ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗ
ВСЕМИРНАЯ ПОЧТОВАЯ КОНВЕНЦИЯ
(Сеул, 14 сентября 1994 года)
Нижеподписавшиеся Полномочные представители правительств стран-членов Союза на основании статьи 22, § 3 Устава Всемирного почтового союза, принятого в Вене 10 июля 1964 г., выработали по взаимному согласию и при условии изложенного в статье 25, § 4 упомянутого Устава в настоящей Конвенции общие правила, применяемые к международной почтовой службе, и положения относительно обмена письменной корреспонденцией.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПРАВИЛА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К
МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЕ
Глава единственная
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Свобода транзита
1. Принцип свободы транзита изложен в статье 1 Устава. По этому принципу каждая Почтовая администрация обязана направлять всегда наиболее быстрыми путями и с использованием самых надежных средств, которые она применяет для своих собственных отправлений, закрытые депеши и отправления письменной корреспонденции, направляемые открытым транзитом, которые ей передаются другой Администрацией.
2. Страны-члены, которые не принимают участия в обмене письмами, содержащими биологические портящиеся или радиоактивные вещества, имеют право не допускать эти отправления к открытому транзиту через свою территорию. Это также относится к отправлениям письменной корреспонденции, исключая письма, почтовые карточки и секограммы, по отношению к которым были недостаточны законные положения, которые регламентируют условия их издания или их обращения в пересекаемой стране.
3. Свобода транзита почтовых посылок, направляемых наземными и морскими путями, ограничивается территориями стран, участвующими в этой службе.
4. Свобода транзита авиапосылок гарантируется на всей территории Союза. Однако страны-члены, которые не подписали Соглашение о почтовых посылках, не могут быть обязаны принимать участие в направлении авиапосылок наземным путем.
5. Если какая-либо страна-член не соблюдает положения, касающиеся свободы транзита, остальные страны-члены имеют право прекратить почтовую связь с этой страной.
Статья 2
Принадлежность почтовых отправлений
1. Любое почтовое отправление принадлежит отправителю до тех пор, пока оно не выдано адресату, если только оно не было задержано согласно законодательству страны назначения.
Статья 3
Организация новой службы
1. С общего согласия Администрации могут организовать новую службу, которая не была точно предусмотрена актами Союза. Тарифы, относящиеся к новой службе, устанавливаются каждой заинтересованной Администрацией с учетом эксплуатационных расходов службы.
Статья 4
Денежная единица
1. Денежной единицей, предусмотренной в статье 7 Устава и используемой в Конвенции и соглашениях, а также в их Исполнительных регламентах, является Специальное право заимствования (СПЗ).
Статья 5
Почтовые марки
1. Только Почтовые администрации выпускают почтовые марки, подтверждающие оплату, в соответствии с актами Союза. Отметки почтовой оплаты, оттиски франкировальных машин и типографские оттиски или оттиски, получаемые другим способом штемпелевания, соответствующие положениям Исполнительного регламента Конвенции, могут использоваться только с разрешения Почтовой администрации.
2. Темы и сюжеты почтовых марок должны отвечать духу преамбулы Устава ВПС и решениям, принятым органами Союза.
Статья 6
Тарифы
1. Тарифы, относящиеся к различным международным почтовым службам, устанавливаются в Конвенции и соглашениях. Это установление тарифов должно осуществляться, в принципе, на основе стоимости, соответствующей предоставлению этих услуг.
2. Применяемые тарифы, включая тарифы, приведенные в качестве ориентировочных в актах, должны, по крайней мере, равняться тарифам, применяемым к отправлениям внутреннего режима, имеющим те же характеристики (категория, количество, срок обработки и т.д.).
3. Почтовым администрациям разрешается превышать все тарифы, приведенные в Конвенции и соглашениях, включая тарифы, которые не приведены как ориентировочные:
3.1. если тарифы, которые они применяют для тех же служб во внутреннем режиме, превышают установленные;
3.2. если это необходимо для покрытия эксплуатационных расходов или по любой другой разумной причине.
4. Запрещено взимать с клиентов всевозможные почтовые тарифы, кроме тех, которые предусмотрены Конвенцией и соглашениями.
5. За исключением случаев, предусмотренных Конвенцией и соглашениями, каждая Почтовая администрация оставляет в свою пользу взысканные ею тарифы.
Статья 7
Бесплатная пересылка
1. Принцип
1.1. Конкретные случаи бесплатной пересылки предусмотрены Конвенцией и соглашениями.
2. Служебная переписка
2.1. Отправления письменной корреспонденции, относящейся к служебной переписке, пересылаемые Почтовыми администрациями или их учреждениями, освобождаются от всех почтовых сборов.
