ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П о с т а н о в л е н и е
от 24 февраля 1995 г. № 187
г. Москва
О подписании Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Украины о
сотрудничестве в области карантина растений
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить представленный Министерством сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации согласованный с заинтересованными министерствами и ведомствами проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области карантина растений (прилагается).
2. Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации провести переговоры с Украинской Стороной по окончательному согласованию проекта Соглашения и подписать указанное в пункте 1 настоящего постановления Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В. Черномырдин
__________________________
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Украины о сотрудничестве
в области карантина растений
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
признавая важность сотрудничества в предотвращении завоза и распространения карантинных объектов и других особо опасных отсутствующих на территории Договаривающихся Сторон вредителей, болезней растений и сорняков (далее именуются - карантинные организмы),
руководствуясь желанием продолжать и расширять сотрудничество в области карантина растений и обеспечивать координацию государственных карантинных мероприятий,
исходя из интересов взаимного предохранения территории от заноса и распространения карантинных организмов при осуществлении контрактов и развитии хозяйственных и торговых связей между Договаривающимися Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут способствовать проведению необходимых мероприятий по карантинной проверке семян, посадочного материала, растений и растительной продукции (далее именуются - подкарантинные грузы) при импорте, экспорте и транзите через пункты по карантину растений на границах Договаривающихся Сторон в соответствии с перечнями карантинных организмов согласно приложениям № 1 и 2 к настоящему Соглашению. В указанные перечни могут быть внесены изменения, о чем Договаривающиеся Стороны должны незамедлительно информировать друг друга.
Расходы по карантинной проверке подкарантинных грузов несет владелец груза по установленным на территории Договаривающихся Сторон тарифам.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать фитосанитарные правила импорта, экспорта и транзита подкарантинных грузов, направляемых из одной страны в другую.
Статья 3
В целях обеспечения эффективного сотрудничества в области карантина растений Договаривающиеся Стороны обязуются:
принимать необходимые меры по предотвращению распространения карантинных организмов с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинных грузов;
обмениваться правилами, положениями и инструкциями, которые регулируют на их территориях мероприятия по карантину растений;
обмениваться информацией о появлении и распространении карантинных организмов на территориях Договаривающихся Сторон;
обмениваться информацией о научно-исследовательских работах в области карантина растений;
осуществлять обмен биологическими агентами, энтомофагами, микроорганизмами, феромонами и другими биологически активными веществами для борьбы с карантинными организмами;
обмениваться специалистами путем их командирования в целях осуществления выборочной карантинной проверки подкарантинных грузов в местах производства и заготовки, оперативного решения вопросов карантина растений на пограничных пунктах, а также в целях изучения научных достижений в области карантина растений;
оказывать друг другу научную, техническую и иную помощь в проведении мероприятий по карантину растений, в выявлении, локализации и ликвидации очагов, в карантинном обеззараживании (фумигации);
командировать при чрезвычайных ситуациях по просьбе одной из Договаривающихся Сторон экспедиции, составленные из специалистов по карантину растений, для срочного принятия совместных экстренных мер.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать в соответствии с действующим законодательством по карантину растений страны-импортера меры для предотвращения проникновения на их территории с экспортируемым или транзитным подкарантинным грузом карантинных организмов.
Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом, выдаваемым государственной карантинной службой экспортирующей страны. Сертификат должен удостоверять соответствие подкарантинного груза фитосанитарным нормам, указанным импортирующей стороной в импортном карантинном разрешении.
Расходы по выдаче фитосанитарного сертификата и импортного карантинного разрешения несет владелец груза по действующим в стране тарифам.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оставляют за собой право при закупке отдельных партий подкарантинной продукции выставлять дополнительные требования к фитосанитарному состоянию такой продукции.
В этих случаях предварительный контроль при экспорте растительной продукции может осуществляться на территории страны-экспортера совместно карантинными инспекторами обеих Договаривающихся Сторон.
Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию одной из Договаривающихся Сторон на территорию другой Договаривающейся Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом и импортным карантинным разрешением.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны определяют на своих территориях пограничные пункты, через которые осуществляются экспорт, импорт и транзит подкарантинных грузов, в целях их проверки и предотвращения заноса карантинных организмов.
Статья 6
При экспорте подкарантинного груза в качестве упаковочного материала будут применяться стружки, опилки, бумага, пластик и другие материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться с этой целью без предварительного согласия Договаривающихся Сторон.
Транспортные средства, используемые одной Договаривающейся Стороной для перевозки подкарантинного груза на территорию другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены и при необходимости обеззаражены.
Статья 7
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны-экспортера имеют право на возврат экспортеру или обеззараживание подкарантинного груза, а при невозможности возврата или обеззараживания груза - на уничтожение согласно фитосанитарным правилам, о чем должны в каждом отдельном случае предварительно информировать компетентные органы другой Договаривающейся Стороны.
