СОГЛАШЕНИЕ
О КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЯХ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ШАХИНШАХСКИМ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИРАНА
(Тегеран, 22 августа 1966 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Шахиншахское Правительство Ирана, исходя из стремления к укреплению и продолжению сотрудничества между обеими странами в области образования, науки, культуры, искусства и спорта с целью осуществления максимального обмена сведениями и знакомства с указанными областями путем дружеского сотрудничества, решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:
Правительство Союза Советских Социалистических Республик - С.К. Романовского, председателя Комитета по культурным связям с зарубежными странами при Совете Министров СССР,
Шахиншахское Правительство Ирана - г-на Аббаса Арама, министра иностранных дел Шахиншахского Правительства Ирана,
которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут укреплять культурное и научное сотрудничество между обеими странами на основе принципов взаимного уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, равноправия и взаимной выгоды.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут содействовать расширению контактов между учеными обеих стран путем их взаимных визитов.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут поощрять взаимоприемлемые обмены в области образования и просвещения.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию на основе взаимности культурных связей между обеими странами путем:
а) обменов в области театра, музыки, оперы, балета и других видов искусства;
б) организации выставок по искусству, науке, музейных экспонатов, соответствующих фотовыставок;
в) обмена художественными и научными фильмами;
г) обмена грампластинками и магнитофонными записями народной, классической и современной музыки и передачи их по радио обеих стран;
д) расширения обмена книгами, журналами и другими изданиями, относящимися к научным, техническим и культурным проблемам.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию спортивных связей путем проведения соревнований между спортсменами обеих стран и обмена в случае необходимости специалистами в области спорта и спортивного судейства.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут проводить мероприятия, предусмотренные в этом Соглашении, на основе ежегодных планов культурного и научного сотрудничества.
Эти планы должны согласовываться путем переговоров и подписываться уполномоченными на это представителями Сторон.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны согласились оказывать необходимое содействие осуществлению контактов сверх упомянутых в этом Соглашении в том случае, если они будут признаны полезными для расширения культурных и научных обменов.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны на основе взаимности и при соблюдении законов, существующих в каждой стране, будут поощрять деятельность своих обществ культурных связей.
Статья 9
Это Соглашение будет ратифицировано в соответствии с положениями основных законов обеих стран и вступит в силу по истечении 30 дней после обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Москве.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключено сроком на 3 года и автоматически продлевается на следующие 3 года, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании аннулировать Соглашение за 6 месяцев до истечения срока.
Настоящее Соглашение подписано в Тегеране 22 августа 1966 года, что соответствует 31 амердада 1345 года, в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)