СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КУБА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 - 1996 ГОДАХ
(Москва, 7 июля 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Куба, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны", желая развивать и укреплять экономическое и техническое сотрудничество между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,
руководствуясь статьей 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны подтверждают взаимную заинтересованность и готовность к продолжению сотрудничества в строительстве в Республике Куба народнохозяйственных объектов в 1993 - 1996 годах, перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.
В период действия настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны могут договориться об уточнении указанного Приложения в рамках суммы кредита, предусмотренного статьей 5 настоящего Соглашения.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества в строительстве объектов, предусмотренных в Приложении к настоящему Соглашению, уполномоченные организации Российской Федерации:
выполнят или окажут содействие в выполнении необходимых исследовательских и проектных работ;
передадут кубинским организациям исходные данные и (или) чертежи, необходимые для изготовления в Республике Куба нестандартного и другого оборудования в согласованных объемах;
поставят в Республику Куба, как правило, на условиях ФОБ, изготавливаемые в России и, в согласованных случаях, в странах СНГ оборудование, материалы (в том числе для изготовления нестандартного оборудования), запасные части на гарантийный период, инструменты и расходные материалы, необходимые для сооружения объектов, монтажа, проведения наладки и пуска в эксплуатацию объектов;
передадут кубинским организациям в объеме и на условиях, согласованных между ними, техническую документацию, необходимую для нормальной эксплуатации поставляемого российскими организациями оборудования.
Статья 3
Уполномоченные российские организации на условиях, предусмотренных статьей 4 настоящего Соглашения:
командируют в Республику Куба российских специалистов для оказания содействия в осуществлении авторского наблюдения за строительством объектов, оказания технического содействия в монтаже, наладке и пуске в эксплуатацию поставляемого оборудования;
примут в Российской Федерации кубинских специалистов на производственно-техническое обучение и повышение квалификации;
примут в Российской Федерации кубинских специалистов для проверки хода разработки проектов и изготовления оборудования.
Статья 4
В целях обеспечения строительства объектов, предусмотренных в Приложении к настоящему Соглашению, компетентные кубинские организации за счет собственных средств и ресурсов:
передадут российским организациям исходные данные и другие материалы, которыми располагает Кубинская Сторона, и будут сотрудничать с российскими организациями в подготовке других необходимых данных и материалов;
разработают проекты и рабочую документацию в соответствии с согласованным разделением проектных работ и изготовят нестандартное оборудование в объемах и номенклатуре по согласованию с российскими организациями;
поставят строительно-монтажное оборудование, транспортные средства и строительные материалы, необходимые для строительства объектов и выполнения работ;
выполнят строительно-монтажные и пусконаладочные работы и осуществят пуск объектов в эксплуатацию;
обеспечат строительство объектов рабочей силой, электроэнергией и водой, а также построят подъездные пути, подсобные сооружения, коммуникации и другие необходимые объекты инфраструктуры;
обеспечат финансирование всех внутренних расходов, связанных со строительством объектов и выполнением работ;
примут на условиях, оговоренных в контрактах, направленных на Кубу российских специалистов;
командируют в Российскую Федерацию кубинских специалистов и обеспечат финансирование всех расходов, связанных с их командированием.
Статья 5
Для оплаты расходов российских организаций, связанных с оказанием технического содействия, предусмотренного в статье 2 настоящего Соглашения, Правительство Российской Федерации предоставляет Правительству Республики Куба кредит на сумму до 350 миллионов расчетных долларов США с начислением 4% годовых.
Статья 6
Правительство Республики Куба будет погашать кредит, предусмотренный в статье 5 настоящего Соглашения, равными ежегодными долями в течение 10 лет, причем первая выплата будет произведена через 2 года после использования соответствующей части кредита.
При этом платежи по погашению основного долга будут осуществляться до 31 марта каждого платежного года.
Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в течение первого квартала года, следующего за годом, за который они начислены. Датой использования кредита на оплату поставленного оборудования и материалов будет считаться дата коносамента, а на оплату проектных работ и других услуг - дата счета российских организаций. Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.
Погашение кредита и уплата начисленных по нему процентов будет производиться Кубинской Стороной путем поставок в Российскую Федерацию товаров и оказания услуг, которые могут быть предложены Кубинской Стороной и в закупке которых заинтересована Российская Федерация, на условиях Соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве, которое будет действовать между обеими странами в период погашения кредита.
Статья 7
Правительство Российской Федерации уполномочивает Банк внешнеэкономической деятельности, а Правительство Республики Куба уполномочивает Национальный банк Кубы осуществлять учет и расчеты по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением. Указанные уполномоченные банки Договаривающихся Сторон в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения установят технический порядок учета и расчетов по предоставленному кредиту, откроют соответствующие счета и примут все зависящие от них меры для точного и своевременного осуществления расчетов по кредиту и платежей по погашению кредита.