Статья 8
Для решения практических вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, компетентные органы Договаривающихся Сторон по необходимости организуют совместные совещания, которые проводятся поочередно в обеих странах.
Организационные расходы по проведению совещаний и пребыванию делегаций несет принимающая сторона. Расходы по проезду делегаций из одной страны в другую несет направляющая сторона. По предварительной договоренности принимающая сторона может взять на себя все расходы.
Статья 9
Компетентными органами Договаривающихся Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Государственная инспекция по карантину растений Российской Федерации;
с Украинской Стороны - Главная Государственная инспекция по карантину растений Украины.
Статья 10
Положения настоящего Соглашения не касаются прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных с третьими странами договоров или связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в 199 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской За Правительство Украины
Федерации
_____________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Украины о сотрудничестве в области
карантина растений
П Е Р Е Ч Е Н Ь
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Российской
Федерации
I. Карантинные организмы, не зарегистрированные на
территории Российской Федерации
А.Вредители растений Американский клеверный минер - Liriomyza trifolii (Burg) Арахисовая зерновка - Caryedon pallidus (Ol.) Бразильская зерновка - Zabrotes subfasciatus (Boh) Зерновка многоядная (все виды) - Callosobruchus sp. sp. Египетская гороховая зерновка - Bruchidius incarnatus (Boh) Египетская хлопковая совка - Spodoptera littoralis Boisd. Капюшонник (все виды) - Synoxylon sp. sp. Ложнокороед многоядный - Dinoderus bifoveolatus (Well) Капровый жук - Trogoderma granarium (Ev.) Средиземноморская плодовая муха - Ceratitis capitata (Wied.) Тутовая щитовка - Pseudaulacaspis pentagona
(Targ.) Широкохоботный амбарный - Caulophilus latinasus (Say.) долгоносик Яблонная муха - Rhagoletis pomonella (Walsh.)
Б. Болезни растений
Грибные Головня картофеля (клубней) - Angiosorus solani (Thirum et
O'Brier) Индийская головня пшеницы - Tilletia (Neovossia) indica
(Mitra) Усыхание дуба (сосудистый - Ceratocystis fagacearum микоз дуба) Hunt (Bertz) Рак стеблей сои - Diaporthe phaseolorum var.
- caulivora (Athow et Cald.) Аскохитоз хризантем - Didymella chrysanthemi (Tassi)
Gar. et Gull. Техасская корневая гниль - Phymatotrichum omnivorum
(Schear) Guggar
Бактериальные Бактериальное увядание (вилт) - Erwinia stewartii (Smith) кукурузы Бактериальный ожог риса - Xanthomonas campestris pv.
oryzae (Uyeda, Ishiyama) Dowson Бактериальная полосатость риса - Xanthomonas campestris pv.
oryzicola (Fang. et al) Желтый слизистый бактериоз - Clavibacter tritici (Carlson et пшеницы Davis) Ожог плодовых деревьев - Erwinia amylovora (Burill)
Winslow et al
Вирусные Золотистое пожелтение винограда - Grapevine flavescence doree
MLO Линейный узор сливы (американский) - American plum line
pattern virus Мозаика персика - American peach mosaik virus
Нематодные Бледная картофельная нематода - Globodera pallida (Stone)
Mulvey et Stone Сосновая стволовая нематода - Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer)
В. Сорные растения Бузинник пазушный (ива многолетняя) - Iva axillaris (Pursh.) Паслен линейнолистный - Solanum elaeagnifolium (Cav.) Паслен каролинский - Solanum carolinense (L.) Подсолнечник калифорнийский - Helianthus californicus (D.C.) Подсолнечник реснитчатый - Helianthus ciliaris (D.C.) Ценхрус малоцветковый (якорцевый) - Cenchrus panciflorus
(Benth.) Стриги (все виды) - Striga (sp. sp.)
II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные
на территории Российской Федерации
А. Вредители растений Азиатская хлопковая совка - Spodoptera litura (Fabr.) Американская белая бабочка - Hyphantria cunea (Drury) Восточная плодожорка - Grapholitha molesta (Busck.) Грушевая огневка - Numonia pyrivorella (Mats.) Калифорнийская щитовка - Quadraspidiotus perniciosus
(Comst.) Картофельная моль - Phtorimaea operculella (Zell.) Непарный шелкопряд - Lymantria dispar (L) (азиатская раса) (asian race) Персиковая плодожорка - Carposina niponensis (Wlsghm.) Филлоксера - Viteus vitifolii (Fitch.) Яблонная златка - Agrilus mali (Mats.) Японский жук - Popillia japonica (Newm.)
