СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОЛУМБИИ ОБ УПРАЗДНЕНИИ ВИЗ
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ, СЛУЖЕБНЫХ
ИЛИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПАСПОРТОВ
(Богота, 26 ноября 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Колумбии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением упростить порядок взаимных поездок в Российскую Федерацию и Республику Колумбию, согласились о нижеследующем:
Статья I
Граждане Российской Федерации и Республики Колумбии, владельцы действительных дипломатических и служебных паспортов, в соответствии с законодательством Российской Федерации, и действительных дипломатических и официальных паспортов, в соответствии с законодательством Республики Колумбии, имеют право без виз въезжать на территорию государства другой Стороны, выезжать с этой территории, а также следовать транзитом через нее.
Статья II
1. Лица, на которых распространяется действие статьи 1 настоящего Соглашения, могут находиться на территории государства другой Стороны в течение девяноста дней (90).
2. Сотрудники дипломатического представительства и консульского учреждения государства одной Стороны, а также члены их семей, проживающие совместно с ними, имеющие дипломатические, официальные и служебные паспорта, могут находиться на территории государства другой Стороны без визы сроком не более девяноста дней (90). В течение этого времени им предоставляется виза на 2 года, возобновляемая до окончания их миссии. Стороны заблаговременно уведомляют друг друга об их прибытии.
Статья III
Лица, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, могут пересекать государственную границу Российской Федерации и государственную границу Республики Колумбии в пограничных пунктах, установленных для въезда и выезда иностранцев.
Статья IV
1. Лица, на которых распространяется действие настоящего Соглашения, находящиеся на территории государства другой Стороны, подчиняются действующим на территории государства данной Стороны законам и правилам, касающимся порядка въезда, пребывания и выезда иностранных граждан.
2. Положения настоящего Соглашения не ограничивают право государств каждой из Сторон не допускать въезда на свою территорию лиц, являющихся нежелательными, а также прекращать пребывание на ней граждан государства другой Стороны.
Статья V
Положения настоящего Соглашения не наносят ущерб нормам законодательства государств каждой из Сторон, регулирующим порядок въезда и выезда граждан на их территории.
Статья VI
Каждая из Сторон имеет право временно приостановить действие настоящего Соглашения, если подобные меры необходимы для обеспечения общественного порядка, безопасности или в целях охраны здоровья населения до прекращения действиях этих мер. О принятии и об отмене данных мер должно быть немедленно сообщено государству другой Стороны по дипломатическим каналам.
Статья VII
Министерства иностранных дел государств обеих Сторон обменяются по дипломатическим каналам образцами паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, а также информацией о порядке их использования в течение сорока пяти (45) дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
Министерства иностранных дел государств обеих Сторон информируют друг друга о любых изменениях в отношении упомянутых паспортов и порядка их использования не позднее чем за сорок пять (45) дней до введения указанных изменений, а также одновременно предоставляют образцы новых паспортов.
Статья VIII
Настоящее Соглашение имеет неограниченный срок действия и вступает в силу через сорок пять дней с даты последнего уведомления, подтверждающего, что Сторонами выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение может быть расторгнуто каждой из Сторон по истечении девяноста дней (90) с момента письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Боготе 26 ноября 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)