КОНФЕРЕНЦИЯ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПО КАКАО 2001 ГОДА
(Женева, 2 марта 2001 года)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЦЕЛИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Глава I
ЦЕЛИ
Статья 1
Цели
1. Цели шестого Международного соглашения по какао заключаются в следующем:
a) содействовать международному сотрудничеству в мировой экономике какао;
b) обеспечивать надлежащую основу для обсуждения любых вопросов, касающихся всех ее секторов;
c) способствовать укреплению национальной экономики какао стран - участниц, в частности путем разработки надлежащих проектов, представляемых соответствующим учреждениям для финансирования и осуществления;
d) способствовать сбалансированному развитию мировой экономики какао в интересах всех участников с помощью соответствующих мер, включая:
i) содействие развитию устойчивой экономики какао;
ii) содействие проведению исследований и внедрению полученных результатов;
iii) обеспечение транспарентности в мировой экономике какао посредством сбора, анализа и распространения соответствующих статистических данных и проведения необходимых исследований; и
iv) поощрение и стимулирование потребления шоколада и какао-продуктов в целях повышения спроса на какао в тесном сотрудничестве с частным сектором.
2. Для достижения указанных целей участники поощряют в надлежащих рамках более активное участие частного сектора в работе Организации.
Глава II
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1. Какао означает какао-бобы и какао-продукты;
2. Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса / ликер, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также любые другие содержащие какао продукты, которые может определить Совет;
3. Сельскохозяйственный год какао означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;
4. Договаривающаяся Сторона означает правительство или межправительственную организацию в соответствии со статьей 4, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением временно или окончательно;
5. Совет означает Международный совет по какао, упомянутый в статье 6;
6. Цена дня является репрезентативным показателем международной цены на какао, используемым для целей настоящего Соглашения и рассчитываемым в соответствии с положениями статьи 40;
7. Вступление в силу означает, если не оговорено иное, дату, на которую настоящее Соглашение впервые вступает в силу временно или окончательно;
8. Экспортирующая страна или экспортирующий участник означает соответственно страну или участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт. Однако страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство которой превышает ее импорт, может, если она примет такое решение, являться экспортирующим участником;
9. Экспорт какао означает вывоз какао в любом виде за пределы таможенной территории любой страны, а импорт какао означает ввоз какао в любом виде на таможенную территорию любой страны при условии, что для целей настоящих определений таможенная территория применительно к участнику, имеющему более одной таможенной территории, считается относящейся к совокупности таможенных территорий такого участника;
10. Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах, указанных в Приложении C к настоящему Соглашению;
11. Импортирующая страна или импортирующий участник означает соответственно страну или участника, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт;
12. Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше;
13. Организация означает Международную организацию по какао, упомянутую в статье 5;
14. Частный сектор охватывает все частные предприятия, основной сферой деятельности которых является сектор какао, включая фермеров, торговые, перерабатывающие и производственные предприятия и исследовательские учреждения. В рамках настоящего Соглашения частный сектор охватывает также государственные предприятия, агентства и учреждения, которые в некоторых странах выполняют роль, присущую частным предприятиям в других странах;
15. Производящая страна означает страну, которая выращивает какао-бобы в значительных товарных количествах;
16. Простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими участниками, и большинство голосов, поданных импортирующими участниками, которые подсчитываются раздельно;
17. Специальное право заимствования (СПЗ) означает специальное право заимствования Международного валютного фонда;
18. Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих участников и большинство импортирующих участников;
19. Устойчивая экономика какао является системой, в рамках которой все заинтересованные Стороны с помощью эффективного использования ресурсов поддерживают производительность на таком уровне, который является рентабельным, экологически безопасным и соответствующим существующим традициям;
20. Тонна означает массу, равную 1000 килограммам, или 2204,6 фунта; фунт означает 453,597 грамма;
21. Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть установлены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао (30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Глава III
СОСТАВ УЧАСТНИКОВ
Статья 3
Участие в Организации
1. Каждая Договаривающаяся Сторона является участником Организации.
2. Существуют две категории участников Организации, а именно:
a) экспортирующие участники; и
b) импортирующие участники.
3. Участник может изменить свою категорию на условиях, устанавливаемых Советом.
Статья 4
Участие межправительственных организаций
1. Любая ссылка в настоящем Соглашении на "Правительство" или "Правительства" рассматривается как включающая ссылку на Европейский Союз и на любую межправительственную организацию, имеющую полномочия в отношении ведения переговоров по международным соглашениям, в частности товарным соглашениям, а также в отношении их заключения и применения. Соответственно любая ссылка в настоящем Соглашении на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, на уведомление о его временном применении либо на присоединение к нему рассматривается по отношению к таким межправительственным организациям как включающая ссылку на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, на уведомление о временном применении либо на присоединение со стороны таких межправительственных организаций.
2. В случае голосования по вопросам, относящимся к их компетенции, такие межправительственные организации располагают числом голосов, равным общему числу голосов, предоставленных их государствам - членам в соответствии со статьей 10. В подобных случаях государства - члены таких межправительственных организаций не осуществляют свое индивидуальное право голоса.
3. Такие организации могут участвовать в работе Исполнительного комитета по вопросам, относящимся к их компетенции.
Глава IV
ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Статья 5
Учреждение, местопребывание и структура Международной
организации по какао
1. Международная организация по какао, учрежденная Международным соглашением по какао 1972 года, продолжает существовать и осуществляет положения настоящего Соглашения и контроль за его действием.
