ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ И ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ И ПОЛНОМОЧНЫМ
ПОСЛОМ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БРАЗИЛИИ ОБ
УЧРЕЖДЕНИИ В ГОРОДЕ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО ТОРГОВОГО БЮРО СССР
И КОНСУЛЬСКОГО АГЕНТСТВА СССР
(22 сентября 1972 года)
1. НОТА
МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
БРАЗИЛИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОМУ И ПОЛНОМОЧНОМУ ПОСЛУ СССР
В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БРАЗИЛИИ
Господин Посол,
Имею честь подтвердить Вашему Превосходительству, что в связи с переездом Посольства Союза Советских Социалистических Республик в г. Бразилиа Бразильское Правительство согласилось с тем, чтобы в г. Рио-де-Жанейро было оставлено бюро для торговых целей Союза Советских Социалистических Республик на следующих условиях:
а) Бюро, именуемое торговым бюро Союза Советских Социалистических Республик в г. Рио-де-Жанейро, является отделением Торгового представительства СССР в Бразилии, о котором говорится в Протоколе, подписанном 20 апреля 1963 года, с местопребыванием в г. Бразилиа;
б) Торговое бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будет заниматься исключительно вопросами развития торговли между двумя странами;
в) Помещения торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро, равно как и официальная переписка, будут пользоваться неприкосновенностью;
г) В торговом бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будут работать не более десяти (10) сотрудников всех категорий, являющихся гражданами СССР, при этом понимается, что эта цифра не представляет собой увеличение численности сотрудников Торгового представительства СССР в Бразилии и, соответственно, Посольства Советского Союза в Бразилии, установленной Обменом нотами от 20 апреля 1963 года между Министерством иностранных дел и Посольством Советского Союза в этой стране;
д) Торговое бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро может нанимать на работу бразильских граждан, сообщая Министерству иностранных дел фамилии и функции этих служащих;
е) Глава торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будет иметь дипломатическую или служебную визу в соответствии с категорией его паспорта. Ему будут предоставляться привилегии и иммунитеты, обычно предоставляемые иностранным консулам в Бразилии;
ж) Все остальные сотрудники торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро, являющиеся гражданами СССР, будут иметь служебные визы, и на них будет распространяться такой же режим, который предоставляется административным служащим иностранных консульских учреждений в Бразилии;
з) В помещениях торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро сможет функционировать консульское агентство, состоящее из одного консульского сотрудника из числа десяти (10) сотрудников, являющихся гражданами СССР и упомянутых в пункте "г";
и) Консульский сотрудник, о назначении которого должно быть сообщено в Министерство иностранных дел, будет именоваться "консульским агентом", и как только будет одобрено его назначение, он должен будет выполнять исключительно следующие консульские функции: выдавать паспорта и путевые документы советским гражданам, а также визы и документы, необходимые лицам, выезжающим в Советский Союз, легализовывать документы коммерческого характера, оказывать помощь советским судам и их экипажам в соответствии с положениями бразильских законов и правил;
к) В список консульского корпуса кроме адреса торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро могут быть внесены фамилии главы торгового бюро и консульского агента.
2. Настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие с вышеизложенным, будут рассматриваться как официальный документ о соглашении, достигнутом между правительствами Бразилии и Советского Союза по данному вопросу.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.
(Подпись)
22 сентября 1972 года
2. НОТА
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР В
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БРАЗИЛИИ МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ
ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИИ
Господин Министр,
Имею честь подтвердить получение Вашей Ноты от сегодняшнего дня следующего содержания:
"Господин Посол,
Имею честь подтвердить Вашему Превосходительству, что в связи с переездом Посольства Союза Советских Социалистических Республик в г. Бразилиа Бразильское Правительство согласилось с тем, чтобы в г. Рио-де-Жанейро было оставлено бюро для торговых целей Союза Советских Социалистических Республик на следующих условиях:
а) Бюро, именуемое торговым бюро Союза Советских Социалистических Республик в г. Рио-де-Жанейро, является отделением Торгового представительства СССР в Бразилии, о котором говорится в Протоколе, подписанном 20 апреля 1963 года, с местопребыванием в г. Бразилиа;
б) Торговое бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будет заниматься исключительно вопросами развития торговли между двумя странами;
в) Помещения торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро, равно как и официальная переписка, будут пользоваться неприкосновенностью;
г) В торговом бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будут работать не более десяти (10) сотрудников всех категории, являющихся гражданами СССР, при этом понимается, что эта цифра не представляет собой увеличение численности сотрудников Торгового представительства СССР в Бразилии и, соответственно, Посольства Советского Союза в Бразилии, установленной Обменом нотами от 20 апреля 1963 года между Министерством иностранных дел и Посольством Советского Союза в этой стране;
д) Торговое бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро может нанимать на работу бразильских граждан, сообщая Министерству иностранных дел фамилии и функции этих служащих;
е) Глава торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро будет иметь дипломатическую или служебную визу в соответствии с категорией его паспорта. Ему будут предоставляться привилегии и иммунитета, обычно предоставляемые иностранным консулам в Бразилии;
ж) Все остальные сотрудники торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро, являющиеся гражданами СССР, будут иметь служебные визы, и на них будет распространяться такой же режим, который предоставляется административным служащим иностранных консульских учреждений в Бразилии;
з) В помещениях торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро сможет функционировать консульское агентство, состоящее из одного консульского сотрудника из числа десяти (10) сотрудников, являющихся гражданами СССР и упомянутых в пункте "г";
и) Консульский сотрудник, о назначении которого должно быть сообщено в Министерство иностранных дел, будет именоваться "консульским агентом", и как только будет одобрено его назначение, он должен будет выполнять исключительно следующие консульские функции: выдавать паспорта и путевые документы советским гражданам, а также визы и документы, необходимые лицам, выезжающим в Советский Союз, легализовывать документы коммерческого характера, оказывать помощь советским судам и их экипажам в соответствии с положениями бразильских законов и правил;
к) В список консульского корпуса кроме адреса торгового бюро СССР в г. Рио-де-Жанейро могут быть внесены фамилии главы торгового бюро и консульского агента.
2. Настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, выражающая согласие с вышеизложенным, будут рассматриваться как официальный документ о соглашении, достигнутом между правительствами Бразилии и Советского Союза по данному вопросу.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении".
Имею честь уведомить Ваше Превосходительство о согласии моего Правительства с положениями вышевоспроизведенной Ноты, которая совместно с настоящей Нотой составит Соглашение между нашими Правительствами по этому вопросу, которое вступает в силу с сегодняшнего дня.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.
(Подпись)
22 сентября 1972 года