов будет осуществляться на принципах долевого участия.
Статья 13
Финансовые вопросы, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, при отсутствии какой-либо специальной договоренности будут регулироваться на основе взаимности, а именно:
направляющая Сторона берет на себя оплату расходов, связанных с проездом своих делегаций и представителей в оба конца, а принимающая Сторона несет расходы по их пребыванию в своей стране.
Статья 14
В целях практической реализации настоящего Соглашения будут разрабатываться ежегодные программы культурного сотрудничества. Для этого Стороны создадут рабочие группы.
Статья 15
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие 5 лет, если одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.
Совершено в г. Ереване 28 мая 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)