Уполномоченные организации воздержатся от исполнения контрактных обязательств до подписания Межбанковского соглашения.
Статья 8
Компетентные российские и кубинские организации согласуют программы работ и, на их основе, заключат между собой контракты, в которых определят объемы, сроки, взаимные санкции и другие подробные условия оказания технического содействия, предусмотренного настоящим Соглашением. Указанные контракты, в отдельных случаях, могут предусматривать авансовые платежи.
Статья 9
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба о торгово-экономическом сотрудничестве от 3 ноября 1992 г.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу в день обмена нотами, уведомляющими о выполнении Договаривающимися Сторонами необходимых юридических требований для вступления Соглашения в силу в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством, и будет действовать до полного завершения Договаривающимися Сторонами выполнения всех обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в Москве 7 июля 1993 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики
Куба об экономическом и техническом
сотрудничестве в 1993 - 1996 годах
от 7 июля 1993 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕКТОВ, ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ КОТОРЫХ
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ОКАЖЕТ ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ
РЕСПУБЛИКЕ КУБА В 1993 - 1996 ГОДАХ
------T____________________________---------T----------------¬
¦ № ¦ Объект ¦ Срок ¦
¦ п/п ¦ ¦ оказания ¦
¦ ¦ ¦ содействия ¦
+-----+____________________________---------+----------------+
¦ 1. ¦Линии электропередач и подстанции ¦ 1993 - 1996 ¦
¦ ¦напряжением 220 кВ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 2. ¦Никелевый завод "Лас Камариокас" ¦ 1993 - 1996*¦
¦ ¦мощностью 30 тысяч тонн никель - ¦ ¦
¦ ¦кобальтовой продукции в год в пересчете ¦ ¦
¦ ¦на металл (на компенсационных условиях) ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 3. ¦Завершение поставок оборудования и ¦ 1993 - 1994 ¦
¦ ¦материалов для реконструкции ¦ ¦
¦ ¦нефтеперерабатывающего завода ¦ ¦
¦ ¦"Эрманос Диас" в г. Сантьяго-де-Куба ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 4. ¦Расширение, реконструкция и ¦ 1993 - 1996 ¦
¦ ¦модернизация завода по производству ¦ ¦
¦ ¦автомобильных шин "Хулио Антонио Мелья" ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 5. ¦Поставка оборудования и материалов для ¦ 1993 - 1996 ¦
¦ ¦развития производства сахара в ¦ ¦
¦ ¦Республике Куба, включая: ¦ ¦
¦ 5.1.¦Реконструкцию 30-ти сахарных заводов; ¦ ¦
¦ 5.2.¦Строительство 4-х сахарных заводов; ¦ ¦
¦ 5.3.¦Реконструкцию и модернизацию ¦ ¦
¦ ¦железнодорожного транспорта сахарной ¦ ¦
¦ ¦промышленности; ¦ ¦
¦ 5.4.¦Развитие автоматизации сахарных ¦ ¦
¦ ¦заводов. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 6. ¦Завершение поставок оборудования и ¦По согласованию ¦
¦ ¦материалов для первой очереди ¦между Сторонами ¦
¦ ¦нефтеперерабатывающего завода в ¦контрактов<**>¦
¦ ¦г. Сьенфуэгос мощностью 3 млн. тонн в год¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 7. ¦Завершение поставок оборудования и ¦По согласованию ¦
¦ ¦материалов для строительства наземной ¦между Сторонами ¦
¦ ¦базы для приема и хранения нефти и ¦контрактов<**>¦
¦ ¦нефтепродуктов в г. Матансас мощностью ¦ ¦
¦ ¦350 тыс. куб. метров ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 8. ¦Оказание технического содействия в ¦По согласованию ¦
¦ ¦создании Единой системы управления ¦между Сторонами ¦
¦ ¦воздушным движением Республики Куба ¦контрактов<**>¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ 9. ¦Цех по производству обогащенного ¦ 1993 - 1996 ¦
¦ ¦концентрата никель-кобальтового сульфида ¦ ¦
¦ ¦на никелевом заводе "Пунта-Горда" ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦10. ¦Реконструкция нефтеперерабатывающего ¦ 1993 - 1995 ¦
¦ ¦завода "Нико-Лопес" в г. Гавана ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦11. ¦Нефтепровод Варадерс-Матансас ¦ 1993 - 1996 ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦12. ¦Оказание технического содействия в ¦ 1993 - 1995 ¦
¦ ¦повышении уровня эксплуатации завода ¦ ¦
¦ ¦хлора и каустической соды в ¦ ¦
¦ ¦Сагуа Ла Гранде ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
L-----+____________________________---------+-----------------
____________________________
*Условия компенсации будут определены Договаривающимися Сторонами дополнительной договоренностью в форме обменных писем.
<**>Конкретные сроки сотрудничества по объекту будут согласованы между Сторонами контрактов до 1 января 1995 года.