ДЕКЛАРАЦИЯ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ
(Москва, 5 июня 2002 года)
Российская Федерация и Республика Болгария, именуемые в дальнейшем Сторонами, действуя в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгарией от 4 августа 1992 г.,
подчеркивая взаимное желание и в дальнейшем расширять и углублять торгово-экономическое и научно-техническое сотрудничество в интересах народов Российской Федерации и Республики Болгарии, во имя мира и развития в Европе,
осознавая, что всестороннее сотрудничество является важным элементом укрепления взаимных отношений, строящихся на стабильной и долгосрочной основе, и свидетельством взаимного доверия,
отмечая взаимное стремление к укреплению договорно-правовых основ двусторонних отношений между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, соответствующих требованиям современных экономических условий,
имея в виду предстоящее вступление Республики Болгарии в Европейский Союз и развивающееся сотрудничество между Российской Федерацией и Европейским Союзом, нацеленное на создание общего европейского экономического пространства,
заявляют о следующем:
1. Стороны будут развивать экономическое, торговое и научно-техническое сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды.
2. Стороны будут прилагать усилия для расширения и актуализации договорно-правовой базы двусторонних отношений в соответствии с международными обязательствами Сторон.
3. Стороны готовы взаимодействовать в рамках мировой экономической системы, в частности, на форумах международных экономических и финансовых организаций, членами которых они являются. Стороны убеждены, что плодотворному развитию торгово-экономического сотрудничества будет способствовать присоединение Российской Федерации к Всемирной торговой организации (в дальнейшем ВТО). Республика Болгария поддерживает присоединение Российской Федерации к ВТО.
4. Стороны будут способствовать развитию экономического взаимодействия между европейскими государствами, в том числе в регионе Юго-Восточной Европы, на основе общепризнанных принципов либерализации торговли и экономического сотрудничества.
Республика Болгария приветствует развитие сотрудничества Российской Федерации с Европейским Союзом и будет содействовать расширению этого сотрудничества.
5. Стороны подчеркивают, что их эффективное торговое и экономическое взаимодействие способно внести конкретный вклад в осуществление трансъевропейских проектов в газовом и нефтяном секторах, в электроэнергетике, а также в усовершенствование транспортных связей и коммуникаций.
6. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в рамках Организации Черноморского экономического сотрудничества, в том числе путем многосторонней кооперации, торговли и создания благоприятного климата для привлечения инвестиций.
7. Стороны подтверждают свое стремление к расширению торговли товарами и услугами, диверсификации и улучшению ее структуры посредством увеличения в торговом обороте доли товаров с высокой степенью переработки и наукоемкой продукции.
При этом они будут стремиться к созданию условий, благоприятствующих уменьшению дисбаланса во взаимном товарообороте.
8. Стороны считают, что одним из важнейших направлений деятельности является устранение торговых барьеров и создание благоприятных условий, облегчающих доступ на рынок стран - партнеров, в соответствии с принципами ВТО и законодательством обоих государств.
Стороны будут стремиться к либерализации взаимной торговли и расширению экономического сотрудничества, учитывая обязательства обоих государств, проистекающие из заключенных ими международных договоров и соглашений.
9. Стороны считают важной деятельность по развитию современных форм информации и поддержки предпринимателей обеих Сторон, а также инфраструктуры торговли и реализации товаров, в том числе, посредством активизации сотрудничества между биржами и создания болгарских торгово-информационных центров на территории Российской Федерации и аналогичных структур Российской Федерации на территории Республики Болгарии.
10. Стороны будут прилагать усилия для облегчения инвестиционного сотрудничества посредством создания договорно - правовых условий для осуществления и защиты инвестиций, кооперации и специализации производства, для сотрудничества между малыми и средними предприятиями, защиты прав на интеллектуальную собственность, облегчения обмена информацией, касающейся экономики, торговли и законодательства в области предпринимательской деятельности.
