СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О РАЗВИТИИ ПРЯМЫХ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ КООПЕРАЦИОННЫХ
СВЯЗЕЙ МЕЖДУ СОВЕТСКИМИ И БОЛГАРСКИМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ,
ПРЕДПРИЯТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ
(Бухарест, 4 ноября 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
в соответствии с положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,
руководствуясь решениями XXVII съезда Коммунистической партии Советского Союза и XIII съезда Болгарской коммунистической партии об ускорении развития народного хозяйства СССР и НРБ и о повышении на этой основе благосостояния трудящихся,
придавая важное значение реализации решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне об углублении социалистической экономической интеграции путем дальнейшего развития специализации и кооперирования производства,
исходя из Долгосрочной программы развития экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ на период до 2000 года и Плана мероприятий по ее реализации,
последовательно осуществляя Комплексную программу научно-технического прогресса стран-членов СЭВ до 2000 года,
ставя задачу обеспечить удовлетворение потребностей обеих стран в продукции, не уступающей по техническому уровню и качеству мировым достижениям,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны примут меры для усиления хозяйственного взаимодействия своих стран на основе дальнейшего развития и совершенствования прямых производственных и научно-технических связей между объединениями, предприятиями, научно-исследовательскими, проектно-конструкторскими к другими организациями СССР и НРБ.
Под прямыми связями Договаривающиеся Стороны понимают непосредственное сотрудничество своих организаций в производственной, научно-технической и других областях деятельности, в первую очередь, для решения следующих задач:
осуществления мероприятий, обеспечивающих повышение производительности труда, модернизацию производства, более полное использование производственных мощностей, увеличение выпуска продукции, не уступающей по техническому уровню и качеству мировым достижениям, а также заменяющей экономически неоправданный импорт из капиталистических стран;
дальнейшего развития устойчивой и эффективной производственной и научно-технической кооперации, прежде всего по новейшим и принципиально новым видам продукции и технологии;
проведения совместных научно-исследовательских, проектно-конструкторских и экспериментальных работ по проблемам и темам, связанным с повышением эффективности производства;
оперативного решения вопросов, связанных с выполнением относящихся к данному предприятию или организации обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из международных договоров (соглашений), а также с выполнением хозяйственных (гражданско-правовых) договоров и контрактов;
внедрения передового опыта в организации производства, совершенствовании технологических процессов, экономии топливно-энергетических, материальных и сырьевых ресурсов;
оказания взаимной помощи в наладке оборудования, в освоении и во внедрении новой техники и технологии, в устранении выявленных в процессе эксплуатации неполадок, организации совместного использования нового или усовершенствованного оборудования, а также во внедрении единых технических требований на совместно выпускаемую продукцию.
Договаривающиеся Стороны рассматривают развитие прямых связей как необходимую предпосылку для перехода к более высоким формам экономической интеграции - осуществлению совместной хозяйственной деятельности и созданию совместных предприятий, международных объединений и организаций.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны условились, что прямые производственные и научно-технические связи будут осуществляться между организациями СССР и НРБ в первую очередь на основе прилагаемого Перечня.
В дальнейшем прямые связи будут устанавливаться по инициативе заинтересованных предприятий и организаций с уведомлением об этом соответствующих министерств, ведомств и других органов управления СССР и НРБ и национальных частей Межправительственной советско-болгарской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в порядке, установленном в каждой стране.
Статья 3
Сотрудничающие организации могут заключать хозяйственные договоры, в том числе о производственной и научно-технической кооперации по тематике и номенклатуре продукции этих организаций. Прямые связи могут осуществляться также на основе протоколов, заключаемых сотрудничающими организациями.
Указанные договоры и протоколы оформляются на основе типовых документов, одобренных Межправительственной советско-болгарской комиссией по экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны обеспечивают организациям, осуществляющим прямые связи, в соответствии с установленным в каждой стране порядком, необходимые экономические, правовые и организационные условия для выполнения взятых ими обязательств.
