(Чолпон-Ата, 22 июня 2012 года)
Правительства государств - участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами,
стремясь к дальнейшему расширению взаимовыгодных торгово-экономических отношений,
в целях принятия согласованных мер по перемещению плодоовощной продукции через границы государств Сторон и ее оформлению,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Компетентные органы государств Сторон в соответствии с законодательством своих государств:
инимают согласованные меры по перемещению и оформлению плодоовощной продукции, происходящей из государства одной Стороны и ввозимой на территорию государства другой Стороны, включая ее перемещение транзитом через территории государств Сторон;
признают средства идентификации товаров и транспортных средств, включая пломбы, оттиски печатей, штампы, товаротранспортные, коммерческие, таможенные и иные документы, выданные компетентными органами государств Сторон, и при необходимости накладывают собственные средства идентификации.
Статья 2
Действие настоящего Соглашения распространяется на плодоовощную продукцию, перечень которой содержится в приложении к настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью, в том числе на плодоовощную продукцию, перемещаемую физическими лицами для личного потребления (пользования) в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 3
Перемещение и оформление плодоовощной продукции, происходящей из государства одной Стороны и ввозимой на территорию государства другой Стороны, включая ее перемещение транзитом через территории государств Сторон, производится в первоочередном порядке с соблюдением требований, установленных законодательством государств Сторон.
Статья 4
Для целей настоящего Соглашения компетентные органы государств Сторон признают в соответствии с законодательством своих государств в качестве документов, подтверждающих происхождение плодоовощной продукции из государства Стороны, документы о происхождении товара, выданные и удостоверенные в соответствии с законодательством государства этой Стороны.
Статья 5
Стороны определяют компетентные органы, уполномоченные на реализацию настоящего Соглашения, и уведомляют друг друга об их наименовании по дипломатическим каналам.
Статья 6
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 7
Спорные вопросы, возникающие между Сторонами при применении и толковании положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между ними.
Статья 8
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство, в том числе в области карантина растений.
Статья 9
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения государств - участников СНГ, разделяющих его цели и принципы, с согласия Сторон путем передачи депозитарию соответствующих документов о таком присоединении и информировании Сторон об определении компетентных органов, уполномоченных на реализацию положений настоящего Соглашения. В отношении присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу в течение трех месяцев с даты получения депозитарием документа о присоединении.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
До присоединения к настоящему Соглашению хотя бы одного государства - участника СНГ каждая из Сторон, подписавших настоящее Соглашение, может прекратить его действие путем направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления.
В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 месяцев со дня получения указанного уведомления другой Стороной. После присоединения к настоящему Соглашению хотя бы одного государства - участника СНГ каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление депозитарию о денонсации.
В этом случае действие настоящего Соглашения для Стороны, направившей уведомление о денонсации, прекращается через 6 месяцев со дня его получения депозитарием настоящего Соглашения. Депозитарием настоящего Соглашения после присоединения к нему хотя бы одного государства - участника СНГ является Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова.
Совершено в г. Чолпон-Ате 22 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение к Соглашению о перемещении и оформлении плодоовощной продукции
ПЕРЕЧЕНЬ
плодоовощной продукции*
--------------------|----------------------------------------------
Код товара | Наименование товара
по Гармонизированной|
системе описания |
и кодирования |
товаров |
--------------------|----------------------------------------------
0701 картофель свежий или охлажденный
0702 00 томаты свежие или охлажденные
Из 0703 10 лук репчатый
0703 20 чеснок
0703 90 лук-порей и прочие луковичные овощи
0704 10 капуста цветная и брокколи
0704 20 капуста брюссельская
Из 0704 90 белокочанная и краснокочанная капуста
0705 11, 0705 19 салат-латук
0705 21, 0705 29 цикорий
0706 10 морковь и репа
Из 0706 90 сельдерей корневой
Из 0706 90 хрен обыкновенный (Cochlearia armoracia)
0707 00 огурцы и корнишоны, свежие или охлажденные
0708 10 горох (Pisum sativum)
0708 20 фасоль (Vigna spp., Phaseolus spp.,)
0708 90 бобовые овощи прочие
0709 20 спаржа
0709 30 баклажаны (бадриджаны)
0709 51 грибы рода Agaricus
0709 60 плоды рода Capsicum или рода Pimenta
0709 70 шпинат, шпинат новозеландский и шпинат
гигантский (шпинат садовый)
Из 0709 90 салатные овощи, кроме салата-латука
(Lactuca sativa) и цикория (Cichorium spp.,)
Из 0709 90 кабачки, сахарная кукуруза, артишоки
Из 0709 90 маслины, или оливки
0802 11 миндаль в кожуре
0802 21, 0802 22 орех лесной, или лещина (Corylus spp.,)
0802 31, 0802 32 орехи грецкие
0802 40 каштаны (Castanea spp.,)
_____________
* Для целей применения настоящего перечня используется как код
товара, так и наименование товара.
--------------------|----------------------------------------------
Код товара | Наименование товара
по Гармонизированной|
системе описания |
и кодирования |
товаров |
--------------------|----------------------------------------------
0804 20 инжир
0805 10 апельсины
Из 0805 20 мандарины
Из 0805 50 лимоны (Citrus limon)
Из 0806 10 виноград столовых сортов, свежий
0807 11 арбузы
0807 19 дыни
0808 10 яблоки
0808 20 груши и айва
0809 10 абрикосы
0809 20 вишня и черешня
0809 30 персики, включая нектарины
0809 40 сливы и терн
0810 10 земляника и клубника
Из 0810 20 малина, ежевика, тутовая ягода, или шелковица
0810 50 киви
Из 0810 90 смородина черная, белая или красная,
крыжовник, фейхоа, гранат, хурма