ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О НОМЕНКЛАТУРЕ
ПРОДУКЦИИ И ОБЪЕМАХ ВЗАИМНЫХ ПОСТАВОК В 2000 ГОДУ
(Саратов, 30 ноября 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами, в целях реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Таджикистан о взаимопоставках на долгосрочной основе хлопкового волокна в Российскую Федерацию и материально-технических ресурсов в Республику Таджикистан от 30 ноября 1999 г. согласились о нижеследующем:
1. Стороны осуществляют в 2000 году через уполномоченные организации поставки продукции из Российской Федерации и эквивалентные поставки хлопкового волокна в объеме 30 тыс. тонн из Республики Таджикистан по номенклатуре согласно Приложению. Номенклатура взаимно поставляемой продукции может уточняться по согласованию Сторон.
2. Уполномоченные организации по осуществлению взаимных поставок продукции определяются:
в Российской Федерации - Министерством экономики Российской Федерации;
в Республике Таджикистан - Министерством экономики и внешних экономических связей Республики Таджикистан.
Стороны возлагают координацию деятельности уполномоченных организаций по взаимным поставкам продукции, а также привлечению при необходимости других организаций и хозяйствующих субъектов к осуществлению поставок на Министерство экономики Российской Федерации и Министерство экономики и внешних экономических связей Республики Таджикистан.
3. Стороны согласились, что:
за основу ценообразования в отношении хлопкового волокна базового качества принимается котировка центрально-азиатского компонента на Ливерпульской бирже. Формула цены определяется договором (контрактом) между уполномоченными организациями Сторон;
уполномоченные организации Сторон согласовывают цены на каждую партию тонковолокнистого хлопкового волокна.
4. Поставки хлопкового волокна и продукции в рамках настоящего Протокола осуществляются на основе договоров (контрактов) между уполномоченными организациями Сторон.
Ответственность за выполнение договоров (контрактов) несут уполномоченные организации, их заключившие.
5. Уполномоченные организации Сторон организуют ежеквартальный обмен информацией о ходе поставок хлопкового волокна и продукции, предусмотренной в Приложении к настоящему Протоколу.
6. Споры, возникающие между Сторонами в связи с толкованием и применением настоящего Протокола, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров.
7. Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и действует по 31 декабря 2000 г.
Совершено в г. Саратове 30 ноября 1999 года в двух экземплярах, каждый на таджикском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Для целей толкования положений настоящего Протокола используется текст на русском языке.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Таджикистан о номенклатуре
продукции и объемах взаимных
поставок в 2000 году
от 30 ноября 1999 г.
НОМЕНКЛАТУРА
ПРОДУКЦИИ, ВЗАИМНО ПОСТАВЛЯЕМОЙ В 2000 ГОДУ
Поставки из Российской Федерации
Горюче-смазочные материалы
Тракторы
Тракторные прицепы
Запасные части к тракторам и сельскохозяйственным машинам
Удобрения азотные, калийные, фосфорные
Химические средства защиты растений, ядохимикаты
Поставки из Республики Таджикистан
Хлопковое волокно
Примечание. Таджикистанские хозяйствующие субъекты, кроме хлопкового волокна, могут по согласованию с Министерством экономики и внешних экономических связей Республики Таджикистан поставлять и другие товары (овощи, фрукты в свежем и консервированном виде, табачное сырье, ферментированное, и другую продукцию).