2. Организация осуществляет свои функции через:
a) Международный совет по какао и его вспомогательные органы; и
b) Исполнительного директора и другой персонал.
3. Местопребыванием Организации является Лондон, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет иного решения.
Статья 6
Состав Международного совета по какао
1. Высшим органом Организации является Международный совет по какао, состоящий из всех участников Организации.
2. Каждый участник представлен в Совете представителем и, по его желанию, одним или несколькими заместителями представителя. Каждый участник может также назначить одного или нескольких советников представителя или заместителей представителя.
Статья 7
Полномочия и функции Совета
1. Совет обладает всеми полномочиями и выполняет или обеспечивает выполнение всех функций, которые необходимы для осуществления конкретных положений настоящего Соглашения.
2. Совет не полномочен и не считается уполномоченным участниками настоящего Соглашения брать на себя какие-либо обязательства, выходящие за рамки настоящего Соглашения; в частности, он не полномочен заимствовать деньги. При осуществлении своих полномочий на заключение договоров Совет включает в свои договоры положения настоящего пункта и статьи 24 таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон, заключающих договоры с Советом, однако невключение этих положений не лишает такой договор силы и не означает, что Совет превысил свои полномочия.
3. Совет может в любое время квалифицированным большинством голосов передать любые свои полномочия Исполнительному комитету за исключением следующих:
a) перераспределение голосов согласно статье 10;
b) утверждение административного бюджета и установление размера взносов согласно статье 25;
c) пересмотр списка производителей высококачественного или ароматического какао согласно статье 46;
d) освобождение от обязательств согласно статье 47;
e) урегулирование споров согласно статье 50;
f) приостановление прав согласно пункту 3 статьи 51;
g) установление условий присоединения согласно статье 56;
h) исключение участника согласно статье 61;
i) продление или прекращение действия настоящего Соглашения согласно статье 63; и
j) рекомендации участникам о внесении поправок согласно статье 64.
4. Совет может квалифицированным большинством голосов принять решение о других изъятиях в рамках пункта 3 выше. Он может также квалифицированным большинством голосов отменить решение о передаче каких-либо полномочий в соответствии с пунктом 3 выше.
5. Совет квалифицированным большинством голосов принимает такие правила и положения, которые необходимы для выполнения положений настоящего Соглашения и совместимы с ними, включая свои правила процедуры и правила процедуры своих комитетов, а также финансовые положения и положения о персонале Организации. Совет может предусмотреть в своих правилах процедуры порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний.
6. Совет ведет такую документацию, которая необходима для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением, а также любую иную документацию, которую он считает необходимой.
7. Совет может при необходимости учреждать любую(ые) рабочую(ие) группу(ы) для оказания ему содействия в выполнении его задачи.
Статья 8
Председатель и заместители Председателя Совета
1. Совет избирает на каждый сельскохозяйственный год какао Председателя, а также первого и второго заместителей Председателя, которые не получают вознаграждение от Организации.
2. Председатель и первый заместитель Председателя избираются либо из числа представителей экспортирующих участников, либо из числа представителей импортирующих участников, а второй заместитель Председателя - из числа представителей другой категории. Распределение этих должностей чередуется между этими двумя категориями каждый сельскохозяйственный год какао.
3. В случае временного отсутствия Председателя и обоих заместителей Председателя или постоянного отсутствия одного или более из них Совет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих участников или из числа представителей импортирующих участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.
4. Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании. Право голоса того участника, которого он представляет, может осуществлять замещающее его лицо.
Статья 9
Сессии Совета
1. Как правило, Совет проводит одну очередную сессию в каждом полугодии сельскохозяйственного года какао.
2. Совет собирается на специальную сессию во всех случаях, когда он принимает решение об этом, или по требованию:
a) любых пяти участников;
b) участника, или участников, имеющих не менее 200 голосов;
c) Исполнительного комитета; или
d) Исполнительного директора для целей статей 23 и 60.
3. Уведомление о созыве сессий рассылается по меньшей мере за 30 календарных дней до их открытия, за исключением экстренных случаев.
4. Сессии проводятся в штаб-квартире Организации, если только Совет квалифицированным большинством голосов не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо участника Совет собирается не в штаб-квартире Организации, а в ином месте, то такой участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы.
Статья 10
Голоса
1. Экспортирующие участники вместе взятые имеют 1000 голосов, и импортирующие участники вместе взятые имеют 1000 голосов, причем эти голоса распределяются между участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.
2. На каждый сельскохозяйственный год какао голоса экспортирующих участников распределяются следующим образом: каждый экспортирующий участник имеет пять базовых голосов. Остальные голоса распределяются между всеми экспортирующими участниками пропорционально среднему объему их соответствующего экспорта какао за предшествующие три сельскохозяйственных года какао, по которым Организацией опубликованы данные в последнем выпуске "Ежеквартального бюллетеня статистики какао". Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 41.
3. На каждый сельскохозяйственный год какао голоса импортирующих участников распределяются следующим образом: 100 участника. Остальные голоса распределяются на основе процентной доли, которую составляет среднегодовой импорт каждого импортирующего участника за предшествующие три сельскохозяйственных года какао, по которым Организация располагает окончательными данными, от общего среднегодового импорта всех импортирующих участников. Для этой цели импорт рассчитывается как чистый импорт какао-бобов плюс совокупный