Статья 5
Организации, осуществляющие прямые связи, могут заключать самостоятельно или через управомоченные внешнеторговые организации СССР и НРБ, в соответствии с действующим в каждой стране законодательством, контракты на:
взаимные поставки кооперируемой продукции, образцов изделий, приборов, оснастки, инструмента, отдельных машин, оборудования, материалов и другой продукции;
выполнение на незагруженных мощностях разовых производственных заказов;
передачу и получение научно-технической документации в соответствии с действующим в каждой стране порядком;
выполнение по заказу научно-исследовательских, проектно-конструкторских и экспериментальных работ;
передачу во временное пользование за плату или безвозмездно приборов, испытательных стендов и установок, отдельных видов машин и оборудования;
оказание услуг в освоении новой техники и технологии, совершенствовании и рационализации производства, его модернизации и реконструкции, проведении ремонта, обучении кадров.
В указанных контрактах сотрудничающие организации определяют объемы, номенклатуру, другие условия поставок, а также согласовывают цены на поставляемую продукцию и предоставляемые услуги.
Взаимные поставки кооперированной продукции осуществляются по ценам, согласованным на основе принятых в рамках СЭВ принципов и методики ценообразования и рекомендаций органов СЭВ, действующих в период поставки.
При этом цены на кооперируемые узлы, детали и компоненты могут устанавливаться и изменяться участниками прямых связей и в увязке с ценой на конечную продукцию и не должны служить основанием для установления цен на аналогичную продукцию, поставляемую вне рамок кооперации.
При заключении контрактов сотрудничающие организации будут руководствоваться действующими в СЭВ нормативными документами и положениями, касающимися условий поставок товаров, монтажа и оказания других услуг.
Статья 6
Для обеспечения оперативности во взаимной передаче образцов изделий, отдельных узлов, деталей, компонентов, оснастки, инструмента, некоторых материалов и другой продукции, в оказании срочных услуг организации, осуществляющие прямые связи, могут заключать годовые контракты (в соответствии с предметом их деятельности) на согласованную сумму без указания конкретной номенклатуры взаимопоставляемых товаров, услуг и цен на них с осуществлением расчетов до конца года.
Статья 7
Для оперативного решения вопросов, связанных с осуществлением прямых связей, Договаривающиеся Стороны примут меры, обеспечивающие своевременное командирование специалистов сотрудничающих организаций.
Статья 8
Осуществление взаимных платежей сотрудничающих организаций, связанных с поставками материальных ценностей и оказанием услуг, перечисленных в статье 5 настоящего Соглашения, будет производиться в переводных рублях в соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества от 22 октября 1963 г., Протоколами к нему от 18 декабря 1970 г. и 23 ноября 1977 г., а также другими документами, которые будут действовать в соответствующий период.
Статья 9
Проектная и иная техническая документация, полученная организациями при выполнении настоящего Соглашения, не будет передаваться другим физическим и/или юридическим лицам без согласования с организацией, от которой получена эта документация.
Статья 10
Общий контроль за осуществлением организациями СССР и НРБ прямых связей будет осуществляться Межправительственной советско-болгарской комиссией по экономическому и научно-техническому сотрудничеству. При этом Договаривающиеся Стороны условились, что соответствующие министерства, ведомства и другие органы управления СССР и НРБ будут принимать меры, направленные на развитие и повышение эффективности прямых связей, установленных между предприятиями и организациями обеих стран.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена Договаривающимися Сторонами уведомлениями о соблюдении в их стране законодательных процедур в отношении утверждения настоящего Соглашения.
Соглашение действует до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит о своем отказе от участия в Соглашении за один год до выхода из Соглашения.
Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по согласованию Договаривающихся Сторон.
