Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, выражая обоюдное желание наиболее полно урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии от 27 октября 2008 г. (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Наличие гражданства Социалистической Республики Вьетнам подтверждается следующими документами:
a) дипломатический паспорт;
b) служебный паспорт;
c) паспорт гражданина Вьетнама;
d) удостоверение личности гражданина Вьетнама;
e) свидетельство о наличии гражданства Вьетнама;
f) постановление о приобретении гражданства Вьетнама;
g) постановление о возобновлении гражданства Вьетнама.
2. Наличие гражданства Российской Федерации подтверждается следующими документами:
a) дипломатический паспорт;
b) служебный паспорт;
c) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации;
d) паспорт гражданина Российской Федерации;
e) паспорт моряка (удостоверение личности моряка);
f) удостоверение личности (военный билет) военнослужащего с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;
g) дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации, и паспорт гражданина Российской Федерации с внесенными в них сведениями о детях, заверенными подписью должностного лица и соответствующей печатью компетентного органа;
h) свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию;
i) свидетельство о рождении с вкладышем о гражданстве Российской Федерации;
j) свидетельство о рождении с внесенными сведениями о российском гражданстве родителей, одного из родителей или единственного родителя;
к) свидетельство о рождении с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации.
Указанными документами может также удостоверяться наличие гражданства Российской Федерации у детей, сведения о которых внесены в эти документы и заверены подписью должностного лица и соответствующей печатью.
3. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Социалистической Республики Вьетнам, имеются при наличии:
a) документов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, срок действия которых истек;
b) копий или дубликатов документов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи;
c) военного билета;
d) удостоверения личности гражданина Социалистической Республики Вьетнам старого образца с фотографией;
e) паспорта моряка (удостоверения личности моряка);
f) копии свидетельства о рождении;
g) выписки из книги записей семейного, гражданского, имущественного состояния;
h) удостоверения избирателя нового образца;
i) водительского удостоверения;
j) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;
к) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
l) письменных пояснений компетентных должностных лиц;
m) положительных результатов собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии.
4. Основания полагать, что лицо имеет гражданство Российской Федерации, имеются при наличии:
a) документов, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, срок действия которых истек;
b) копий или дубликатов документов, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи;
c) паспорта гражданина СССР с вкладышем о принадлежности к гражданству Российской Федерации;
d) паспорта гражданина СССР со штампом о прописке по месту жительства на территории Российской Федерации на 6 февраля 1992 года;
e) иных, чем предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи, документов, выданных компетентными органами Российской Федерации;
f) заполненного лицом, подлежащим реадмиссии, заявления по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу;
g) письменных пояснений свидетелей, взятых на законных основаниях соответствующими компетентными органами;
h) письменных пояснений компетентных должностных лиц;
i) положительных результатов собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии.
Статья 2
В соответствий с пунктом 5 статьи 2 Соглашения запрашиваемая Сторона проводит собеседование с лицом, подлежащим реадмиссии. При этом обязанность по проведению собеседования возлагается:
a) с Вьетнамской Стороны - на представителей центрального компетентного органа;
b) с Российской Стороны - на представителей центрального компетентного органа в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам. В отсутствие указанных представителей собеседование проводится сотрудниками дипломатического представительства или консульского учреждения Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам.
Статья 3
Реадмиссия лиц осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу государств Сторон, открытых для международного сообщения.
Статья 4
Запрос о реадмиссии направляется центральным компетентным органом государства запрашивающей Стороны непосредственно центральному компетентному органу государства запрашиваемой Стороны.
Статья 5
1. Запрос о реадмиссии должен быть составлен по форме согласно приложению 2 к настоящему Исполнительному протоколу и содержать следующую информацию:
a) фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства и другие данные лица, подлежащего реадмиссии, позволяющие установить его личность;
b) вид документа, подтверждающего либо дающего основание предполагать наличие у лица, подлежащего реадмиссии, гражданства государства запрашиваемой Стороны в соответствии со статьей 1 настоящего Исполнительного протокола, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
c) иные персональные данные, необходимые для установления личности лица, подлежащего реадмиссии;
d) основание для принятия решения о незаконном въезде или пребывании лица, подлежащего реадмиссии, на территории государства запрашивающей Стороны;
e) сведения о местах проживания и маршрутах передвижения лица, подлежащего реадмиссии;
f) сведения о выданных лицу, подлежащему реадмиссии, видах на жительство или визах;
g) сведения о состоянии здоровья лица, подлежащего реадмиссии, нуждающегося в медицинской помощи;
h) сведения о сопровождающих лицах (в случае сопровождения передаваемого лица), в том числе их фамилии и имена, места работы, должности, старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дата выдачи паспортов, предполагаемые сроки пребывания на территории запрашиваемой Стороны.
