П И С Ь М О ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗАМЕСТИТЕЛЮ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА МИНИСТРОВ СРВ Ханой, 31 июля 1992 г.
Уважаемый господин ЧАН ДЫК ЛЫОНГ, Основываясь на положениях статьи 7 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г., имею честь подтвердить достигнутую между Российской и Вьетнамской Сторонами договоренность о нижеследующем.
1. Совместная комиссия, предусмотренная статьей 7 упомянутого Соглашения, будет именоваться российско-вьетнамская Межправительственная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
2. Российско-вьетнамская Межправительственная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству осуществляет свою деятельность в соответствии с Положением, прилагаемым к настоящему Письму и являющимся его неотъемлемой частью.
Примите, господин Чан Дык Лыонг, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Примечание. Письмо Вьетнамской Стороны идентичного содержания не приводится.
П О Л О Ж Е Н И Е о российско-вьетнамской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству Параграф 1 Российско-вьетнамская Межправительственная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству:
1) подготавливает предложения и принимает меры, направленные на расширение и совершенствование торгово-экономического и научно-технического сотрудничества, принимает решения, способствующие развитию торговли и взаимных инвестиций с учетом заинтересованности обеих стран;
2) разрабатывает предложения по организации сотрудничества между министерствами и ведомствами обеих стран в отраслях, представляющих взаимный интерес;
3) вырабатывает рекомендации, способствующие разработке и реализации программ содействия деловому сотрудничеству между организациями и регионами Российской Федерации и СРВ;
4) обеспечивает разработку предложений, направленных на расширение и углубление научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и СРВ, в том числе предложений по взаимной передаче технической документации, обмену соответствующей информацией о достижениях обеих стран в научно-технической области;
5) осуществляет контроль за ходом выполнения соглашений по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, заключенных между двумя странами, и своих решений, принимает меры, направленные на успешное выполнение этих соглашений и решений.
Параграф 2 Российско-вьетнамская Межправительственная комиссия по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее именуемая "Комиссия") состоит из российской и вьетнамской частей. В каждой из частей Комиссии правительство соответствующей страны назначает председателя, заместителя председателя и членов. Членом соответствующей части Комиссии является также ответственный секретарь.
О персональных составах частей Комиссии и их изменениях председатели обеих частей информируют друг друга.
Параграф 3 Комиссия проводит свои заседания в соответствии с утвержденным планом работы, но не реже одного раза в год. Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и СРВ, причем на заседании председательствует председатель той части Комиссии, в стране которой проводится заседание.
Для созыва внеочередного заседания Комиссии достаточно пожелания одной из частей Комиссии.
На заседания Комиссии любая из частей может приглашать необходимое число советников и экспертов.
Параграф 4 Комиссия принимает решения при наличии согласия обеих частей.
Решения заносятся в Протокол, подписываемый двумя председателями.
Решения, принятые на заседании Комиссии, заносятся в Протокол и вступают в силу со дня их подписания, если иные сроки не предусмотрены в самих решениях. Исключением являются только те решения, которые по заявлению одного из председателей подлежат последующему утверждению его Правительством. Такие решения вступают в силу сразу после извещения председателя соответствующей части Комиссии об их утверждении.
Протоколы заседаний Комиссии составляются на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Параграф 5 В период между заседаниями Комиссии председатели обеих ее частей при наличии взаимного согласия принимают в оперативном порядке необходимые решения по неотложным вопросам. Эти решения вносятся в протокол очередного заседания Комиссии.
Параграф 6 Комиссия в целях выполнения стоящих перед ней задач может создавать свои постоянные и временные органы.
Комиссия определяет задачи, полномочия и состав своих постоянных и временных органов, которые проводят работу в соответствии с планом и решениями Комиссии.
Параграф 7 Ответственные секретари обеспечивают повседневную работу национальных частей Комиссии, координируют деятельность ее рабочих органов, готовят документы к заседаниям Комиссии, а также выполняют другие обязанности, связанные с деятельностью Комиссии. В этих целях ответственные секретари поддерживают между собой постоянную связь, а в случае необходимости встречаются в период между заседаниями Комиссии.
Параграф 8 Расходы по проведению заседаний Комиссии, обеспечению деятельности ее постоянных и временных органов несет та страна, на территории которой проводятся заседания.
Путевые издержки и расходы по содержанию, включая проживание в гостинице, участников заседаний Комиссии, а также членов ее постоянных и временных органов, несет страна, командирующая своих представителей.
Параграф 9 С согласия правительств обеих стран Комиссия вправе вносить изменения в настоящее Положение.
Параграф 10 Настоящее Положение заменяет собой в отношениях между Российской Федерацией и СРВ Положение о Межправительственной советско-вьетнамской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 9 декабря 1972 г.