СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ ОБ УСЛОВИЯХ
ВЗАИМНОГО ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ И АСПИРАНТОВ В ВЫСШИХ
ГРАЖДАНСКИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ И
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ
УЧРЕЖДЕНИЯХ
(София, 22 сентября 1960 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, признав желательным уточнить принципы осуществляемого в настоящее время взаимного обучения студентов и аспирантов, проводимого на основе статьи 3 Соглашения о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны соглашаются принимать граждан другой Стороны в качестве студентов и аспирантов в свои высшие гражданские учебные заведения и научно-исследовательские учреждения.
Число студентов и аспирантов, принимаемых обеими Договаривающимися Сторонами для обучения, сроки приезда учащихся в принимающую страну будут определяться по взаимному согласованию между Министерством высшего и среднего специального образования СССР и Министерством просвещения и культуры Народной Республики Болгарии.
Статья 2
Министерство высшего и среднего специального образования СССР и Министерство просвещения и культуры НРБ будут направлять на обучение в высшие учебные заведения и в аспирантуру лиц, годных по состоянию здоровья для прохождения обучения, по возможности знающих язык принимающей Стороны и имеющих следующую подготовку:
а) студенты - законченное среднее образование или незаконченное начатое высшее образование. В последнем случае они принимаются на соответствующий курс высшего учебного заведения другой Стороны для продолжения обучения. Студенты, направляемые на первый курс обучения, будут приниматься без вступительных экзаменов, если они сдали их в своей стране;
б) аспиранты - законченное высшее образование и некоторые достижения в научной работе, доказывающие их способность к самостоятельной научной деятельности. Кандидатские экзамены по отдельным дисциплинам, сданные в своей стране, могут быть зачтены в принимающей стране по предварительному согласованию между Министерством высшего и среднего специального образования Союза Советских Социалистических Республик и Министерством просвещения и культуры Народной Республики Болгарии.
Стороны могут также направлять лиц, имеющих законченное высшее образование и подготовку для самостоятельной научной работы, для прохождения специализации (на положении аспирантов).
Лица, недостаточно владеющие языком принимающей страны, будут проходить в этой стране подготовительный курс по изучению языка. Срок обучения на подготовительном курсе устанавливается по согласованию между Министерством высшего и среднего специального образования Союза Советских Социалистических Республик и Министерством просвещения и культуры Народной Республики Болгарии.
Обучение студентов и аспирантов будет проводиться по действующим учебным планам принимающей страны, причем оно может осуществляться в полном или частичном объеме, включая заочную форму обучения, в зависимости от предварительной договоренности между Министерством высшего и среднего специального образования Союза Советских Социалистических Республик и Министерством просвещения и культуры Народной Республики Болгарии.
По предварительной договоренности Сторон может осуществляться также обмен студентами и аспирантами для выполнения отдельных научных заданий или для прохождения производственной практики.
Статья 3
На лиц, принятых на основании настоящего Соглашения в высшие гражданские учебные заведения и научно-исследовательские учреждения другой страны, распространяются все правила, установленные для студентов, аспирантов и лиц, проходящих специализацию, соответствующих учебных заведений и научно-исследовательских учреждений принимающей страны, если иное не будет предусмотрено Соглашением.
Лицам, закончившим учебу или аспирантуру в высших гражданских учебных заведениях другой страны, а также получившим ученую степень, будут выдаваться документы установленного в этой стране образца.
Лица, направленные для научной специализации, могут получить свидетельство, подтверждающее сдачу экзаменов по предметам специализации.
Опубликование аспирантами и лицами, проходящими научную специализацию, результатов научных исследований может осуществляться как в принимающей, так и в направляющей странах.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут взаимно признавать дипломы об окончании высших учебных заведений и присвоении ученых степеней.
Статья 5
Принимающая Сторона примет на себя расходы по обучению приезжающих на основании настоящего Соглашения студентов, аспирантов и лиц, направляемых для научной специализации, в том числе по прохождению ими практики, проезду в начале обучения от столицы принимающей Стороны к месту учебы и поездкам внутри страны, связанным с прохождением обучения, а также обеспечит их общежитием и бесплатным медицинским обслуживанием на одинаковых условиях со студентами и аспирантами - гражданами своей страны.
Статья 6
Принимающая Сторона будет выплачивать студентам, аспирантам и лицам, направляемым для научной специализации, стипендии в размерах, устанавливаемых направляющей Стороной.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут возмещать друг другу расходы по стипендиям, выплачиваемым в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения.
В этих целях два раза в год: за I полугодие не позднее 1 сентября текущего года и за II полугодие - не позднее 1 марта следующего календарного года Министерство финансов СССР и Министерство финансов НРБ будут обмениваться счетами о подлежащих возмещению расходах по выплате стипендий гражданам другой Стороны.
Сальдо, образовавшееся в результате взаимно предъявляемых счетов, переводится Стороной - дебитором Стороне - кредитору не позднее чем через 15 дней после получения указанным выше Министерством Стороны - дебитора счета Стороны - кредитора в порядке, предусмотренном действующим на день платежа Соглашением о неторговых платежах между обеими Сторонами.
Министерству финансов СССР и Министерству финансов НРБ предоставляется право заявить в месячный срок со дня получения счета другой Стороны о своем несогласии с суммами, включенными в этот счет.
Если в течение указанного месяца замечаний не поступит, то счета считаются принятыми в полной сумме.
Согласованные в результате замечаний суммы включаются в последующий счет.
Статья 8
Положения настоящего Соглашения могут быть, по взаимной договоренности Сторон, распространены на учащихся средних гражданских специальных учебных заведений. Для обучения в таких учебных заведениях будут направляться лица с неполным или полным средним образованием.
Статья 9
Со дня вступления в силу настоящего Соглашения утрачивает силу Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии об обучении граждан Народной Республики Болгарии в высших гражданских учебных заведениях СССР, заключенное 7 марта 1952 года.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня заявления одной из Сторон о его денонсации.
Совершено в городе Софии 22 сентября 1960 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)