СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ,
МЕТРОЛОГИИ И ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ МЕЖДУ КОМИТЕТОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ
И СЕРТИФИКАЦИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ БЮРО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ
НАДЗОРУ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
(Пекин, 31 марта 1994 года)
Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации (Госстандарт России) и Государственное бюро по техническому надзору Китайской Народной Республики (ГБТН КНР), именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
придавая важное значение расширению и укреплению взаимовыгодного экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,
исходя из взаимной заинтересованности в дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия в целях создания условий, содействующих устранению препятствий в торговле между обеими странами, обеспечению безопасности взаимопоставляемой продукции и защите интересов потребителя,
сознавая важную роль, стандартизации, метрологии и оценки соответствия в развитии национальной экономики и международной торговли и учитывая взаимную выгоду, которую представляет сотрудничество в данных областях на дружественной основе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия на основе равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Сотрудничество в областях, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе согласованных программ и годовых планов работ.
Договаривающиеся Стороны будут содействовать научно-исследовательским институтам, организациям, предприятиям и территориальным органам обеих стран в установлении и развитии прямых производственных и научно-технических связей.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в рамках данного Соглашения в следующих формах:
взаимное командирование специалистов, проведение совместных исследований и разработок, сличение эталонов и стандартных образцов, обмен передовым опытом и информацией, организация консультаций и подготовка кадров.
Статья 4
Расходы по взаимному командированию специалистов обеих стран будут оговариваться в каждом конкретном случае подразделениями, ответственными за выполнение тематики сотрудничества и в зависимости от вида сотрудничества.
Расходы по проезду до столицы другой страны и обратно осуществляются за счет направляющей Стороны, если иначе не оговорено Договаривающимися Сторонами.
Выполнение научно-исследовательских и производственных работ осуществляется на основе договоров (соглашений) и контрактов.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились назначить от каждой страны представителей, в лице руководителей международных служб Госстандарта России и ГБТН КНР для осуществления координации работ и контроля за проведением работ в рамках настоящего Соглашения, а также реализацией годовых планов сотрудничества.
Совещания представителей будут проходить поочередно по мере необходимости в каждой стране.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает никоим образом обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных в договорах и соглашениях, заключенных ими с третьими сторонами.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны обеспечат конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, и о достигнутых научно-технических результатах, если одной из Договаривающихся Сторон будет оговорено, что они имеют конфиденциальный характер.
Информация о переговорах и совместно полученных результатах может быть опубликована по взаимной договоренности между органами и организациями стран Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлено на следующие пять лет каждый раз, если за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Статья 9
В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства, принятые на себя Сторонами по заключенным договорам (контрактам), будут выполняться в соответствии с их положениями.
Статья 10
Возможные изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут быть внесены по согласованию между Договаривающимися Сторонами.
Совершено в г. Пекин 31 марта 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)