СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ПОДДЕРЖКЕ И РАЗВИТИЮ
МАЛОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА И СЕКРЕТАРИАТОМ МАЛОГО
И СРЕДНЕГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ АРГЕНТИНА
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ МАЛОГО И СРЕДНЕГО
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
(Москва, 25 июня 1998 года)
Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (ГКРП России) и Секретариат малого и среднего предпринимательства Республики Аргентина (СМиСП), именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на принципах равенства и взаимной выгоды,
желая укрепить и развить сотрудничество в сфере малого и среднего бизнеса между двумя сторонами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В соответствии с законодательствами Российской Федерации и Аргентины и в зависимости от возможности использования доступных фондов и кадров Стороны будут развивать двустороннее сотрудничество с целью поддержки и развития малого и среднего предпринимательства (далее МСП) по следующим основным направлениям:
- обмен опытом, инициативами в области законодательства, политики, а также информацией и кадрами между Сторонами;
- содействие сотрудничеству в области малого и среднего предпринимательства посредством таких мероприятий, как совместные исследования и развитие, обмен технологиями, исследования в области маркетинга и создания совместных предприятий;
- организация обучения и подготовки кадров, повышения профессионального уровня предпринимателей и служащих государственного сектора, отвечающих за развитие МСП и управление;
- поощрение создания и развития рабочих контактов между малыми и средними предприятиями, организациями и исследовательскими институтами;
- организация двусторонних симпозиумов, семинаров и рабочих секций;
- проведение регулярных встреч между Сторонами по вопросам сотрудничества в сфере малого бизнеса;
- развитие финансовых и инвестиционных программ поддержки МСП;
- содействие в поиске партнеров из числа кредитных и финансовых организаций Российской Федерации и Аргентины, а также международных организаций для участия в совместных проектах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения.
Статья 2
Стороны намерены сотрудничать в рамках международных организаций для обеспечения консолидации их позиций и увеличения роли обеих Сторон в международной деятельности по поддержке и развитию сектора малого и среднего предпринимательства.
Статья 3
Стороны создают Рабочую комиссию (далее Комиссия), предназначенную для осуществления сотрудничества в сфере МСП, которая будет функционировать на постоянной основе.
Статья 4
Комиссия будет состоять из двух секций - российской и аргентинской. Каждая секция должна иметь председателя и членов общественных и частных организаций. Комиссия может учреждать подкомитеты для обсуждения вопросов в области технологий, торговли и инвестиций и осуществлять контроль за их работой.
Статья 5
Комиссия будет осуществлять следующие основные функции:
1. развитие и координация планов действий по сотрудничеству в сфере малого бизнеса и наблюдение за их выполнением;
2. обеспечение мероприятий по организации встреч Сторон, касающихся сотрудничества в сфере малого бизнеса;
3. обсуждение вопросов, касающихся выполнения настоящего Соглашения;
По взаимной договоренности Сторон Комиссия может выполнять и другие функции в рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
2. Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться на очередной срок, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее, чем за шесть месяцев до даты истечения соответствующего периода.
3. Прекращение действия Соглашения или изменения в нем не влияют на выполнение ранее начатых работ в соответствии с настоящим Соглашением.
Совершено в г. Москве 25 июня 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения в текстах используется текст на английском языке.
(Подписи)