П И С Ь М О ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ЗАМЕСТИТЕЛЮ МИНИСТРА ТОРГОВЛИ И ТУРИЗМА СРВ Ханой, 31 июля 1992 г.
Уважаемый господин заместитель Министра, Во исполнение положений подписанного 4 июля 1992 г. Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году настоящим имею честь подтвердить достигнутую между Российской и Вьетнамской Сторонами договоренность о нижеследующем.
1. Вьетнамская Сторона в 1992 году поставит товары и окажет услуги сверх согласованных объемов, предусмотренных приложением 3 к упомянутому Протоколу, согласно приложению к настоящему Письму, являющемуся его неотъемлемой частью.
2. Сальдо клиринговых счетов в расчетных долларах США, сложившееся по результатам централизованной части товарооборота между бывшим СССР и СРВ в 1991 году, будет урегулировано следующим образом.
Часть сальдо, сложившаяся в результате поставок в 1991 году из СРВ:
мяса свежезамороженного 9,6 тыс. тонн чая 6,0 тыс. тонн паркетной фризы 1,7 млн. кв. м строганого шпона 2,2 млн. кв. м, будет отнесена в счет погашения задолженности Вьетнамской Стороны по Соглашению от 13 августа 1982 г. между Банком для внешней торговли СССР и Банком для внешней торговли СРВ о предоставлении кредита Вьетнаму для финансирования закупок в третьих странах оборудования и материалов для совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ.
Остальная часть упомянутого сальдо будет отнесена в счет погашения основного долга Вьетнамской Стороны по кредиту, предоставленному в соответствии с Соглашением от 31 января 1991 г.
между Правительством СССР и Правительством СРВ о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году.
Отнесение сальдо в счет кредитов будет произведено датой коносамента при поставках товаров и датой счета вьетнамской организации при оказании услуг.
3. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Письмом, будут действовать положения Протокола от 4 июля 1992 г. между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году.
Примите, господин заместитель Министра, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Примечание. Письмо Вьетнамской Стороны идентичного содержания не приводится.
ПРИЛОЖЕНИЕ к Письму от 31 июля 1992 г.
С П И С О К товаров и услуг в погашение задолженности Вьетнамской Стороны в 1992 году дополнительно к объемам, предусмотренным приложением 3 к Протоколу от 4 июля 1992 г.
------------------------------------------------------------------- № ¦Наименование товаров и услуг¦ ¦Количество п/п ¦ ¦Единица измерения ¦ /сумма -------------------------------------------------------------------
1. Соглашение от
13.08.82 г.
1.1 Рис тыс. тонн 25
1.2 Кофе в зернах тыс. тонн 2
1.3 Мясо свежезамороженное тыс. тонн 7
1.4 Масло кокосовое тыс. тонн 1
1.5 Чай высоких сортов тыс. тонн 1,8
1.6 Арахис тыс. тонн 1
1.7 Каучук натуральный тыс. тонн 4
1.8 Ковры шерстяные млн. долларов США 2
1.9 Швейные изделия млн. долларов США 4
2. Другие кредитные соглашения
2.1 Поступления от использования вьетнамской рабочей силы на российских предприятиях млн. переводных рублей 60* * Сумма поступлений уточняется уполномоченными банками Сторон по итогам 1992 года.