Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды, желая укрепить и развить сотрудничество в области создания и развития платных автомобильных дорог в Российской Федерации, согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с законодательством Российской Федерации и Французской Республики и с учетом наличия доступных фондов и персонала Стороны будут сотрудничать с целью создания благоприятных условий для строительства и эксплуатации платных автомобильных дорог в Российской Федерации по следующим основным направлениям:
- обмен информацией в области законодательных и нормативных документов, регулирующих создание платных автомобильных дорог в Российской Федерации и Французской Республике;
- проведение совместных исследований, обмена технологиями в области создания платных автомобильных дорог, изучения опыта правового регулирования создания и функционирования платных автомобильных дорог;
- организация подготовки кадров, повышение профессионального уровня специалистов в области создания и эксплуатации платных автомобильных дорог на основе специальной программы;
- совместная разработка структур и механизмов финансирования строительства платных автомобильных дорог в Российской Федерации;
- организация симпозиумов, семинаров и рабочих групп;
- развитие финансовых и инвестиционных программ строительства платных автомобильных дорог.
Статья 2
1. Реализация данного Соглашения осуществляется Российско-Французской Рабочей группой по сотрудничеству в области дорожного хозяйства.
2. Количественный и персональный состав этой Рабочей группы разрабатывается по согласованию между председателями, назначаемыми руководителями дорожных ведомств обеих Сторон.
3. Рабочая группа проводит свои заседания не реже двух раз в год.
4. План работ, совместные программы и рекомендации Рабочей группы должны своевременно представляться участникам сотрудничества для предварительного рассмотрения.
Ежегодно Рабочая группа разрабатывает программу сотрудничества на текущий год и представляет ее на одобрение Сторон. Эта программа учитывает возможности финансирования с целью обеспечения ее реализации. Помимо кредитов, предназначенных для двустороннего сотрудничества, Стороны для поддержки совместных проектов будут стремиться к привлечению финансовых средств, которые могут быть выделены по линии международных организаций.
Финансирование мероприятий, предусмотренных программой сотрудничества, будет осуществляться по принципу "без внешних затрат", то есть:
- каждая Сторона берет на себя расходы по приобретению международных проездных документов для своих представителей;
- все затраты по пребыванию (проживание, питание, транспорт) на территории каждой из Сторон берутся на себя этой Стороной.
Статья 3
В случае необходимости в настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения в виде протоколов как неотъемлемой части данного Соглашения.
Статья 4
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 2 июля 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)