Б. Болезни растений
Грибные Фомопсис подсолнечника (серая - Diaporthe helianthi (Phomopsis пятнистость стебля) helianthi Munt-Cvet) Рак картофеля - Synchytrium endobioticum
(Schilb.) Percival Южный гельминтоспориоз кукурузы - Cochliobolus heterostrophus раса Т (Drechsler) Drechsler Raca T
Вирусные Оспа (шарка) сливы, персика, - Plum pox virus абрикоса
Нематодные Золотистая картофельная - Globodera rostochinensis (Woll) нематода M. et St.
В. Сорные растения Амброзия полыннолистная - Ambrosia artemisiifolia (L.) Амброзия трехраздельная - Ambrosia trifida (L.) Амброзия многолетняя - Ambrosia psilostachya (D.C.) Горчак ползучий (розовый) - Croptilon repens (D.C.) Паслен колючий (клювовидный) - Solanum rostratum Dun. Паслен трехцветковый - 1 Solanum triflorum Dun. Повилики - Cuscuta sp. sp.
III. Потенциально опасные организмы для
Российской Федерации
А. Вредители растений Трогодерма симплекс - Trogoderma simplex (Jayne) Трогодерма ангустум - Trogoderma angustum (Sol.) Трогодерма лонгисетозум - Trogoderma longisetosum
(Chao et L.) Трогодерма орнатум - Trogoderma ornatum (Say.) Трогодерма стернале - Trogoderma sternale (Jayne) Пальмовый трипс - Thrips palmi (Karny) Калифорнийский трипс - Framkliniella occidentalis
(Pergande) Хлопковая белокрылка - Bemisia tabaci (Gew.) Белокаемчатый долгоносик - Panthomorus godmani Greitz
Б. Болезни растений
Грибные Андийский фомоз картофеля - Phoma andina (Turk) Диплодиоз кукурузы - Diplodia macrospora (Earle)
Diplodia frumenti (Ell et Ev) Пурпурный церкоспориоз сои - Cercospora kikuchii (Mats. Tom
Gard.) Увядание виноградной лозы - Phomopsis viticola (Sacc.) Эутипоз виноградной лозы - Eutypa armeniaca
(Hansf. et Gar)
Бактериальные Бактериальное увядание винограда - Xanthomonas ampelina
(Panagoulos)
Вирусные Андийский латентный вирус - Andean potato latent virus Андийский вирус крапчатости - Andean potato mottle virus Андийский вирус Т картофеля - Potato virus T Андийская мозаика дикого картофеля - Wild potato mosaic virus Андийская черная кольцевая - Potato black ringspot virus syn пятнистость Andean potato calico strain of
tobacco ringspot virus Андийский вирус пожелтения - Potato vein-yellowing virus жилок листьев Ведьмины метлы земляники - Strawberry witches'broom MLO Желтуха персиков - Peach yellows MLO Латентный вирус земляники - Strawberry latent c disease Рашпилевидность листьев - Cherry rasp leaf virus черешни (американская)
В. Сорные растения Череда волосистая - Bidens pilosa (L.) Диодия вальковатая - Diodia terres (Walt.) Молочай зубчатый - Euphorbia dentata (Michr.) Ипомея плющевидная - Ipomoea hederacea (L.) Ипомея лакуноза - Ipomoea lacunosa (L.) Горец пенсильванский - Polygonum pensylvanicum (L.) Сициос угловатый - Sicyos angulata (L.) Грудника колючая - Sida spinosa (L.) Онотера рассеченная - Oenotera lacuniata (Hill.) Анода гребенчатая - Anoda cristata (L.)
_______________
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Украины о сотрудничестве в области
карантина растений
П Е Р Е Ч Е Н Ь
вредителей, болезней растений и сорняков,
имеющих карантинное значение для Украины
I. Карантинные организмы, не зарегистрированные
на территории Украины
А.Вредители растений Австралийский желобчатый червец - Jcerya purchasi Mask Азиатская хлопковая совка - Spodoptera litura F. Американский клеверный минер - Liriomyza trifolii Burgess
- (Agromyza) Арахисовая зерновка - Caryedon gonagra F.