2.2. Освобождаются от всех почтовых тарифов, за исключением дополнительных авиатарифов, отправления письменной корреспонденции, относящиеся к служебной переписке:
2.2.1. обмениваемые между органами Всемирного почтового союза и органами региональных союзов;
2.2.2. обмениваемые между органами этих союзов;
2.2.3. направляемые данными органами Почтовым администрациям или их учреждениям.
3. Военнопленные и интернированные гражданские лица
3.1. Освобождаются от всех почтовых тарифов, за исключением дополнительных авиатарифов, отправления письменной корреспонденции, почтовые посылки и отправления почтовых финансовых служб, адресуемые военнопленным или отправляемые ими непосредственно или при посредничестве учреждений, предусмотренных в Регламенте. Лица, принадлежащие к воюющей стороне, принятые и интернированные в нейтральной стране, приравниваются к военнопленным в прямом смысле этого слова в отношении применения предшествующих положений.
3.2. Положения, предусмотренные в § 3.1, применяются также к отправлениям письменной корреспонденции, почтовым посылкам и отправлениям почтовых финансовых служб, пересылаемым из других стран, адресуемым гражданским интернированным лицам, предусмотренным Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, или отправляемым ими либо непосредственно, либо через учреждения, предусмотренные в Регламенте.
3.3. Учреждения, предусмотренные в Регламенте, также пользуются правом бесплатной пересылки отправлений письменной корреспонденции, почтовых посылок и отправлений почтовых финансовых служб, относящихся к лицам, указанным в § 3.1 и 3.2, независимо от того, отправляют они или получают их непосредственно или в качестве посредника.
3.4. К бесплатной почтовой пересылке допускаются посылки весом до 5 кг. Предельный вес увеличивается до 10 кг для отправлений, вложение которых неделимо, и для тех, которые адресованы в один лагерь или его доверенным лицам для распределения между пленными.
4. Секограммы
4.1. Секограммы освобождаются от всех почтовых сборов, за исключением дополнительных авиатарифов.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ПОЛОЖЕНИЯ О ПИСЬМЕННОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ УСЛУГ
Глава 1
ОСНОВНЫЕ УСЛУГИ
Статья 8
Отправления письменной корреспонденции
1. Отправления письменной корреспонденции классифицируются в соответствии с одной из двух следующих систем. Каждая Почтовая администрация свободна в выборе системы, которую она применяет к своему исходящему обмену.
2. Первая система основывается на скорости обработки отправлений. В этом случае последние подразделяются на:
2.1. приоритетные отправления: отправления, перевозимые самым быстрым путем (воздушным или наземным) в приоритетном порядке; пределы веса: обычно 2 килограмма, 5 килограммов для отправлений, содержащих книги и брошюры (факультативная служба), 7 килограммов для секограмм;
2.2. неприоритетные отправления: отправления, для которых отправитель выбрал менее высокий тариф, приводящий к более длительному сроку доставки; пределы веса: идентичные указанным в § 2.1.
3. Вторая система основывается на вложении отправлений. В этом случае эти последние подразделяются на:
3.1. письма и почтовые карточки, совместно именуемые "LC"; предел веса: 2 кг;
3.2. печатные издания, секограммы и мелкие пакеты, совместно именуемые "АО"; пределы веса: 2 кг для мелких пакетов, 5 кг для печатных изданий, 7 кг для секограмм;
4. В системе классификации в соответствии с вложением:
4.1. отправления письменной корреспонденции, имеющие приоритет при перевозке воздушным путем, называются "авиаотправлениями";
4.2. наземные отправления, перевозимые воздушным путем с пониженным приоритетом, называются "отправлениями S.A.L.".
5. Каждая Администрация имеет право допускать приоритетные и авиаотправления, состоящие из одного листа бумаги, сложенного соответствующим образом и заклеенного со всех сторон. Такие отправления называются "аэрограммами".
6. Почта, в состав которой входят отправления письменной корреспонденции в большом количестве от одного и того же отправителя, получаемые в одной депеше или в отдельных депешах, в соответствии с условиями, приведенными в Регламенте, считается "почтой в большом количестве".
7. Специальные мешки, содержащие газеты, периодические издания, книги и другие печатные издания, направляемые в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения, в обеих системах называются мешки M; предел веса: 30 кг.
8. Пределы размеров и условия приема отправлений, как и особенности, касающиеся пределов веса, относятся к Регламенту.
