Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны", желая укреплять и развивать торгово-экономическое сотрудничество на долговременной, сбалансированной и устойчивой основе с соблюдением принципов равноправия и взаимной выгоды, принимая во внимание положения Соглашения между Правительством Российской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Турецкой Республики о торговом и экономическом сотрудничестве от 25 февраля 1991 г., заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны учреждают Смешанную межправительственную Российско-Турецкую комиссию по торгово-экономическому сотрудничеству между двумя странами, именуемую в дальнейшем - "Комиссия".
Статья 2
Задачами Комиссии являются:
рассмотрение вопросов состояния торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Турецкой Республикой;
изучение возможностей дальнейшего развития торгово-экономического сотрудничества;
оказание содействия заинтересованным организациям, фирмам и деловым кругам с целью развития, диверсификации сотрудничества и укрепления отношений в области торгово-экономических связей;
представление на утверждение Договаривающихся Сторон соответствующих предложений;
оказание содействия в рассмотрении и решении возникающих вопросов торгово-экономического сотрудничества.
Статья 3
Комиссия состоит из Российской и Турецкой частей, возглавляемых председателями на уровне министров, которые назначаются соответствующей Договаривающейся Стороной.
Статья 4
Заседания Комиссии проводятся не реже одного раза в год поочередно в Российской Федерации и Турции в сроки, согласованные по дипломатическим каналам. На заседании председательствует председатель той части Комиссии, в стране которой проводится заседание.
Заседания проводятся первоначально на уровне делегаций специалистов и экспертов, а затем на уровне председателей частей Комиссии.
В заседаниях Комиссии, по желанию каждой из Договаривающихся Сторон, может участвовать необходимое количество специалистов и экспертов.
Статья 5
Вопрос о повестке дня заседаний Комиссии согласовывается и одобряется председателями обеих частей путем взаимных консультаций.
Статья 6
По предложению одной из Договаривающихся Сторон в рамках Комиссии могут проводиться специальные заседания для обсуждения неотложных вопросов.
Статья 7
Итоги и решения, по которым достигнута договоренность на заседании Комиссии, отражаются в протоколе, который подписывается председателями обеих частей Комиссии.
Решения, принимаемые Комиссией, вступают в силу с даты подписания протокола, если не оговорено иное.
Статья 8
В целях выполнения своих задач Комиссия может осуществлять свою работу путем создания соответствующих подкомиссий с обоюдного согласия председателей частей Комиссии.
Статья 9
Настоящее Соглашение заменяет собой статью 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о дальнейшем развитии экономического и технического сотрудничества от 9 июля 1975 г. и Положение о Смешанной межправительственной Советско-Турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству от 12 декабря 1976 г.
Статья 10
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу временно с даты его подписания и окончательно - с даты обмена нотами о его утверждении в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством и будет действовать в течение пяти лет*.
Соглашение будет продлеваться автоматически каждый раз на следующий год, если одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие, уведомив об этом в письменном виде другую Сторону за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения.
Совершено в Анкаре 14 мая 1992 г. в двух подлинных экземплярах на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию По уполномочию Правительства Правительства Российской Федерации Турецкой Республики П.АВЕН О.КУМБАРАДЖИБАШИ * Соглашение вступило в силу 26 октября 1992 г.