Совершено 4 ноября 1986 г. в г. Бухаресте в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕДИНЕНИЙ, ПРЕДПРИЯТИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ
СССР И НРБ, НАМЕЧАЕМЫХ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ И РАСШИРЕНИЯ
ПРЯМЫХ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ
КООПЕРАЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ
____________________________-----------------T-----------------------¬
¦ Объединения, предприятия и организации ¦ Цель и предмет ¦
¦ ¦ сотрудничества ¦
+-------------------------T----------------------+ ¦
¦ СССР ¦ НРБ ¦ ¦
+-------------------------+----------------------+-----------------------+
¦ Автомобильная промышленность ¦
+-------------------------T----------------------T-----------------------+
¦Волжское объединение ¦Хозяйственное ¦Создание и организация ¦
¦по производству легковых ¦объединение "Элпром" ¦производства ¦
¦автомобилей "АвтоВАЗ", ¦г. София. ¦прогрессивных изделий ¦
¦г. Тольятти ¦Завод "Динамо", ¦электрооборудования и ¦
¦ ¦г. Сливен ¦электронных систем для ¦
¦ ¦ ¦автомобилей ВАЗ, в т.ч.¦
¦ ¦ ¦новых моделей. ¦
¦ ¦ ¦Расширение кооперации в¦
¦ ¦ ¦производстве легковых ¦
¦ ¦ ¦автомобилей, увеличение¦
¦ ¦ ¦объемов взаимных ¦
¦ ¦ ¦поставок. ¦
¦Головное специальное ¦Центральный научно - ¦Повышение ресурса ¦
¦конструкторское бюро по ¦исследовательский ¦надежности и ¦
¦автопогрузчикам, ¦институт по ¦долговечности за счет ¦
¦г. Львов ¦электрокарам и ¦улучшения качества ¦
¦ ¦мотокарам ¦автопогрузчиков. ¦
¦ ¦"Балканкарпрогресс", ¦Снижение ¦
¦ ¦г. София ¦эксплуатационных ¦
¦ ¦ ¦расходов. ¦
¦Производственное ¦Комбинат "Балкан", ¦Организация кооперации ¦
¦объединение "Москвич", ¦г. Ловеч ¦в производстве новой ¦
¦г. Москва ¦ ¦модели автомобиля ¦
¦ ¦ ¦"Москвич-2141". ¦
¦ ¦ ¦Увеличение объемов ¦
¦ ¦ ¦взаимных поставок. ¦
¦Производственное ¦Хозяйственное ¦Создание и организация ¦
¦объединение "Москвич", ¦объединение "Элпром", ¦производства ¦
¦г. Москва ¦г. София ¦прогрессивных изделий ¦
¦ ¦Завод "Динамо", ¦электрооборудования и ¦
¦ ¦г. Сливен ¦электронных систем для ¦
¦ ¦ ¦автомобилей "Москвич". ¦
¦ ¦ ¦Установление кооперации¦
¦ ¦ ¦в производстве легковых¦
¦ ¦ ¦автомобилей. ¦
¦Государственный ¦Подшипниковый завод, ¦Сотрудничество в ¦
¦подшипниковый завод ¦г. Сопот ¦производстве ¦
¦ГПЗ-20, г. Курск ¦ ¦подшипников, включая ¦
¦ ¦ ¦подшипники для ¦
¦ ¦ ¦вычислительной техники.¦
¦Научно-производственное ¦Центральный ¦Разработка и внедрение ¦
¦объединение ¦машиностроительный ¦прогрессивных ¦
¦"НИИТавтопром", ¦институт, г. София ¦технологических ¦
¦г. Москва ¦ ¦процессов механической ¦
¦ ¦ ¦обработки, холодной и ¦
¦ ¦ ¦горячей пластической ¦
¦ ¦ ¦деформации, приборов ¦
¦ ¦ ¦активного контроля. ¦
¦Завод ¦Завод рулевых ¦Увеличение выпуска ¦
¦"Автогидроусилитель", ¦механизмов "Звезда", ¦рулевых механизмов на ¦
¦г. Борисов ¦г. Луковит ¦основе специализации их¦