(Москва, 6 декабря 2012 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 25 апреля 1996 г. (далее - Соглашение от 25 апреля 1996 г.), учитывая успешную реализацию Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита от 18 декабря 1992 г. (далее - Соглашение от 18 декабря 1992 г.), а также Протокола к Соглашению от 18 декабря 1992 г., подписанного 23 марта 2010 г., в соответствии с которыми в Китайской Народной Республике завершено сооружение энергоблоков № 1 и № 2 Тяньваньской атомной электростанции,
принимая во внимание Соглашение между Государственной корпорацией по атомной энергии "Росатом" и Государственным энергетическим управлением Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области атомной энергетики от 23 марта 2010 г.,
в целях дальнейшего укрепления дружеских отношений между двумя странами и развития торгово-экономического сотрудничества на принципах экономической целесообразности, равноправия и взаимной выгоды, соглашаясь продолжить сотрудничество по сооружению в Китайской Народной Республике энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Предметом настоящего Протокола является сотрудничество в сооружении энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции на площадке, примыкающей к площадке действующей Тяньваньской атомной электростанции в г. Ляньюньган, провинция Цзянсу, Китайская Народная Республика, сооруженной в рамках Соглашения от 18 декабря 1992 г. В состав энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции входят реакторные установки типа ВВЭР-1000/428 и турбогенераторные установки, а также вспомогательные объекты, обеспечивающие нормальную работу каждого энергоблока. Реакторные установки типа ВВЭР-1000/428 энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции, помещения, системы, средства управления и другое оборудование, обеспечивающие их безопасную эксплуатацию и обращение с делящимися материалами, строятся с использованием принципа копирования референтных энергоблоков № 1 и № 2 Тяньваньской атомной электростанции с согласованными изменениями и улучшениями, а также с учетом требований по обеспечению ядерной безопасности в Российской Федерации и в Китайской Народной Республике.
2. Энергоблоки № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции, подлежащие сооружению, являются аналогами энергоблоков атомных электростанций, лицензированных органом регулирования ядерной безопасности Российской Федерации и строящихся на территории Российской Федерации.
3. Проект сооружения энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции должен соответствовать требованиям законодательства Китайской Народной Республики в области ядерной безопасности и получить лицензию органа регулирования ядерной безопасности Китайской Народной Республики. Российская Сторона предоставляет техническую поддержку при рассмотрении требований по ядерной безопасности, предъявляемых к проекту сооружения энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции в органе регулирования ядерной безопасности Китайской Народной Республики.
Статья 2
1. Для целей настоящего Протокола компетентными органами Сторон, осуществляющими общую координацию сотрудничества по сооружению энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции, являются: с Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом";
с Китайской Стороны - Государственное энергетическое управление Китайской Народной Республики и Агентство по атомной энергии Китайской Народной Республики.
2. Уполномоченными организациями Российской Стороны являются закрытое акционерное общество "Атомстройэкспорт" и открытое акционерное общество "ТВЭЛ".
3. Уполномоченными организациями Китайской Стороны являются Цзянсуская ядерная энергетическая корпорация, Китайская корпорация ядерной энергетической промышленности, Китайская ядерная энергетическая инжиниринговая корпорация.
Статья 3
1. Стороны оказывают содействие уполномоченным организациям в поставках документации, оборудования, материалов, ядерного топлива и услуг, необходимых для сооружения и эксплуатации энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции, а также в развитии сотрудничества в области ядерного топлива в соответствии с законодательством государств Сторон.
2. Китайская Сторона содействует своевременной регистрации у органа регулирования ядерной безопасности Китайской Стороны российских организаций, участвующих в поставке оборудования и материалов для энергоблоков № 3 и № 4 Тяньваньской атомной электростанции.
3. Стороны оказывают необходимую поддержку в оформлении въезда в Российскую Федерацию и Китайскую Народную Республику специалистов организаций Сторон, осуществляющих выполнение контрактов.
Статья 4
1. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Протоколом, осуществляется на основе контрактов, заключаемых между уполномоченными организациями Сторон.
2. Китайская Сторона гарантирует своевременность выполнения контрактных обязательств и осуществления платежей китайской уполномоченной организацией в соответствии с условиями контрактов, заключаемых в рамках настоящего Протокола.
3. Российская Сторона гарантирует своевременность и полноту выполнения работ российскими уполномоченными организациями в соответствии с условиями контрактов, заключаемых в рамках настоящего Протокола.
Статья 5
В остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, применяются соответствующие положения Соглашения от 25 апреля 1996 г.
Статья 6
1. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящий Протокол действует до выполнения обязательств, вытекающих из него для обеих Сторон.
Совершено в г. Москве 6 декабря 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)