(Pachymerus) Белокаемчатый жук - Pantomorus leucoloma Boh. Бразильская зерновка - Zabrotes subfasciatus Boh Восточная плодовая муха - Dacus Dorsalis Hend Грушевая огневка - Numonia pyrivorella Mats Египетская гороховая зерновка - Bruchidius incarnatus Boh Египетская хлопковая совка - Spodoptera littoralis Boisd. Инжировая восковая ложнощитовка - Ceroplastes rusci L. Капровый жук - Trogoderma granarium Ev. Китайская зерновка - Callosobruchus chinensis L. Капюшонник зубчатый - Sinoxylon conigerum Gerst Корневой червец - Rhizoecus kondonis Kuw Ложнокороед многоядный - Dinoderus bifoveolatus Wol Персиковая плодожорка - Carposina niponensis Wisghm Семенная арахисовая огневка - Paralipsa gularis Zell
(Aphomia) Средиземноморская плодовая муха - Ceratitis capitata Wied. Трогодерма стернале - Trogoderma sternale Jayne Трогодерма ангустум - Trogoderma angustum Solier Тутовая щитовка - Pseudaulacaspis pentagona Targ Четырехпятнистая зерновка - Callosobruchus maculatus F Чешуйчатая щитовка - Chionaspis furfure Fitch Широкохоботный амбарный - Caulophilus latinasus Say. долгоносик Южно-африканская гвоздичная - Epichiristodes acerbella L листовертка Яблонная златка - Agrilus mali Mats Яблонная муха - Rhagoletis pomonella Walsh. Японская восковая ложнощитовка - Ceroplastes japonicus Green Японский жук - Popillia japonica Newm Японский червец - Dysmicoccus wistariae Gr
Б. Болезни растений
Грибные Индийская головня пшеницы - Tilletia (Neovossia) indica
(Mitra) Техасская корневая гниль - Phymatotrichum omnivorum Schear
Dugga
Бактериальные Бактериальное увядание (вилт) - Pseudomonas caryophylei Starr гвозики Burk Бактериальное увядание (вилт) - Bacterium stervarti (Smitth) кукурузы Bergey Бактериальный ожог плодовых - Erwinia amylovora (Burill)
Com.S.A.B. Желтая болезнь гиацинтов - Xanthomonas campestris
pv.hyacinthi Dovs Желтый (слизистый) бактериоз - Corynebacterium tritici пшеницы (Hutch) Burnh Рак цитрусовых - Xanthomonas citri (Hassl)
Dowson
Вирусные Вирус желтой карликовости - Potato yelloy dwarf virus картофеля Вирус пожелтения жилок - Potato vein-yellowing virus картофеля Латентный вирус Т андийского - Andean potato latent virus картофеля
Нематодные Бледная картофельная нематода - Globodera pallida Stone Соевая нематода - Heterodera glycines Ychin
В. Сорные растения Акантоспермум жестковолосистый - Acanthospermum hispidum D.С. Диодия вальковатая - Diodia teres Walt Емекс колючий - Emex spinoza L Емекс южный (австралийский) - Emex australis Steinh Кассия западная - Cassia occidentalis L Кассия тора - Cassia tora Кротон головчатый - Croton capitatus Michx Паслен каролинский - Solanum carolinense L Паслен лохолистный - Solanum elaegnifolium Паслен трехцветковый - Solanum triflorum L Паспалюм - Paspalum sp.sp. Подсолнечник(дикорастущие виды) - Helianthus sp.sp. Полынь двухлетняя - Artemisia biennis L Стриги - все виды - Striga sp.sp. Физалис - Physalis angulata L Ценхрусы (кроме малоцветкового) - Cenchrus sp.sp. Эшиномене виргинская - Aeschinomene virginica (L)
B.S.P.
II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные
на территории Украины
А. Вредители растений Американская белая бабочка - Hyphantria cunea Drury Восточная плодожорка - Grapholitha molesta Busck Калифорнийская щитовка - Quadraspidiotus perniciosus
Comst Картофельная моль - Phthorimaea operculella Zell Филлоксера - Viteus vitifolii Fitch Цитрусовая белокрылка - Dialeurodes citri Riley et How Червец комстока - Pseudococcus comstocki Kuw Японская палочковидная щитовка - Leucaspis japonica Ckll
Б. Болезни растений
Грибные Пасмольна (на масличном льне) - Mycosphaerella linorum (Wr.) Рак картофеля - Synchytrium endobioticum
- (Schilb) Perc Фомопсис (серая пятнистость - Diaporthed (Phomopsis) подсолнечника) helianthi Южный гельминтоспориоз кукурузы - Helminthosporium maydis
Nisicado раса Т
Вирусные Вирус шарки (оспы) слив - Plum pox virus
Нематодные Золотистая картофельная нематода - Globodera rostochiensis
Woll Mat St
В. Сорные растения Амброзия многолетняя - Ambrosia psilostachya DS Амброзия полыннолистная - Ambrosia artemisiifolia L Амброзия трехраздельная - Ambrosia tritida Горчак ползучий (розовый) - Acroptilon repens (L) DS Ипомея плющевидная - Jpomea hederaceae L Jacg Паслен колючий (клювовидный) - Solanum rostratum Dun Повилика равнинная - Cuscuta campestratis G
_____________