11. Стороны отмечают, что дальнейшее развитие российско - болгарского сотрудничества возможно, в частности, в таких областях, как: добыча, поставка и транзит нефти и газа, электроэнергетика, строительство и строительная промышленность, туризм, развитие высоких технологий, модернизация металлургических и угледобывающих предприятий, агропромышленный комплекс, подъемно-транспортное и сельскохозяйственное машиностроение, деревообрабатывающая и мебельная промышленность, легкая, химическая и нефтехимическая промышленность, электротехника и электроника, фармацевтическая, медицинская и парфюмерно - косметическая промышленность, транспорт и коммуникации и другие области взаимного интереса.
Перечень приоритетных проектов сотрудничества между российскими и болгарскими организациями и формами институциональной поддержки будет согласован в рамках работы Межправительственной российско-болгарской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
12. Стороны и впредь будут стремиться к углублению эффективного сотрудничества в финансовой и банковской сфере, посредством использования существующих и внедрения новых механизмов финансирования и страхования при реализации совместных проектов и внешнеторговых операций, оценки финансовой и кредитной надежности, усовершенствования механизма взаимных расчетов и стимулирования прямых торговых связей между предприятиями и организациями.
13. Стороны, рассматривая научно-техническое сотрудничество в качестве существенной составной части двустороннего взаимодействия, намерены и впредь развивать сотрудничество в области научных исследований и передачи технологий с учетом возможностей практического использования их результатов при активном содействии государства и соблюдении внутреннего законодательства. Для этой цели Стороны составят программу научно-технического сотрудничества в соответствии с принятыми приоритетами для развития каждой из Сторон и создавшиеся в рамках рыночной экономики в России и Болгарии новые понятия развития науки и инноваций.
14. Стороны признают, что многосторонние связи между субъектами Российской Федерации и областями Республики Болгарии, а также между их городами, являются фактором, содействующим укреплению отношений между обоими государствами. Стороны и впредь будут создавать последовательно благоприятные условия для активизации прямых связей между субъектами Российской Федерации, областями Республики Болгарии и городами обеих Сторон, содействовать облегчению контактов между российскими и болгарскими организациями, предприятиями и фирмами через организацию семинаров, обмен делегациями представителей деловых кругов, участие в выставках и ярмарках, укреплять сотрудничество между торгово-промышленными палатами и другими предпринимательскими организациями Российской Федерации и Республики Болгарии.
15. Оценивая значение личных контактов между людьми для развития партнерских отношений между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, Стороны будут поддерживать установление и расширение сотрудничества между российскими и болгарскими туристическими организациями, особенно реализующими совместные проекты, а также между структурами, осуществляющими целевые инвестиции в области туризма.
16. Стороны подтверждают свою готовность и в будущем регулярно обмениваться мнениями по вопросам двустороннего торгово - экономического и научно-технического сотрудничества, а также по проблемам мировой экономики, представляющим взаимный интерес. Основной формой взаимодействия будут совместная работа в рамках Межправительственной российско-болгарской комиссии по торгово - экономическому и научно-техническому сотрудничеству и периодические консультации с участием заинтересованных министерств и ведомств Российской Федерации и Республики Болгарии.
17. Стороны выражают уверенность, что долгосрочное и плодотворное торговое, экономическое и научно-техническое сотрудничество, дальнейшая реализация намерений Российской Федерации и Республики Болгарии в рамках их взаимоотношений с Европейским Союзом, направленные на формирование общеевропейского экономического пространства, а также взаимодействие между Российской Федерацией и Республикой Болгарией в международных экономических организациях и форумах, будут служить интересам российского и болгарского народов и способствовать успешному развитию обоих государств в XXI веке.
Подписана в Москве 5 июня 2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, при этом оба текста обладают одинаковой силой.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М.КАСЬЯНОВ
Премьер-министр
Республики Болгарии
С.САКСКОБУРГГОТСКИЙ