Статья 9
Тарифы оплаты
1. Администрация подачи устанавливает тарифы оплаты за пересылку отправлений письменной корреспонденции на всей территории Союза. Тарифы оплаты включают стоимость вручения отправлений адресатам на дому, если только в странах назначения организована служба доставки отправлений, о которых идет речь. Условия применения находятся в Регламенте.
2. Ориентировочные тарифы оплаты приведены в нижеследующей таблице:
------------------T-------------------------T--------------------¬
¦ Отправления ¦ Единицы веса ¦ Ориентировочные ¦
¦ ¦ ¦ тарифы ¦
+-----------------+-------------------------+--------------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦
+-----------------+-------------------------+--------------------+
¦ ¦ ¦ СПЗ ¦
¦ ¦
¦ 2.1. Тарифы системы, основанной на скорости: ¦
¦ ¦
¦Приоритетные ¦до 20 г ¦ 0,37 ¦
¦отправления ¦свыше 20 до 100 г ¦ 0,88 ¦
¦ ¦свыше 100 до 250 г ¦ 1,76 ¦
¦ ¦свыше 250 до 500 г ¦ 3,38 ¦
¦ ¦свыше 500 до 1000 г ¦ 5,88 ¦
¦ ¦свыше 1000 до 2000 г ¦ 9,56 ¦
¦ ¦за каждую дополнительную ¦ ¦
¦ ¦единицу в 1000 г ¦ 4,78 ¦
¦ ¦ ¦ (факультативный) ¦
¦Неприоритетные ¦до 20 г ¦ 0,18 ¦
¦отправления ¦свыше 20 до 100 г ¦ 0,40 ¦
¦ ¦свыше 100 до 250 г ¦ 0,74 ¦
¦ ¦свыше 250 до 500 г ¦ 1,32 ¦
¦ ¦свыше 500 до 1000 г ¦ 2,21 ¦
¦ ¦свыше 1000 до 2000 г ¦ 3,09 ¦
¦ ¦за каждую дополнительную ¦ ¦
¦ ¦единицу в 1000 г ¦ 1,54 ¦
¦ ¦ ¦ (факультативный) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦
¦ 2.2. Тарифы системы, основанной на вложении: ¦
¦ ¦
¦Письма ¦до 20 г ¦ 0,37 ¦
¦ ¦свыше 20 до 100 г ¦ 0,88 ¦
¦ ¦свыше 100 до 250 г ¦ 1,76 ¦
¦ ¦свыше 250 до 500 г ¦ 3,38 ¦
¦ ¦свыше 500 до 1000 г ¦ 5,88 ¦
¦ ¦свыше 1000 до 2000 г ¦ 9,56 ¦
¦Почтовые карточки¦ ¦ 0,26 ¦
¦Печатные издания ¦до 20 г ¦ 0,18 ¦
¦ ¦свыше 20 до 100 г ¦ 0,40 ¦
¦ ¦свыше 100 до 250 г ¦ 0,74 ¦
¦ ¦свыше 250 до 500 г ¦ 1,32 ¦
¦ ¦свыше 500 до 1000 г ¦ 2,21 ¦
¦ ¦свыше 1000 до 2000 г ¦ 3,09 ¦
¦ ¦за каждую дополнительную ¦ ¦
¦ ¦единицу в 1000 г ¦ 1,54 ¦
¦Мелкие пакеты ¦до 100 г ¦ 0,40 ¦
¦ ¦свыше 100 до 250 г ¦ 0,74 ¦
¦ ¦свыше 250 до 500 г ¦ 1,32 ¦
¦ ¦свыше 500 до 1000 г ¦ 2,21 ¦
¦ ¦свыше 1000 до 2000 г ¦ 3,09 ¦
L-----------------+-------------------------+---------------------
3. Совету почтовой эксплуатации разрешается пересматривать и изменять с одобрения Административного совета ориентировочные тарифы, указанные в § 2, в интервале между двумя Конгрессами. Пересмотренные тарифы будут основаны на медианной величине тарифов, установленных членами Союза для международных отправлений, поданных в их странах.
4. Администрация подачи имеет право устанавливать на отправления письменной корреспонденции, содержащие:
4.1. газеты и периодические издания, публикуемые в ее стране, скидку, которая не может превышать 50% тарифа, применяемого к отправлениям используемой категории;
4.2. книги и брошюры, ноты и географические карты, не содержащие объявлений или реклам, кроме помещенных на обложке или титульных листах этих отправлений, ту же скидку, которая предусмотрена в § 4.1.
5. Тариф, применяемый к мешкам M, рассчитывается по купюрам веса в 1 кг до полного веса каждого мешка. Администрация подачи имеет право предоставлять для таких