(Москва, 13 июля 2004 года)
Министерство образования и науки Российской Федерации и Министерство образования и науки Республики Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 13 ноября 1995 года,
стремясь к дальнейшему развитию партнерских связей и сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Армения в области образования,
придавая важное значение созданию благоприятных условий для удовлетворения образовательных потребностей граждан, проживающих в Российской Федерации и Республике Армения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют развитию сотрудничества в области среднего (общего) образования, начального, среднего, высшего и послевузовского профессионального образования.
Статья 2
Стороны поддерживают установление и развитие прямых связей между образовательными учреждениями среднего общего образования, начального, среднего и послевузовского профессионального образования Российской Федерации и Республики Армения на основе заключения между ними договоров о сотрудничестве.
Статья 3
Стороны в рамках своей компетенции создают необходимые условия гражданам Российской Федерации, проживающим на территории Республики Армения, и гражданам Республики Армения, проживающим на территории Российской Федерации, для удовлетворения их потребностей в получении среднего общего и профессионального образования соответственно на русском и армянском языках.
Статья 4
Российская Сторона ежегодно предоставляет определенное количество стипендий для обучения и повышения квалификации граждан Республики Армения в подведомственных образовательных учреждениях за счет средств федерального бюджета по согласованным специальностям.
Статья 5
Армянская Сторона ежегодно предоставляет определенное количество стипендий для обучения граждан Российской Федерации в высших учебных заведениях Республики Армения за счет средств государственного бюджета по согласованным специальностям.
Статья 6
Стороны в рамках своей компетенции оказывают содействие гражданам своих государств в получении образования или повышении квалификации в образовательных учреждениях государства-партнера на условиях компенсации затрат на обучение или повышение квалификации за счет средств граждан или организаций, представляющих их интересы.
Статья 7
Стороны содействуют развитию и укреплению материально-технической базы Российско-Армянского университета, учрежденного на основе Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об условиях учреждения и деятельности в городе Ереване Российско-Армянского университета от 29 августа 1997 года.
Статья 8
Стороны развивают сотрудничество в области подготовки повышения квалификации педагогических и научно-педагогических кадров.
Статья 9
Стороны поддерживают заключение прямых договоров между образовательными учреждениями Сторон по обмену студентами, преподавателями и учеными с целью повышения качества обучения и проведения совместных исследований.
Статья 10
Стороны содействуют сотрудничеству высших учебных заведений и научных организаций в области фундаментальных и прикладных научных исследований, разработке и реализации совместных образовательных проектов и программ, в том числе по дистанционному обучению.
Статья 11
Стороны регулярно обмениваются нормативно-правовыми документами в области образования и опытом по вопросам организации развития системы образования и с этой целью осуществляют обмен специалистами и экспертами на согласованных условиях.
Статья 12
Дети сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений государства одной Стороны обучаются в образовательных учреждениях высшего, среднего и начального профессионального образования другой Стороны без предоставления стипендии и оплаты расходов за обучение.
Статья 13
Стороны предоставляют возможность на паритетных началах школьникам, учащимся, студентам и аспирантам, проживающим в Республике Армения и Российской Федерации, принимать участие в творческих конкурсах, предметных олимпиадах, семинарах и конференциях, проводимых в Российской Федерации и Республике Армения.
Статья 14
Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено при обоюдном письменном согласии Сторон.
Изменения и дополнения оформляются отдельными Протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 15 настоящего Соглашения.
Разногласия относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения Стороны решают путем переговоров и консультаций.
Статья 15
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает силу с даты взаимного уведомления по дипломатическим каналам о завершении процедур, установленных законодательствами государств Сторон, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Прекращение действия настоящего Соглашения, а также внесение в него изменений и дополнений не влияют на выполнение проектов, начатых в период действия настоящего Соглашения и не оконченных к моменту прекращения его действия или вступления в силу таких изменений и дополнений.
Совершено в г. Москве 13 июля 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)