(Каракас, 9 июня 2012 года)
Правительство Российской Федерации, с одной стороны, и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, с другой стороны, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о предоставлении Правительству Боливарианской Республики Венесуэла государственного кредита от 8 декабря 2011 года (далее - кредит) договорились о следующем порядке исполнения указанного Соглашения.
Статья 1
Цель кредита
Российская Сторона предоставляет Венесуэльской Стороне кредит на цели частичного финансирования контрактов на поставку российской продукции военного назначения и оказания услуг, заключенных в рамках реализации Соглашения между Российской Федерацией и Боливарианской Республикой Венесуэла о сотрудничестве в области реализации совместных стратегических проектов от 10 сентября 2009 года.
Статья 2
Порядок предоставления кредита
1. Кредит будет перечисляться Венесуэльской Стороне траншами, суммы и даты которых будут определяться в соответствии с графиком платежей, предусмотренным контрактами, указанными в статье 1 настоящего Протокола.
2. О сумме и дате перечисления каждого транша кредита Министерство финансов Российской Федерации будет письменно уведомлять Министерство народной власти по планированию и финансам Боливарианской Республики Венесуэла.
Статья 3
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Протокола, являются:
с Российской Стороны - Министерство финансов Российской Федерации - в части, касающейся контроля за использованием кредита и выполнением платежных обязательств по кредиту;
и Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству - в части, касающейся организации поставок продукции военного назначения и оказания услуг;
с Венесуэльской Стороны - Министерство народной власти по планированию и финансам Боливарианской Республики Венесуэла - в части, касающейся контроля за использованием кредита и выполнением платежных обязательств по кредиту;
и Министерство народной власти по обороне Боливарианской Республики Венесуэла - в части, касающейся организации поставок продукции военного назначения и оказания услуг.
Статья 4
Конфиденциальность
Положения настоящего Протокола, а также информация и переписка, связанные с реализацией его положений, являются конфиденциальными и могут быть сообщены третьей стороне только по письменному согласию обеих Сторон.
Статья 5
Изменения
Изменения вносятся в настоящий Протокол по взаимному согласию Сторон и оформляются в письменной форме.
Статья 6
Вступление в силу
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о предоставлении Правительству Боливарианской Республики Венесуэла государственного кредита от 8 декабря 2011 года.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и утрачивает силу с завершением действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о предоставлении Правительству Боливарианской Республики Венесуэла государственного кредита от 8 декабря 2011 года.
Совершено в г. Каракасе 9 июня 2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)