2. К запросу о реадмиссии прилагаются копии документов, на которые в нем делается ссылка.
3. В случае необходимости центральный компетентный орган государства запрашивающей Стороны в запросе о реадмиссии ходатайствует об оформлении передаваемому лицу документов, требуемых для его въезда на территорию государства запрашиваемой Стороны.
4. Запрос о реадмиссии и ответ на него оформляются на английском языке.
5. Передача сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется с соблюдением положений статьи 7 Соглашения.
6. По согласованию между центральными компетентными органами в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 6
1. В течение 45 календарных дней с даты получения запроса о реадмиссии, оформленного в соответствии с положениями статей 4 и 5 настоящего Исполнительного протокола, центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны письменно уведомляет центральный компетентный орган запрашивающей Стороны о согласии или несогласии на реадмиссию лица.
2. Не позднее 10 календарных дней до даты предполагаемой передачи лица центральный компетентный орган запрашивающей Стороны письменно информирует центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны о пункте пропуска через государственную границу государства запрашиваемой Стороны, открытом для международного сообщения, средстве транспорта и времени прибытия передаваемого лица, а также в случае необходимости предоставляет данные на сопровождающих должностных лиц. После получения вышеперечисленных сведений центральный компетентный орган запрашиваемой Стороны не позднее 5 календарных дней до даты предполагаемой передачи подтверждает время и место приема лица, подлежащего реадмиссии.
Статья 7
1. Запрос о транзите должен быть составлен по форме согласно приложению 3 к настоящему Исполнительному протоколу и содержать следующую информацию:
a) данные о лице, подлежащем транзиту (фамилия, имя, отчество (второе имя), дата и место рождения, пол, гражданство (настоящее и предшествующее), место жительства, другие данные, позволяющие идентифицировать указанное лицо);
b) вид документа, удостоверяющего личность лица, подлежащего транзиту, и дающего ему право на пересечение государственной границы государств Сторон, с указанием номера, срока действия, даты и места выдачи, а также органа, его выдавшего;
c) сведения о готовности принять лицо, подлежащее транзиту, в конечном и транзитных государствах;
d) маршрут и время следования транзитом;
e) сведения о сопровождающих лицах, в том числе их фамилии и имена, места работы, должности и старшинство сопровождающих лиц, вид, номер и дата выдачи паспортов, предполагаемые сроки пребывания на территории запрашиваемой Стороны;
f) требуемое содействие в обеспечении транзита со стороны компетентных органов государства запрашиваемой Стороны;
g) другие необходимые сведения для обеспечения транзита.
2. По согласованию между центральными компетентными органами государств Сторон в перечень сведений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, могут быть внесены изменения.
Статья 8
1. В случае сопровождения лиц, подлежащих реадмиссии или транзиту, сопровождающие их лица обязаны соблюдать законодательство государства запрашиваемой Стороны.
2. Сопровождающие лица не могут иметь при себе оружия и иных предметов, ограниченных к обороту на территории государства запрашиваемой Стороны.
3. Сопровождение осуществляется лицами в гражданской одежде при наличии у них действительных служебных или официальных паспортов и служебных удостоверений, а также индивидуального или группового командировочного предписания, выданного компетентным органом запрашивающей Стороны.
4. Компетентные органы взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории государства запрашиваемой Стороны. При этом компетентные органы запрашиваемой Стороны при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.
Статья 9
Приложения 1-3 к Исполнительному протоколу являются неотъемлемой частью настоящего Исполнительного протокола.
