СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СВЯЗИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
МИНИСТЕРСТВОМ СВЯЗИ И ИНФОРМАТИКИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
И ПОЧТОВОЙ СВЯЗИ
(Москва, 8 октября 1996 года)
Министерство связи Российской Федерации и Министерство связи и информатики Республики Молдова, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь статьей 12 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о торгово-экономическом сотрудничестве на 1996 - 1997 годы от 12.04.96, а также Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о сотрудничестве в области связи от 08.10.96,
считая, что взаимодействие и сотрудничество в области связи должны развиваться на основе взаимной помощи, выгоды и равноправия,
основываясь на традициях взаимоуважения и стремясь к их дальнейшему развитию,
желая установить правовые, экономические и технологические отношения для обеспечения бесперебойного функционирования средств связи между Российской Федерацией и Республикой Молдова,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны, действуя в объеме своих полномочий и возможностей в соответствии с требованиями законов Российской Федерации и Республики Молдова, будут продолжать расширять сотрудничество в областях почтовой связи, телекоммуникаций, радио, телевидения, спутниковых систем, распространения печати.
Статья 2
Стороны обязуются строить свои отношения в строгом соответствии с положениями Актов Всемирного почтового союза и рекомендациями Международного союза электросвязи, регламентирующими отношения между государствами и их администрациями связи, а также двусторонними соглашениями и договорами.
Статья 3
О всех изменениях в организации электросвязи, а также порядка взаимных расчетов за услуги связи Стороны будут предварительно оповещать друг друга за 3 месяца до предлагаемой даты начала этих изменений.
Стороны гарантируют свободу транзита через территории своих стран всех видов сообщений по сетям электросвязи, передачи программ телевидения и радиовещания.
Порядок пропуска транзитных сообщений по сетям электросвязи, а также передачи программ телевидения и радиовещания определяются в дальнейшем отдельными соглашениями.
Статья 4
Вопросы организации почтовой связи между Российской Федерацией и Республикой Молдова, а также транзита через территории своих стран всех видов почтовых отправлений и специальной связи в дальнейшем определяются отдельными соглашениями между администрациями почтовой связи Российской Федерации и Республики Молдова.
Статья 5
Стороны не будут применять друг к другу дискриминационных мер, препятствующих или затрудняющих деятельность администраций связи Сторон в других странах и в международных организациях.
Статья 6
Стороны оказывают друг другу содействие в организации распространения радио- и телевизионных программ и зарегистрированных в установленном порядке периодических изданий по подписке и в розницу другой Стороны на территории своего государства в объемах и на условиях, установленных договорами и соглашениями между правительствами или соответствующими ведомствами Сторон.
Статья 7
Стороны содействуют администрациям предприятий связи Российской Федерации и Республики Молдова в заключении ими прямых взаимных договоров о взаимодействии, взаимных услугах и взаимных расчетах с учетом действующего законодательства каждого из двух государств.
Статья 8
Предприятия связи Сторон, участвующие в предоставлении услуг, несут равную ответственность перед потребителем за своевременное и качественное обслуживание.
Статья 9
Стороны будут использовать русский язык для обмена служебной информацией между телефонистами, телеграфистами, техническим персоналом, почтовыми работниками предприятий связи, а также при обмене служебными документами.
Адреса почтовых отправлений и телеграмм, пересылаемых между Российской Федерацией и Республикой Молдова будут оформляться согласно положениям статьи RE 803, пункт 2.3 Конвенции Всемирного почтового союза (г. Сеул, 1994 г.).
Статья 10
В технологических процессах передачи межгосударственных сообщений и информации Стороны применяют на предприятиях связи учетно-отчетное время - московское, а в работе с пользователями - местное.
Статья 11
Стороны будут согласовывать принципы стандартизации, сертификации, метрологии средств связи, обеспечивающие взаимную работу межгосударственных сетей связи.
Статья 12
Споры между Сторонами, вытекающие из отношений в области связи, не предусмотренных настоящим Соглашением, решаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова.
Статья 13
Настоящее Соглашение, в случае необходимости, по обоюдному согласию, может изменяться и дополняться.
Изменения и дополнения оформляются соответствующим Протоколом.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не позднее 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения, о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Москве 8 октября 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)