Статья 10
Взаимные расчеты между Сторонами в связи с реализацией Соглашения производятся в долларах США в течение 90 календарных дней с даты получения компетентными органами государства запрашивающей Стороны уведомления компетентных органов государства запрашиваемой Стороны о произведенных расходах.
Статья 11
1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
2. Изменения в текст настоящего Исполнительного протокола вносятся по соглашению между Сторонами.
Совершено в Москве 27 октября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии З А Я В Л Е Н И Е лица, подлежащего реадмиссии в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии от 27 октября 2008 г.
1. Полное имя (фамилию подчеркнуть)
2. Дата и место рождения
3. Документ, удостоверяющий личность
4. Гражданство
5. Сведения о близких родственниках, проживающих на территории запрашиваемого государства
6. Адрес места жительства на территории запрашиваемого государства
7. Дата въезда на территорию запрашивающего государства
8. Способ въезда на территорию запрашивающего государства
9. Цель пребывания на территорию запрашивающего государства
10. Иные сведения Личная подпись \"\" 20 г.
Место написания заявления ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии Герб Российской Федерации Герб Социалистической Республики Вьетнам (наименование компетентного органа (место и дата) запрашивающего государства) Номер: Кому: (наименование компетентного органа запрашиваемого государства) ЗАПРОС О РЕАДМИССИИ в соответствии со статьей 5 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии от 27 октября 2008 г.
А. Персональные данные +----------+
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) | | | |
2. Девичья фамилия | Фото | | |
3. Дата и место рождения | | +----------+
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и т. д.)
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы)
6. Гражданство и язык
7. Сведения о выданных видах на жительство или визах
8. Семейное положение: +-+ +-+ +-+ +-+ +-+ женат | |, замужем | |, холост | |, разведен | |, вдовец | |, +-+ +-+ +-+ +-+ +-+ +-+ вдова | | +-+ Имя супруга (если женат, замужем) и его местонахождение Имена и возраст детей (если есть) и их местонахождение
9. Последнее местонахождение в запрашивающем государстве
10. Последнее место проживания в запрашиваемом государстве
11. Сведения о маршрутах передвижения:
12. Основания для принятия решения о незаконном въезде или пребывании лица на территории запрашивающего государства: В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например, возможные указания на необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни)
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в совершении преступления, склонен к агрессивному поведению) С. Прилагаемые доказательства гражданской принадлежности:
1. Документы, подтверждающие гражданскую принадлежность:
a) (вид документа) (дата и место выдачи) (орган, выдавший документ) (дата истечения срока действия) b) (вид документа) (дата и место выдачи) (орган, выдавший документ) (дата истечения срока действия) c) (вид документа) (дата и место выдачи) (орган, выдавший документ) (дата истечения срока действия)
2. Документы, дающие основание предполагать гражданскую принадлежность D. Замечания Подпись представителя компетентного органа запрашивающего государства М. П.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии Герб Российской Федерации Герб Социалистической Республики Вьетнам (наименование компетентного органа (место и дата) запрашивающего государства) Номер: Кому: (наименование компетентного органа запрашиваемого государства) ЗАПРОС О ТРАНЗИТЕ в соответствии со статьей 7 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о реадмиссии от 27 октября 2008 г.
А. Персональные данные +----------+
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) | | | |
2. Девичья фамилия | Фото | | |
3. Дата и место рождения | | +----------+
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и т. д.)
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы)
6. Гражданство и язык
7. Тип и номер проездного документа В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу
1. Состояние здоровья (например, возможные указания на необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни)
2. Отметка об особой опасности лица (например, подозревается в совершении преступления, склонен к агрессивному поведению С. Транзитная операция
1. Тип транзита +-+ +-+ +-+ | | по воздуху | | морем | | по суше +-+ +-+ +-+
2. Государство конечного назначения
3. Другие возможные государства транзита
4. Предлагаемое место пересечения границы, дата, время и возможное сопровождение
5. Принятие гарантировано любым другим государством транзита и государством конечного назначения +-+ +-+ | | да | | нет +-+ +-+
6. Маршрут и время следования транзитом
7. Сведения о сопровождающих лицах D. Замечания Подпись представителя компетентного органа запрашивающего государства М. П.
* * * Исполнительный протокол вступил в силу 20 мая 2009 года.